ztracený čeština
Překlad ztracený spanělsky
Jak se spanělsky řekne ztracený?
Příklady ztracený spanělsky v příkladech
Jak přeložit ztracený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
THE TOLL OF THE SEA (1922) První úspěšný bichromatický film Technicoloru (červená a zelená), byl po mnoho let považován za ztracený.
THE TOLL OF THE SEA (1922), el primer éxito technicolor bicromo (rojo y verde), considerada perdida durante muchos años, fue restaurada en 1985 a partir de su negativo original.
Jsem ztracený syn. Černá ovce v bílém stádu.
Soy un hijo pródigo, la oveja negra del rebaño blanco.
Musíme dohnat ten ztracený čas.
Recuperaremos el tiempo perdido.
Musíme dohnat ztracený čas.
Recuperaremos el tiempo.
Chudáček, beze mě je určitě ztracený.
El pobre estará perdido sin mí.
Ztracený den nejde dohnat, Sergeji.
No se puede recuperar un día perdido.
Myslel jsem, že jsi ztracený.
Pensé que estabas completamente ido.
Bez nich jsem úplně ztracený.
No encuentro mis gafas y estoy perdido sin ellas.
Kristian, to je ztracený člověk. To je dobrodruh.
Kristian un caso perdido, un aventurero.
Jenom cizinec, ztracený v bouři, se odvážil zaklepat na dveře Větrné hůrky.
Sólo un forastero extraviado en medio de la tormenta se hubiese atrevido a llamar a la puerta de Cumbres Borrascosas.
Cejtila jsem se špatně a taky jsem se bála,. jako bysme byli ztracený a nikdo se o nás nestaral.
Ahí sí me asusté. Estábamos como perdidos, pero a nadie le importaba.
Už je to navždy pryč. Ten milý, mladý, ztracený pohled, co jsem miloval.
Borró para siempre esa mirada divertida, joven y perdida que yo adoraba.
Víceméně ztracený rok.
Un año perdido.
Miltonův Ztracený ráj by byl hezký.
El paraíso perdido de Milton estaría bien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pouhých 0,09 dolaru však bylo vynaloženo na DALY ztracený v důsledku srdečních onemocnění, rakoviny a dalších NCD.
Pero sólo se invirtieron 0,09 dólares por cada APVP debido a cardiopatías, cáncer y otras ENT.
MMF musí ale spolu s tím nalézt svůj ztracený smysl a naučit se větší soustředěnosti.
Pero además, el FMI debe reinventarse a sí mismo para convertirse en algo mucho menos disperso.
Když sečteme náklady na převod, cestu a ztracený čas, jsou remitence pro lidi žijící v chudobě příliš drahé.
Si se suma el costo de la transferencia, el viaje y el tiempo, las remesas resultan infinitamente costosas para la gente que vive en la pobreza.
Tak jako Rakousko-Uhersko uvízla EU mezi dvěma mocnými sousedy: obrozujícím se Ruskem odhodlaným vydobýt si zpět ztracený vliv a zdánlivě revizionistickými Spojenými státy zcela pohlcenými vojenskými avantýrami v zahraničí.
Como Austria-Hungría, la UE está entre dos vecinos poderosos: una Rusia que resurge con nuevos bríos y desea recuperar influencia, y un Estados Unidos aparentemente revisionista, preocupado con aventuras militares en el extranjero.
Nakolik Spojené státy skutečně zezelenají, to se samozřejmě ještě uvidí, ale v roli ekologického předvoje by mohly získat zpět ztracený vliv ve světě.
Desde luego, está por ver hasta qué punto llegarán a ser verdes los Estados Unidos de verdad, pero, como vanguardia ecológica, los Estados Unidos podrían recuperar incluso su perdida influencia en el mundo.
Bělorusko se jeví jako ztracený případ, ale zdání často klame.
Belarús parece irredimible, pero las apariencias engañan.
Podle Velké Británie je celoevropská obrana ztracený případ.
Para Gran Bretaña, la defensa a nivel de toda Europa no tiene posibilidad de éxito.