výstavba čeština
Překlad výstavba spanělsky
Jak se spanělsky řekne výstavba?
Příklady výstavba spanělsky v příkladech
Jak přeložit výstavba do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Víte, domovní výstavba je problém. Zatímco ministr odpovídá na tuto otázku, rád bych zdůraznil, že jeho šaty byly ručně ušity z více než 300 dílů arabského šanžánu a pro ministra je speciálně navrhli u Vangara v Paříži.
Mientras el Ministro contesta. sepan que su vestido está hecho a mano. con más de 300 piezas de seda de Arabia. y que lo creó Vargar, de París, especialmente para el Ministro.
Nová bytová výstavba v Bristolu patří u nás k těm nejzajímavějším.
Estos bloques de pisos de Bristol son interesantes a nivel nacional.
Ovšem výstavba těchto velkých sídlišť, zabezpečení domovů pro mnoho tisíc lidí, není jediným projektem, při němž využil svůj všestranný talent.
La construcción de estos bloques, donde viven miles de personas. sólo es una de las ocupaciones del polifacético Mystico.
Další pouštní výstavba, která se nerozroste.
No es más que otra colonia en el desierto que no ha tenido éxito.
Jen jedinou věc, kterou vynechali, je výstavba umělého ostrova mezi dvěma moly.
Lo único que dejan afuera es la construcción de la isla entre las dos moles.
Zajímá nás kultura, společenské iniciativy, cesty, výstavba, zemědělské akce a podobně.
Y buscamos gente que pueda trabajar en ello. Nos interesa la cultura, iniciativas sociales, carreteras, edificios, agricultura, etcétera.
Samozřejmě výstavba.
Sí, construyen.
Na konci dvacátého století začala výstavba kolonií na měsíčním povrchu a s touto kolonizací nastala i nová éra kosmických letů.
A finales del siglo XX, se comenzó la construcción de colonias en la superficie lunar y de esta forma llegó la nueva era de los viajes espaciales.
Jak výstavba teraformační stanice pokračovala, obrazce v písku už nebyly náhodné, ale specifické.
Según avanzaba la construcción de nuestra base las figuras de la arena dejaron de ser aleatorias. Adoptaron forma.
Typická výstavba Manchu 731 Squadron.
El original edificio de hospedaje del escuadrón Manchu 731.
Jak vysvětlíš, že je v ohrožení výstavba mostu?
Soy Stamper.
Pane Kanemitsu, měli jsme určitě nezdary, ale děláme vše pro to, aby výstavba Delta City začala podle plánu.
Kanemitsu-san sé que tuvimos contratiempos pero hicimos lo imposible para tener Ciudad Delta a tiempo.
Zakoupil pozemek o 43 hektarech v Západní Virginii a nyní probíhá výstavba nemocnice Gesundheit.
Compró los 105 acres en Virginia Occidental donde se construye el Hospital Gesundheit.
Nemohu říct, že výstavba je moje specialita.
La construcción no es exactamente mi. especialidad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Překonala kmenové i stranické spory a vytvořila de facto funkční vládu, jež dosáhla působivých úspěchů v rozvojových oblastech, jako je vzdělávání, zavlažování a výstavba - a především bez násilí.
Ha superado las diferencias tribales y de partidos y ha creado un gobierno funcional de facto con un desempeño impresionante en cuestiones de desarrollo como la educación, la irrigación y la construcción -y, sobre todo, sin violencia.
Stručně řečeno je zapotřebí, aby výstavba a modernizace infrastruktury po celém světě představovaly součást strategie pro dlouhodobý globální růst.
En resumidas cuentas, la construcción y modernización de la infraestructura en todo el mundo debe ser parte de una estrategia de crecimiento mundial a largo plazo.
Za prvé je zde přímé sečtení nákladů na vzdělání, jako jsou výcvik a mzdy učitelů, výstavba a údržba škol, ba dokonce i náklady příležitostí spojené s dětskou prací.
En primer lugar, existe la labor sencilla de sumar los costos de la educación tales como la capacitación y los salarios de los profesores, la construcción y mantenimiento de escuelas, e incluso el costo de oportunidad del trabajo infantil.
Předním historickým příkladem je výstavba přehrad.
La construcción de presas es un ejemplo históricamente destacado.
Po krátkém přerušení byla výstavba obnovena.
Tras una corta interrupción, las obras continuaron.
Tato hustá výstavba je nesporně nejlepším možným výsledkem, neboť uspokojuje největší počet lidí.
Esa construcción de gran densidad debe ser el mejor resultado posible, pues gustará al mayor número de personas.
Ve Spojených státech přitom opět oslabuje bytová výstavba - což je třetí velké globální riziko.
Mientras tanto, el sector de la vivienda en los Estados Unidos se está debilitando de nuevo -el tercer gran riesgo global.
Výše pojistného by navíc posloužily jako cenové signály, jimiž by se řídila nová výstavba.
Además, las primas darían señales de precios que guiarían la construcción de nuevas viviendas.
Právě náročná výstavba zařízení k obohacování uranu je to, čemu se Íránci už teď věnují, třebaže prozatím ne v množství, které by dostačovalo na výrobu bomby, jejíž získání jim může trvat dalších pět nebo deset let.
El trabajo difícil de construir las instalaciones para enriquecer el uranio es exactamente lo que ya están haciendo ahora los iraníes, aunque no en cantidad suficiente para fabricar una bomba, lo que podría llevarles cinco o diez años más.
Nejméně by mělo být postiženo Německo, protože jak ceny domů, tak výstavba jsou už nějaký čas pod úrovní trendu.
Alemania debería ser la menos afectada, porque tanto los precios de la vivienda como la actividad de la construcción han estado por debajo de la tendencia desde hace un tiempo.
To je však jen stěží dostatečné pozorování, poněvadž vzhledem k nadměrným investicím do nemovitostí v době před krizí byl prudký obrat směrem dolů nevyhnutelný. Bezstarostná výstavba domů bez obyvatel a letišť bez pasažérů musela přestat.
Pero esta observación no basta, ya que el exceso de inversión inmobiliaria de antes de la crisis hacía inevitable un ajuste abrupto: la alocada construcción de condominios sin compradores y aeropuertos sin pasajeros debía detenerse.
Prvořadé jsou teď sice bezpečnostní obavy, ale výstavba nových jaderných elektráren naráží i na další nesnáz: jsou velmi drahé.
Aunque las consideraciones de seguridad son de suma importancia en este momento, la construcción de nuevas centrales nucleares se enfrenta a otro obstáculo: son muy costosas.
Plánuje se výstavba železnice se standardním rozchodem, vedoucí z Mombasy přes Kampalu do Kigali a Juby, přičemž financování prvního segmentu zajistili čínští partneři.
Además, se está diseñando una vía férrea de trocha estándar que irá desde Mombasa a Kigali y Juba, pasando por Kampala, para cuyo primer tramo ya se obtuvo financiamiento de socios chinos.
Jejich původní požadavek - opětovná výstavba osmi nelegálně vybudovaných mešit, jež civilní správa Islámábádu nechala strhnout - se proměnil ve výzvu k vymáhání práva šaría napříč Pákistánem.
Su demanda inicial -la reconstrucción de ocho mezquitas construidas ilegalmente que habían sido derribadas por la administración cívica de Islamabad- se convirtió en un llamamiento al cumplimiento de la ley Sharia en todo Pakistán.
Možná hledáte...
výstavba měst |
výstavce |
výstavka |
výstavní |
výstava |
výstaviště |
výstavce směnky |
výstupek |
výstelka |
výstižný |
výstižně |
výstraha