zabraňovat čeština
Příklady zabraňovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zabraňovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když nikomu nebudou zabraňovat v práci, nemohu dělat nic.
Si no impiden trabajar a alguien, no.
Budou zabraňovat panice, hasit ohně. Chci, aby polykali lávu, když budou muset.
Prevenir el pánico, apagar los incendios. y si es necesario comerse la lava.
Církev by měla zabraňovat víře ve falešné zázraky.
La Iglesia debería cuidar de mantener la fe ante falsos prodigios y milagros.
Ten by měl zabraňovat v přistání.
El ADS se diseñó para evitar aterrizajes.
Pokud tomu nebudeš zabraňovat, máš možnost svobodně bavit celé obyvatelstvo.
Mientras no impida eso siéntase libre de divertir a los demás.
Měl by jsi zabraňovat zločinům. Ne je zinscenovávat.
Tú deberías estar protegiendo las calles, no actuando.
A upřímně řečeno, pro většinu lidí není prioritou zabraňovat padouchům, aby stříleli jiný padouchy.
Y francamente, tener gente, frenando a tipos malos de matar tipos malos no es una prioridad mayor.
Naposledy vystřelila láva ze sopky tak, že museli nastoupit vojáci a zabraňovat tomu, aby se láva šířila dál.
Hace poco salió lava de la montaña, Y los soldados vinieron para evitar que se propagase la lava.
Environmentální hnutí se vyvinulo v nejsilnější sílu, která má zabraňovat rozvoji v rozvojových zemích.
El movimiento medioambiental ha evolucionado hacia la mayor fuerza que hay. para evitar el desarrollo en los países en desarrollo.
Musel zabraňovat přenosu.
Eso debe haber estado bloqueando la transmisión.
Radši půjdu zabraňovat trestné činnosti, pane.
Mejor voy a sacar una mascada fuera del crimen.
Tak jí řekni, ať začne zabraňovat vraždění lidí v mém městě.
Entonces dile que deje de permitir que maten a gente en mi ciudad.
Jsem tu od toho, abych na tebe dala pozor, což zahrnuje zabraňovat ti, abys dělala zbytečné a dost často blbé risky.
Estoy aquí para cuidar de ti, lo cual incluye hacer que dejes de correr peligrosos, innecesarios, y francamente, estúpidos riesgos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hlavní úlohou antioxidantů je zabraňovat oxidačnímu poškození buněčných složek, a proto byla předložena teorie, že potravní antioxidanty omezují taková poškození a tím i riziko onemocnění.
El principal papel de los antioxidantes es el de impedir el daño por oxidación de los componentes celulares, de manera que se propuso que los antioxidantes dietarios disminuyen este daño y, con él, el riesgo de enfermarse.
Jedním z cílů evropské zahraniční politiky vždy bylo zabraňovat přílišnému sblížení mezi Ruskem a USA.
Una meta de la política exterior europea siempre ha sido evitar un acercamiento excesivo entre Rusia y EEUU.
Pomáhá zabraňovat dalšímu rozvoji a šíření vyspělých jaderných zbraní a posiluje politickou podporu Dohody o nešíření jaderných zbraní.
Ayuda a restringir el desarrollo y la proliferación de armas nucleares avanzadas y refuerza el apoyo político al Tratado de No Proliferación Nuclear.