zdůvodňovat čeština
Příklady zdůvodňovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zdůvodňovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli to chceš zdůvodňovat takto, nechci to poslouchat.
Si necesitas ser tan grosero para expresarla, no creo que quiera oírla.
Víš. celkově vzato., a v politice obzvlášť, nikdo nemůže zdůvodňovat své úsilí dokud jej nedotáhne do konce.
Mira. En general. y en política en particular, uno no puede justificar su esfuerzo hasta haber terminado.
Nemusím ti to zdůvodňovat.
No te tengo porqué decir las razones.
Nezajímá mě, čím se snažíš zdůvodňovat a omlouvat svoje skutky.
No me importan las razones que use para justificar sus actos.
Nemůžeš zdůvodňovat vraždu.
No puedes razonar con el asesinato.
Jackie mi to může zdůvodňovat, jak bude chtít, ale nakonec mi musí dát mý zasraný peníze.
Jackie puede contarme la historia que se le ocurra, siempre que al final de la historia me entregue mi jodido dinero.
On by jistě nebyl proti, ale nepřišlo mi to správné. - Není třeba nic zdůvodňovat.
Hubiera aceptado, pero no me parecía justo.
Což znamená, že to nechce zdůvodňovat.
No quiso dar razones.
Nemusím ti nic zdůvodňovat.
No tengo que darte una razón.
Jenomže teď ho nutí zdůvodňovat každé rozhodnutí.
Sólo que ahora hacen que justifique cada decisión.
Přestaň to zdůvodňovat.
Vale, me has convencido.
I když vezmu-li v úvahu program úsporných opatření, půl miliónu liber na zveřejnění národní ostudy budu zdůvodňovat dost těžko.
Aunque dada la Gran Tendencia de Eficiencia, medio millón de libras para mostrar una desgracia nacional podría ser difícil de vender.
Nejsem povinen vám to zdůvodňovat.
No estoy en la obligación de dar razones.
Ne, takhle na to myslet nemůžu. Všechno si zdůvodňovat k obrazu svému.
No, no puedo pensar de esa manera. racionalizando todo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Námitky vůči použitelnosti standardů lidských práv slýcháme nejčastěji od autoritářských vládců a mocenských elit, které se snaží potlačování lidských práv, díky čemuž se drží u moci, racionálně zdůvodňovat.
Las objeciones a la capacidad de aplicación de los estándares de derechos humanos son demasiado frecuentemente expresadas por los gobernantes autoritarios y las élites de poder para racionalizar las violaciones que los mantienen en el poder.