zasílání čeština
Příklady zasílání spanělsky v příkladech
Jak přeložit zasílání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevyšlo ti zasílání součástek na dobírku. zkoušels semínka. a pak jsi přišel o peníze prodejem přáníček.
Te clavaste con los pedidos por correo. probaste con semillas. y perdiste plata con las tarjetas de felicitaciones.
Zasílání dat, nastavení spojení.
Comenzando transmisión de datos. Estableciendo conexión.
Budeš mít streaming videa, musiku, blogy, zasílání zpráv.
Podés poner streaming de video. música, blogs, mensajería instantánea.
Porušila jsi mé pravidlo o zasílání vtipných emailů.
Marzo 18. Violaste mi regla acerca de reenviar humor de correo electrónico.
Zasílání květin v Moskvě a moskevské oblasti.
Entregamos flores en Moscu y toda la region de Moscu.
Bylo by hezké najít Lexie Persimmon, v San Celeritas, tam, kam byli zasílání dopisy.
Lexie es como y si se encuentran San Celeritas, en lugar de que se han enviado letras.
Zasílání výhružek smrtí pomocí americké pošty je zločin.
Enviar notas de amenaza por correo es un delito.
Máte tu dálkovou správu všech telefonů přes VPN, hromadné zasílání zpráv, Telefoní konference.
Tiene acceso remoto a todos los servicios telefónicos a través de VPN, mensajería unificada conferencias multimedia.
Jen zpráva, ve které mi píšou, že mi přišel e-mail a ptají se, jestli chci pokračovat ve službě zasílání SMSky pokaždé, když mi přijde e-mail.
Es solo un sms diciendome que tengo un e-mail. que pregunta si quiero continuar con el servicio que me notifica al teléfono cada vez que me llega un e-mail.
Ale zanořené ve všech těch poruchách by mohlo být nějaké záření, které mimozemšťané používají k zasílání zpráv.
Pero enterrada en toda esa estática podría haber parte de la radiación que los extraterrestres están usando para enviar un mensaje.
Postarej se o zasílání peněz na Helenu.
Solo preocúpate por enviar el dinero para Helena.
Jen abyste rozuměli, dokud se nesejdeme s Waldem, zarazíme vám zasílání šeků s podporou.
Pero, solo para que lo sepa, hasta que encontremos a Waldo, vamos dejar de enviar esos cheques por incapacidad.
Konec zasílání zpráv.
Terminé con lo de enviar mensajes.
Muž, který je zasílání nás na tomto lovu divokých hus ukazuje nám v tomto směru.
El hombre que nos envió en esta carrera loca, nos está señalando una dirección.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zvláštní vyslanec Čtyřky James Wolfensohn navrhl, aby dárci pomohli palestinskému lidu, aniž by porušili protiteroristické zákony zakazující zasílání finančních prostředků přímo Hamasu.
El enviado especial del Cuarteto, James Wolfensohn, ha propuesto que los donantes ayuden al pueblo palestino sin violar las leyes antiterroristas que prohíben el envió directo de fondos a Hamas.
A konečně by měly vlády zvážit možnost zasílání příspěvků ozbrojeným složkám, aby pomohly nastolit pořádek, vycvičit iráckou policii i armádu a pomoci Iráku střežit své hranice.
Finalmente, los gobiernos deberían considerar contribuir con tropas para ayudar a establecer el orden, entrenar a la policía y al ejército iraquíes y ayudar a que Iraq proteja sus fronteras.
Kdybychom navýšili pomoc africkým zemědělcům, aby vypěstovali víc potravin (oproti zasílání potravinové pomoci z USA), bylo by možné výnosy sklizní zdvojnásobit, či dokonce ztrojnásobit.
Con una mayor ayuda a los agricultores africanos para que produzcan más alimentos (frente al envío de ayuda alimentaria desde los Estados Unidos) sería posible duplicar o incluso triplicar las cosechas.
V oblastech s vysokou gramotností může být rychlou a efektivní formou, jak šířit sdělení, zasílání textových zpráv.
En las zonas donde las tasas de alfabetización son altas, el envío de mensajes de texto puede constituirse en una forma rápida y eficaz para difundir un mensaje.