trend čeština
Překlad trend spanělsky
Jak se spanělsky řekne trend?
Příklady trend spanělsky v příkladech
Jak přeložit trend do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nezapomínejme, že je stále více moderní trend.
Ahora, sin embargo, hay una tendencia aún más moderna.
Jméno jejího otce je Yon Trend.
El nombre de su padre es Yon Trend.
Tento film šokujícím způsobem líčí. rozšířený trend naší doby.., který se týká nás všech.
Este film representa una terrible reflexión. sobre una tendencia habitual en nuestro tiempo. que debe preocuparnos a todos.
Ten nejmodenější trend, kvůli hormonům.
Visual más moderno, por causa de las hormonas.
Do té doby bude dole o dalších 16 bodů a trend bude nevratný, pokud už není.
Para entonces habrá bajado otros 16 puntos. y la tendencia sería irreversible, si ya no lo es.
Já vím. každý se dneska rozvádí, ale není třeba následovat tenhle trend.
Lo se. Sé que todo el mundo se divorcia hoy en día, pero no hay por qué seguir esa tendencia.
Zdá se, že je to současný trend mezi vámi mladými spisovateli.
Está de moda entre los jóvenes escritores.
To je nadprůměrné, ale trend upadá.
Es más que el promedio, pero hay menos.
Nenastavuješ módní trend tvorbou dekorace.
Tú no estableces el ritmo redecorando.
Místní nemocnice nemůže vysvětlit. tento alarmující trend.
Los oficiales de salud del condado no tienen explicación. sobre esta alarmante tendencia.
Tento trend převládá v mnoha kulturách obávat se toho, čemu nerozumíme.
Existe una triste tendencia en muchas culturas a temer lo que no entienden.
Alchymie je nový obchodní trend devadesátých let.
La alquimia es el término comercial de los 90's.
To je nejnovější trend.
Es la ultima moda.
Namaluj si ještě jednu, bude to nový trend.
Pon otro en el otro lado y empieza una moda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.
De hecho, en los últimos 20 años, en realidad redujeron la ayuda para los programas agrícolas, y recién ahora está revirtiendo el curso de acción.
Od té doby se však podíl dovozu snižuje a tento trend by měl pokračovat.
No obstante, desde entonces el porcentaje de las importaciones ha disminuido y debería seguir haciéndolo.
USA pod Obamovým vedením stále více vyklízí pole Číně, ačkoliv je nutno přiznat, že tento trend započal už v době, kdy Bushovu administrativu zaměstnávaly války v Afghánistánu a Iráku.
Durante la presidencia de Obama, Estados Unidos cedió cada vez más terreno a China (aunque hay que decir que esta tendencia viene de antes, desde que el gobierno de Bush quedó enfrascado en las guerras de Afganistán e Irak).
Sestupný trend rezidenčních nemovitostí navíc začínají následovat i nemovitosti komerční.
Además, los bienes raíces comerciales están empezando a seguir la tendencia a la baja de las propiedades residenciales.
Trend není těžké pochopit.
No es difícil comprender esta tendencia.
Další regionální srovnání tento trend potvrzují.
Otras comparaciones regionales refuerzan aún más esa tendencia.
Dvě ze tří těchto psychologických příčin naznačují pokračující vzestup cen bydlení, zatímco třetí naznačuje, že současný trend dospěje jednoho dne ke konci, ale neuvádí žádné konkrétní datum.
Dos de las tres causas sicológicas sugieren que se mantendría el impulso ascendente de los precios de la vivienda, mientras que la tercera indica que llegará a su fin algún día, pero no especifica cuándo.
Většina střízlivých analytiků již dlouho předpokládá trend setrvalého poklesu dolaru vůči měnám amerických obchodních partnerů, zejména v Asii a na rozvíjejících se trzích.
La mayoría de los analistas sobrios han estado previendo una tendencia a la baja constante del dólar frente a las monedas de los socios comerciales de los Estados Unidos, sobre todo en Asia y los mercados emergentes.
Finanční krize může tento trend zpomalit.
La crisis financiera puede retardar esta tendencia.
Trend pro silné hurikány kolem Filipín se dokonce od roku 1951 snížil.
De hecho, la tendencia de huracanes fuertes alrededor de las Filipinas ha declinado desde 1951.
Navzdory nedávnému zvýšení mají reálné ceny uhlí od 50. let sestupný trend.
A pesar de los aumentos recientes, los precios reales del carbón han tenido una tendencia a la baja desde los años cincuenta.
A protože se v příštím desetiletí chystá otevírat zásoby břidlicového plynu mnoho dalších zemí, bude tento sestupný trend s největší pravděpodobností pokračovat, což pomůže cenu elektřiny ještě více snížit.
Como muchos más países están preparándose para usar las reservas de gas de esquisto durante la siguiente década, muy probablemente esta tendencia a la baja continuará, lo que ayudará a reducir más el precio de producción de electricidad.
A celkový trend je ještě jednoznačnější.
Y la tendencia general está aún más clara.
Tento trend bude ještě pokračovat.
Falta más por venir.