zvaný čeština
Příklady zvaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit zvaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Těžební důl zvaný Creede.
En el campamento minero Creede.
A tohle je Chiricahua, medicinman, zvaný v našem jazyce Jerome, ale ve španělštině Geronimo.
Satanta, de los mescaleros y el chamán chiricahua. Se llama Jerome en inglés.
Její lid zvaný Lorcaňanos pochází z obyvatel Amazonie.
Un pueblo conocido como lorcanano que desciende de las amazonas.
Tohle je mladý kmenový princ Černých noh, zvaný Železná košile.
Este príncipe Pie Negro se llamaba Camisa de Hierro.
Jsem Šimon, zvaný Petr.
Yo soy Simón llamado Pedro.
Je jako Kristus a nese na zádech kříž zvaný rakovina.
Es Cristo con una cruz llamada cáncer a sus espaldas.
Ivane, všiml jsem si, že za vaše ztráty jsou zodpovědní Američané. Tak zvaný Bostoňan.
Iván, la mayoría de pérdidas se deben a un americano, el hombre de Boston.
Je to starý vídeňský slaďák zvaný Okouzlení.
Es una cursi canción vienesa llamada Fascination.
Učí ho americký tanec zvaný foxtrot.
Le enseña el fox trot, un baile americano.
Jean Martin, zvaný Little Jeannot, stále aktivní, byl smolař.
Jean Martin, llamado pequeño Jeannot, aún en activo, era un hombre sin suerte.
Jejich vůdce, zvaný Barabáš, hledaný zločinec a vrah, připravil na římské vlky past.
Su líder, Barrabás, buscado como criminal y asesino. preparaba las trampas para los lobos romanos.
Obřad zvaný Warusha.
Es una ceremonia Warusha.
Zvaný také řezník.
El pájaro carnicero.
Bandita zvaný Černoočko.
Un bandido, un cerdo Black-Eye.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Touto otázkou se zabývá obor zvaný nutrigenomika.
Ésa es la ciencia de la nutrigenómica.
Zpráva byla zveřejněna jen několik týdnů poté, co se oblastí kolem Taclobanu na Filipínách prohnal tajfun Haiyan (místně zvaný Yolanda).
El informe se publicó pocas semanas después de la devastación causada en la región filipina de Tacloban por el tifón Haiyan (o Yolanda, según se lo bautizó localmente).
Přístup zvaný agroekologie je založený na tradičních znalostech a zkušenostech drobných zemědělců, díky čemuž ho lze rychle adaptovat na místní podmínky.
Una estrategia, la llamada agroecología, se basa en el conocimiento y la experiencia tradicional de los pequeños agricultores, tornándola fácilmente adaptable a las condiciones locales.
Jeho relativně slabé podnikatelské prostředí obnažil nejnovější průzkum zvaný Doing Business, který provedla Světová banka.
Su contexto empresarial relativamente pobre quedó de manifiesto en el último informe Doing Business del Banco Mundial.