zchladnout čeština
Příklady zchladnout spanělsky v příkladech
Jak přeložit zchladnout do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl bys trochu zchladnout.
Más vale que te enfríes.
Dej ho zchladnout pod světlo.
Llevadlo al rayo frío.
Bud vám nechám zchladnout hlavu v cele, než se naučíte úctě k důstojnosti mého úřadu.
Primero, puedo permitir que se calme en una celda hasta que aprenda a respetar la dignidad de mi oficina.
Potřebuju zchladnout. Být o samotě.
Necesito calmarme, estar sola.
Chtěla tím naznačit, že bys měl trochu zchladnout.
Solo está diciendo que necesitas calmarte un poco.
Musí to zchladnout.
Hay que enfriarlo un minuto.
Zdá se mi, že bys měI trochu zchladnout.
Creo que necesitas tiempo para calmarte.
Měli byste ho nechat zchladnout.
Bueno, en realidad, deberían dejar que se enfríe.
Byl jako mléčná polévka plná volných elektronů. Mladý vesmír musí dostatečně zchladnout aby elektrony zpomalily a začali se vázat na nové atomy.
El joven universo tuvo que enfriarse lo suficiente para que los electrones se desaceleraran y se unieran a los nuevos átomos.
Jo, jen musím zchladnout ze včerejšího běhu pro charitu.
Sí, solo estoy relajando los músculos por la maratón de caridad de ayer.
Jestli to vypadne, nech to zchladnout, dej to na neutrál, restartuj, jednoduchý.
Si se para, deja que se enfríe, ponla en neutro y arráncala. Así de fácil.
Jen musím zchladnout.
Sólo necesito descansar.
Ale když spojíte cukr s několika dalšími surovinami, přivedete do varu, pak to necháte zchladnout, dostanete ohebný tmel, který nejen hoří, ale vybuchuje.
Pero combinar el azúcar con unos cuantos ingredientes extra, la lleva a ebullición, luego la dejas enfriar, y tienes una masilla maleable que no solo arderá, sino que explotará.
Jenom potřebuje zchladnout.
Sí. Solo necesita tranquilizarse.