výtka čeština
Překlad výtka spanělsky
Jak se spanělsky řekne výtka?
výtka čeština » spanělština
Příklady výtka spanělsky v příkladech
Jak přeložit výtka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tvá výtka je příliš hrubá.
Vuestro reproche es algo demasiado sonoro.
Jedna nepatrná výtka a už se vezeš na ruskou frontu.
Una pequeña crítica, y al frente ruso.
To je oprávněná výtka.
Faltó vocabulario, sí.
No, tady je moje výtka. Tohle hrdinové nedělají.
Bueno, esa es la cosa. los héroes no hacen eso.
Tohle není výtka.
No es una crítica.
Jedna nepatrná výtka a už se vezeš na ruskou frontu.
Una pequeña crítica, y uno acaba en el frente ruso.
To není výtka, ale chvála.
No, no me malinterprete. Me gusta.
Zlato, to není výtka, ale, jo, jsou nateklé.
Cariño, no es una crítica, pero, si, lo están.
Byla to výtka, kterou Kongres a Wall Street snad nikdy nezažily.
Fue una reprimenda que el Congreso y Wall Street habían experimentado rara vez, si es que había ocurrido.
Jediná výtka.
Mi única crítica.
To byla výtka z úst veterána?
Ah, la admonición de un veterano.
Moje jediná výtka by byl držák na pití, který nepojme nic, co má přes litr.
Mi única queja sería el porta vasos que no puede acomodar algo mayor a 32 onzas.
Je čistá. Žádná kriminální historie, nebyla proti ní podána ani žádná profesní výtka.
Está limpia, sin antecedentes penales, ninguna queja presentada en su contra.
Když se hneš dál, nebude to jen rozptýlení, bude to výtka.
Seguir adelante no es sólo una distracción. Es una reprimenda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další výtka konzervativců se opírá o argument, že sanace by byla porušením pravidel volného obchodu.
Otra acusación de los conservadores es que el rescate violaría las normas del libre comercio.
Hlavní výtka jeho příznivců zněla tak, že z ekonomie hlavního proudu, kterou se studenti učí, se stala odnož matematiky, odtržená od reality.
La principal queja de sus seguidores era que la economía convencional que se les enseñaba a los estudiantes se había convertido en una rama de las matemáticas, desconectada de la realidad.
Příští měsíc si ukrajinští občané svobodně zvolí nového prezidenta - a to bude vůbec nejlepší výtka ruské propagandě o naší údajné neschopnosti držet se demokracie.
El mes próximo, los ciudadanos de Ucrania elegirán libremente a un nuevo Presidente: la forma mejor de rebatir la propaganda rusa sobre nuestra supuesta incapacidad para defender la democracia.