výkonný čeština
Překlad výkonný spanělsky
Jak se spanělsky řekne výkonný?
Příklady výkonný spanělsky v příkladech
Jak přeložit výkonný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Okamžitě mi dejte Výkonný výbor!
Póngame con el Capitolio, es cuestión de vida o muerte.
Nejste moc obratný, ale jste výkonný.
No es muy sutil, pero es eficaz.
Byl to Konrad Meinike, jednoho času výkonný důstojník pro Franze Kindlera.
Era Konrad Meinike, ex segundo comandante de Franz Kindler.
To je náš výkonný důstojník, Steve Maryk.
Nuestro oficial, Steve Maryk.
Quigley je dobrý, pravý výkonný důstojník.
Quigley es. bueno, es segundo de nombre solamente.
Ano, MacDougall, náš výkonný důstojník. přerostl svou hodnost.
Sí, Sr. MacDougall, nuestro segundo. quizá esté creciendo de acuerdo con su rango.
Tohle je poručík Farman, můj výkonný. a poručík Ostrow, náš lodní doktor.
El es el Teniente Farman, mi mano derecha. y el Teniente Ostrow, el médico de nuestra nave.
Ovšem, tak výkonný vysílač není ve standardním vybavení lodi.
Por supuesto que un transmisor así no es equipo corriente. - No.
Jste tu výkonný důstojník.
Es el segundo comandante.
Takže necháte práce na radnici. Potřebuju, ať mi někdo zreorganizuje kancelář, můj podnik musí být výkonný.
Escuche, dejará el ayuntamiento, necesito a alguien que organice mi despacho, alguien eficiente.
To je výkonný ředitel, Morijama.
El Administrador Moriyama.
Zbývá jeho šéf, výkonný ředitel a viceprezident. Táhnou za jeden provaz.
Administrador, Vicepresidente.
Výkonný ředitel se přiznává ke korupci.
Un directivo de la Corporación admite el escándalo.
Možná nejsem nestranný, ale byl to schopný a výkonný tajemník.
Era eficiente y muy cualificado. Un secretario perfecto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Díky Evropskému etapovému adaptivnímu přístupu USA k protiraketové obraně se NATO už teď může spolehnout na výkonný radar umístěný v Turecku.
Mientras tanto, y gracias al enfoque adaptativo por fases de Estados Unidos para la defensa antimisiles en Europa, la OTAN ya cuenta con un potente radar en Turquía.
Jako výkonný ředitel MMF jsem přednesl poselství o ostražitosti a akci.
Como Director Gerente del FMI, mi mensaje fue uno de vigilancia y acción.
Pouze jeden důležitý bod - rozhodnutí změnit Výkonný sbor na plně volený orgán - totiž vyžaduje úpravu Článků dohody, a tím i souhlas amerického Kongresu.
Sólo un elemento importante -la decisión de avanzar hacia una Junta Ejecutiva con todos sus miembros elegidos por votación- requiere una enmienda del Convenio Constitutivo del FMI y, por tanto, la aprobación del Congreso.
Výkonný sbor by mohl schválit analogický závazek a požádat generální ředitelku MMF, aby nepředkládala žádné předběžné rozhodnutí vyžadující souhlas pětaosmdesátiprocentní většiny, aniž pro něj nejprve získá podporu USA.
El Directorio Ejecutivo podría aprobar un compromiso análogo y solicitar a la Directora Gerente que se abstenga de presentar proyecto de decisión alguno que requiera una mayoría del 85 por ciento sin obtener antes el apoyo de los EE.UU.
Na tak rozsáhlý a až cynicky výkonný shluk lidskosti projevilo město po útocích překvapivou laskavost a solidaritu.
Sorprendentemente, tratándose de un conglomerado tan extenso y cínicamente eficiente de humanidad, la ciudad exhibió un civismo y una solidaridad sorprendentes durante los ataques y después de ellos.
Měl by vzniknout mimořádně odborně zdatný výkonný tým, který bude koordinovat podpůrná mezinárodní úsilí.
Debe haber también un equipo ejecutivo altamente profesional que coordine las iniciativas de apoyo internacionales.
Příznačné je, že úvod napsal Andrew Haldane, výkonný ředitel Bank of England pro finanční stabilitu.
Notablemente, Andrew Haldane, director ejecutivo para Estabilidad Financiera en el Banco de Inglaterra, escribió la introducción.
Každodenní provoz fondu dnes zajišťuje Výkonný sbor MMF, který se skládá výlučně ze zástupců členských zemí.
La Junta Ejecutiva del FMI, compuesta exclusivamente por representantes de los países miembros, gestiona en la actualidad las actividades cotidianas de la entidad.
Management by směl svobodně zaujímat stanoviska ke všem otázkám netýkajícím se využívání prostředků fondu, pokud by mu to rozšířený Výkonný sbor výslovně nezakázal.
La administración tendría la libertad de adoptar posturas en todos los temas que no fueran el uso de los recursos del Fondo, a menos que la junta ampliada señalara explícitamente lo contrario.
Veškerá finanční rozhodnutí by pak i nadále činil současný Výkonný sbor, přičemž vážený způsob hlasování by odrážel finanční příspěvky členských zemí.
Por tanto, todas las decisiones financieras seguirían siendo adoptadas por la Junta Ejecutiva, con una votación ponderada que refleje las contribuciones financieras de los países miembros.
Kromě toho se musí Francie vyhnout pokušení přehnaně kompenzovat snižující se roli francouzsko-německého tandemu, který dnes možná není dost výkonný na to, aby poháněl celou unii, ale stále zůstává nezbytným.
Además, Francia debe evitar la tentación de contrapesar en exceso el papel en declive del tándem francoalemán, que puede no ser ya suficiente para propulsar la Unión, pero no por ello deja de seguir siendo necesario.
James Murdoch, Rupertův syn a zároveň předseda představenstva a výkonný ředitel evropských a asijských operací News Corporation, schválil tajnou platbu ve výši jednoho milionu liber, aby si u obětí těchto hackerských praktik koupil mlčení.
James Murdoch, hijo de Rupert y presidente y director de las operaciones de News Corporation en Europa y Asia, autorizó un pago secreto de un millón de libras (1,6 millones de dólares) para comprar el silencio de víctimas de escuchas ilegales.
Jiní badatelé pohlížejí na testy inteligence jako na ukazatel, který by mohl zachycovat víc než jen výkonný mozek.
Otros investigadores han considerado que los resultados de las pruebas de inteligencia tal vez indiquen algo más que un cerebro eficiente.