učebnice čeština
Překlad učebnice spanělsky
Jak se spanělsky řekne učebnice?
učebnice čeština » spanělština
Příklady učebnice spanělsky v příkladech
Jak přeložit učebnice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dávám si peníze do učebnice.
Guardo mi dinero dentro.
Nic v ní nebylo, jen jeho staré učebnice a jeho hračky na které usedal prach a pavučiny.
Sólo estaban sus viejos libros de texto y sus juguetes, acumulando polvo y telarañas.
Protože vy nejste učebnice.
Porque no lo es.
Co, co, co? Tohle není učebnice, co jsem poskytl.
Por su propio bien y el del país.
Učebnice a noviny jsou u slečny Fullerové. Dojděte si pro pár výtisků a můžeme začít.
La Srta. Muller tiene los libros de texto y los periódicos, así que si toman unos ejemplares, creo que podríamos empezar.
Schovávám si to do učebnice o umění scénáře.
Sí, claro.
Nejdřív se podívej do svojí učebnice dějepisu a pak říkej, kdo si co zaslouží.
Comprueba los libros de historia, Ian, antes de decidir lo que la gente merece.
Jako první řeknu vaše jméno a vy přečtete nějakou část z jedné z vaší učebnice.
Al decir su nombre. lean lo que quieran de uno de sus libros de texto.
Otevřete si učebnice na straně 37.
Abran el libro de geografía por la página 37.
Podívejte, učebnice.
Miren, libros de texto.
Otevřete si učebnice. Takové chování se mi nelíbí.
Abran sus Puedo disgustar actuando así.
Vždycky sis nosila učebnice.
Traías tus libros del cole.
Nějaké učebnice o tom, jak udělat rádio a podobně.
Algunos manuales para construir radios y cosas así.
Otevřete si učebnice, kdyby někdo přišel.
Sacad vuestros libros por si llega algún intruso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Asii se nic podobného nestalo a sporná místa sahající až do 30. a 40. let minulého století zůstávají ožehavá, přičemž celý problém zhoršují také zaujaté učebnice a politika vlád.
Nada similar sucedió en Asia, y cuestiones que se remontan a los años 1930 y 1940 siguen sin dirimir -un problema exacerbado por políticas gubernamentales y libros de texto sesgados.
Čelní seznamovací ekonomická učebnice té doby, jejímž autorem byl nositel Nobelovy ceny Paul Samuelson, stále předpovídala, že Rusko by mohlo předstihnout USA v roli největší světové ekonomiky.
El principal texto introductorio sobre economía de esa época, escrito por el premio Nobel Paul Samuelson, todavía planteaba que con el tiempo Rusia podía llegar a superar a Estados Unidos como primera economía del planeta.
Případ Carterová versus Kanada by mohl sloužit jako učebnice fakt, právních souvislosti a etiky asistovaného umírání.
El caso, Carter v. el Canadá, podría servir de libro de texto sobre los datos, la legislación y la ética de la asistencia para morir.
A žádná učebnice nepředpovídala, že evropská spolupráce vnutí krizovým zemím procyklická úsporná opatření, čímž vzniknou deprese, které se v některých případech mohou měřit s krizemi z 30. let.
Y ningún libro de texto predijo que la cooperación europea impondría una austeridad procíclica en los países afectados por la crisis, lo que crearía depresiones que en algunos casos nada han tenido que envidiar a las del decenio de 1930.
Takové útoky naprosto zřetelně odhalují, že školní výuka nejsou jen tabule, učebnice a osnovy.
Semejantes ataques revelan con la mayor claridad que la prestación de la educación no consta sólo de pizarras, libros y programas de estudios.
Japonské učebnice se skutečně jen letmo zmiňují o obrovské hospodářské pomoci, kterou Japonsko poskytlo Číně - a již čínské dějepisné osnovy nikoliv překvapivě zcela opomíjejí.
En efecto, los libros de texto japoneses casi no tratan el tema de la enorme ayuda económica que el Japón ha dado a China, lo que, no es de sorprender, se omite casi por completo en los planes de estudios chinos sobre historia.
Takový výsledek by doporučila každé učebnice ekonomie.
Y es exactamente lo que recomendaría cualquier manual de economía.
Koneckonců se učebnice mikroekonomie nejméně dvě desítky let prakticky nezměnily.
De hecho, hace al menos dos décadas que los manuales de microeconomía casi no tienen cambios.
Každá učebnice finančnictví pro začátečníky vám řekne, že investoři se starají o výnosy celého svého portfolia, ne jen jeho jednotlivých aktiv.
Cualquier libro de introducción a las finanzas le dirá que los inversionistas se preocupan por la rentabilidad global de su cartera, no sólo de sus activos individuales.
Představte si ale svět, v němž jsou učebnice a další učební materiály dostupné všem zdarma na webu a levně v tištěné podobě.
Frente a eso, imaginemos un mundo en el que los textos escolares y otros materiales de aprendizaje están disponibles para todos de manera gratuita a través de la Web, con un bajo coste de impresión.
Mnozí přistěhovalečtí rodiče dnes kvůli jazykovým bariérám nedokáží pomoci svým dětem s domácími úkoly, protože učebnice jsou pouze v angličtině.
Hoy, las barreras idiomáticas impiden a muchos padres inmigrantes ayudar a sus hijos con las tareas escolares, ya que los textos están solamente en inglés.
Představte si ale svět, v němž budou učebnice přizpůsobené mnoha stylům učení a přeložené do bezpočtu jazyků.
Frente a eso, imaginemos un mundo en el que los textos escolares se adapten a muchos estilos de aprendizaje y se traduzcan a incontables idiomas.
Představte si ale svět, kde učebnice průběžně aktualizuje a koriguje celá řada přispěvatelů.
Frente a eso, imaginemos un mundo en el que una legión de colaboradores actualiza y corrige constantemente los textos escolares.