zatuchlý čeština
Překlad zatuchlý spanělsky
Jak se spanělsky řekne zatuchlý?
Příklady zatuchlý spanělsky v příkladech
Jak přeložit zatuchlý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to jen zatuchlý vzduch Eleanoro.
Es sólo aire un poco viciado, Eleanor.
Vzduch je příliš zatuchlý.
El aire aquí dentro está viciado.
Není tu ani zima, ani ten zatuchlý smrad.
No hace nada de frío y ha desaparecido el olor.
Nevím, asi je, stejně jako tento hrad, nějak zatuchlý nebo nečistý.
No sé, es tétrico, como el castillo.
A jak jsme tak šlí po břehu tý zatuchlý louže. byl jsem navenek klidnej, ale ve mně to vřelo myšlenkama.
Mientras andábamos por el borde del muelle iba yo aparentemente tranquilo, pero cavilando todo el tiempo.
Vzduch je už trochu zatuchlý.
El aire está muy enrarecido.
Bude to něco jako zatuchlý smrad a asi uvidíte váček s vajíčky.
Olerá a moho y probablemente verá una bolsa de huevos.
Zatuchlý smrad, vlhko, tma, žádní pavouci.
Olor a moho, húmedo, oscuro, sin arañas.
Ten nádherný baldachýn, vzduch, hleďte. ta směle vyklenutá obloha, ten velebný, zlatým ohněm vykládaný krov nezdá se mi ničím jiným než zatuchlý, morový shluk výparů.
Esta magnífica bóveda, esta atmósfera, sí. este espléndido firmamento que nos cubre. este majestuoso techo sembrado de doradas luces. es para mí sólo un conjunto. de inmundos y pestilentes vapores.
Vzduch je pěkně zatuchlý.
El aire está enrarecido.
Takže jsem otevřel svý srdce. Dovolil jsem ti přijít každýho večera do týhle zatuchlý místnosti a svlíkat se před ožralejma, ubohejma a zoufalejma existencema, abys mi to mohla splatit.
Entonces, abrí mi corazón y dejé que vinieras a este húmedo y mohoso antro cada noche, para que te desnudaras delante de esta escoria patética para que pudieras pagarme.
Vydává takový zatuchlý zápach.
No huele muy lindo que digamos.
Vzduch je zatuchlý, starý.
El aire es añejo, viejo.
Cihlová stěna. Zkurveně deprimující u stolu. Zatuchlý smrad.
Las paredes de ladrillos, los jugadores derrotados, el olor a encierro.