föra švédština

vést

Význam föra význam

Co v švédštině znamená föra?

föra sloveso

— förflytta föremål eller människor från en plats till en annan, transportera ⋄ Jag kan föra hem dig om du vill. ⋄ Det krävs en stadig hand på rodret för att säkert föra ett skepp förbi dessa rev. — leda; påverka och styra rörelsen hos någon/något eller något abstrakt ⋄ Fången fördes in i rätten handfängslad. — leda i pardans; bestämma stegen i dans ⋄ När Ann dansade med Linda var det Linda som var kavaljer, dvs den som förde. — driva samtal, diskussion e.d. — bedriva en verksamhet; hålla på med något — använda ett redskap (t.ex. penna, stråke) genom att röra det på visst sätt — upprätta (ett dokument) genom anteckningar ⋄ Kommunfullmäktige beslöt att nämnden måste föra [[protokoll]] över sina sammanträden. ⋄ Mötessekreteraren är den som för [[protokoll]]. ⋄ Han förde in de uppmätta värdena i anteckningsboken. — uppträda på visst sätt

Překlad föra překlad

Jak z švédštiny přeložit föra?

föra švédština » čeština

vést řídit zapisovat vésti vzít vodit transportovat provést pomoct nésti nést nositi nosit

Příklady föra příklady

Jak se v švédštině používá föra?

Citáty z filmových titulků

Han var döende i cancer och ville föra sin kunskap vidare.

Věděl, že s tou rakovinou je na cestě pryč, a chtěl předat své zkušenosti.

Kan du föra mig dit eller inte?

Vezmeš mě tam nebo ne?

Simonides, den betrodde slaven, i all hast tiIIkaIIad för att föra Hurs rikedomar i säkerhet i det romerska Antiochia.

Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.

Jag ska berätta en sak för dig, men du får inte föra det vidare.

Teď poslouchej, Rico. Něco ti řeknu, ale budeš mlčet jako hrob, rozumíš?

Uppför ni er, ska jag föra er till King Westley.

Budete-li se chovat rozumně, dovedu vás k Westleymu.

Föra en gift kvinna tillbaka till maken.

Vézt vdanou ženu za manželem.

Faktiskt inte. Det som gör det ännu viktigare att ni inte slipper undan är att jag just står i begrepp att föra ut viktig information.

Dvojnásobně důležité, proč vás nemohu nechat odejít je že jsem blízko toho, ehm.

För att föra ut Memory ur landet.

Pan Paměť odjíždí ze země, jak skončí show.

Mr Memory, vad var det för hemlig formel ni skulle föra ut ur landet?

Výstup děvčat, ihned! Pane Paměť, co je to za tajný text, jenž jste měl vyvézt ze země?

Du kanske är ett geni som det är min uppgift att föra fram.

Třeba jste génius a já vás objevím pro potomstvo.

Det handlar om att undvika dig eller föra bort dig härifrån.

Buď se tě budu stranit, nebo tě odvedu z tohoto života.

Och så komer han att föra bort mig till sitt slott. Där vi kommer att leva lyckliga efteråt. Bra!

A pak aby mě odvedl s sebou na svůj hrad. a tam abychom žili šťastně až do smrti.

Jag kan inte föra ett samtal. när Baby flåsar mej i nacken.

Podívej, nemůžu s tebou nic rozebírat. dokud mi Baby dýchá zezadu na krk.

Försöker jag föra över pengar från England så samlas gamarna.

Peníze jsou uložené v Liverpoolu. Kdybych je vybral, Yankeeové by to zjistili.

Možná hledáte...