toulat čeština

Příklady toulat spanělsky v příkladech

Jak přeložit toulat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to tam pořád, nutí mě to toulat se ulicemi, pronásleduje mě to, neslyšně, ale já to cítím. To já, pronásleduju tak sám sebe.

Es así todo el tiempo, llevándome a errar por las calles siguiéndome, silenciosamente, pero puede sentirlo allí, a mi lado soy yo, me persigo yo mismo.

Neměl byste se tu toulat.

No debería moverse.

Přece se takový pracant nebude zbůhdarma toulat.

Sería un pecado. que un mecánico como él. se marchara.

Byls zvyklý se toulat a teď ses chtěl usadit.

Estas habituádo a ir de un sitio a otro,sin rumbo fijo.

Nemůžu se toulat věčně.

No podemos andar de un sitio a otro toda la vida.

Do té doby se snad nebudeš toulat po nocích v parku.

Mientras tanto, no creo que vayas rondando por el parque de noche.

Toulat se od tábora k táboru, jen vám zlomí srdce.

No podrá resistir el esfuerzo. Irá de campo en campo sin encontrar nada.

Vaše babička asi není tak přísná, jestli vás nechává se toulat po nocích na vlastní pěst.

Su abuela no parece tan estricta, si la deja quedarse afuera a solas en la noche.

A neměl byste se tady toulat jen tak sám.

Y no deberías andar por ahí tú solo.

Nechci se toulat.

No quiero vagar por ahí.

Toulat se může jen jeden.

Pero uno solo es un vagabundo.

Přemýšlela jsem, že pro vás nebude bezpečné toulat se Chicagem a hledat toho George Kaplana, o kterém jste mi vyprávěl.

He pensado. que sería peligroso para ti recorrer Chicago en busca de ese George Kaplan. del que me has hablado.

Alespoň se nebude toulat po ulicích.

Por lo menos no andará corriendo por las calles.

Nemůžu se toulat jako zaběhlý pes. Musím vědět, kam jdu.

No puedo vagar como un perro hasta que no encuentre donde ir.

Možná hledáte...