telefonní čeština
Překlad telefonní spanělsky
Jak se spanělsky řekne telefonní?
telefonní čeština » spanělština
Příklady telefonní spanělsky v příkladech
Jak přeložit telefonní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, slyšela. - Pamatuješ si Frankovo telefonní číslo, tati?
Sí, lo sé.
Namávejte důležitými stopami v telefonní budce. Má skleněné dveře.
No deje pistas importantes en una habitación con puertas de cristal.
Promiňte, pane Marshi, máte tu telefonní hovor, dr.
Disculpe, señor Marsh, tiene una Llamada. De un tal doctor Chadwick.
Tady máte telefonní vzkazy.
Ha recibido estas llamadas.
V telefonní budce ho znehybníme.
Hay que llevarlo a la cabina de teléfono.
Rocco, telefonní budka, drž se u země.
Rocco, a la cabina de teléfono.
Telefonní seznam.
La guía telefónica.
Můžeš mi dát telefonní seznam?
Pásame el listín.
Telefonní seznam San Franciska.
La guía de San Francisco.
Telefonní seznam je fascinující.
La guía telefónica es fascinante. Me enloquece.
Vidím telefonní seznam.
Entonces veo la guía.
Ještě za tmy, obklíčil policejní kasárna, přestřihl telefonní kabely a dal ke stěně dynamit.
En la oscuridad, rodeó los barracones de la policía, cortó los cables del teléfono y colocó dinamita bajo el muro.
Telefonní seznam pomůže.
Una guía telefónica quizá me sirviera.
Navíc nemám jeho telefonní číslo.
Además, no tengo su número de teléfono.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ruští fanoušci byli údajně Fischerovým nevídaným výkonem tak nadšení, že zahltili moskevské telefonní ústředny žádostmi o informace.
Sus seguidores rusos estaban tan entusiasmados con este inaudito logro que, se dice, colapsaron las centralitas telefónicas de Moscú con sus llamadas para obtener información.
První telefonní společnost například zahájila provoz v roce 1878, zatímco mobilní telefony jsou staré sotva 25 let.
Por ejemplo, la primera compañía telefónica entró en operaciones en 1878, mientras que la telefonía móvil apenas está cumpliendo 25 años de existencia.
Když se však součástí řízení staly telefonní pohovory, pohledným lidem se kupodivu dařilo lépe, třebaže je zaměstnavatelé neviděli.
En cambio, sorprendentemente, cuando se incluyeron entrevistas telefónicas en el proceso, a la gente linda le fue mejor, aunque no fueran vistos por los empleadores.
Mezinárodní telefonní hovory byly odrazujícím způsobem drahé a představa, že někoho během telefonátu uvidíte, byla jako z říše science fiction.
Las llamadas telefónicas internacionales eran prohibitivamente costosas y la idea de ver a alguien mientras conversaba con uno era cosa de ciencia ficción.
Indické tajné služby zaznamenaly, jak se Mušaraf tímto činem během návštěvy Pekingu vychloubal na nechráněné telefonní lince.
La inteligencia india grabó a Musharraf jactándose en una línea telefónica abierta acerca de la acción durante una visita a Beijing.
Další studie zjistila podobný rozdíl v ochotě odeslat adresou opatřený dopis zapomenutý v telefonní budce: u těch, kdo našli minci, bylo pravděpodobnější, že dopis odešlou.
Otro estudio arrojó una diferencia similar en cuanto a la disposición para depositar en el buzón una carta que se dejó en la caseta telefónica: aquéllos que encontraron la moneda estuvieron más dispuestos a depositarla.
V čele revoluce mobilních plateb navíc prozatím stojí především telefonní operátoři.
Además, la revolución de los pagos móviles hasta ahora ha sido impulsada en gran medida por los proveedores de servicios de telefonía.
Náklady na vybudování celoafrické sítě z optických vláken, která by dokázala zajistit připojení k internetu a telefonní služby ve vesnicích a městech po celém kontinentu, vyčíslují některé rozumné odhady na přibližně jednu miliardu dolarů.
Según cálculos moderados, el costo ascendería a unos 1.000 millones de dólares para una red de fibra óptica a escala de África que posibilitaría las conexiones a la red Internet y el servicio telefónico en las aldeas y ciudades de todo el continente.
Jména zástupců, adresy i telefonní čísla takových společností jsou fiktivní, což doložily listiny nalezené, když OSN podle rezoluce 1874 zkonfiskovala nelegálně vyvážené zbraně.
Los nombres, direcciones y números telefónicos de esas compañías no existen, como demostraron los documentos que se encontraron cuando, con arreglo a la Resolución 1874, la ONU confiscó armas que se habían exportado ilegalmente.
Kolem půlnoci se otevřely dveře a tajemník otce vyzval, aby si převzal telefonní hovor. Když se Chruščov vrátil, usmíval se: odpálení Sputniku bylo úspěšné.
Hacia medianoche, se abrió la puerta y el secretario pidió a mi padre que atendiera una llamada de teléfono. Khrushchev regresó sonriendo: el lanzamiento del sputnik había sido un éxito.
Dnes předčí americká správa sociálního zabezpečení nejednu soukromou pojišťovnu, a to prakticky ve všech dimenzích - od přístupnosti, přes telefonní informace až k transakčním výlohám.
Hoy en día, en prácticamente todos los renglones -desde la habilidad de respuesta hasta las consultas telefónicas y los costos de transacciones- la oficina del seguro social estadounidense es mejor casi que todas las compañías de seguros privadas.
Před deseti lety jste mohli mluvit o štěstí, pokud jste na tubě se zubní pastou našli telefonní číslo a adresu výrobce.
Hace diez años, uno podía considerarse afortunado si encontraba el número telefónico y la dirección del fabricante en un tubo de pasta de dientes.