förvåning švédština

údiv, úžas

Význam förvåning význam

Co v švédštině znamená förvåning?

förvåning podstatné jméno

— känslan när man inser att något inte står till så som man väntat sig

Překlad förvåning překlad

Jak z švédštiny přeložit förvåning?

förvåning švédština » čeština

údiv úžas užaslý udivený překvapení ohromení

Příklady förvåning příklady

Jak se v švédštině používá förvåning?

Citáty z filmových titulků

Det var med stor förvåning. jag fann Karl Marx Kapitalet vid er säng.

Dále pro mě bylo velkým překvapením, když jsem na vašem nočním stolku našel Kapitál od Karla Marxe, pane.

Till min stora förvåning.

K mému překvapení.

Jag kan inte glömma hans ögon, fyllda av förvåning och smärta.

Na ty oči nemohu zapomenout. Měl je otevřené, plné úžasu,. bolesti, stejné jako oči lišky, kterou jsem kdysi viděla.

Du förstår kanske min förvåning.

Jistě pochopíte mé překvapení.

Jag blev alldeles mållös av förvåning.

Omráčilo mě to, nevěděl jsem, co říci.

Föreställ dig min förvåning när jag fick ditt samtal, Max. Ja.

Představ si to překvapení, když jsi zavolal.

Jag gick till teatern för att säga något till Mozart, vad som helst när plötsligt mitt i den tredje akten till min förvåning, kejsaren som aldrig bevistade repetitioner dök upp.

Přišel jsem do divadla Mozartovi jen tak něco říci, když se náhle uprostřed třetího aktu k mému překvapení císař, který se nikdy neúčastní zkoušek, objevil v divadle.

Visa aldrig förvåning. Var alltid lugn.

Nikdy nedávej najevo překvapení, zůstaň chladný.

Döm om min förvåning när jag drog undan den blodiga kalufsen och såg en kvinnas ansikte.

Víš, jak jsem byl překvapen když jsem odhrnul krví slepené vlasy a viděl ženský obličej?

Föreställ dig min förvåning.

Představ si, jak jsem byl překvapen, Coopere.

Ursäkta vår förvåning, mrs Teale. men vi blev upplysta om att det inte bodde nån här.

Promiňte, že jsme tak překvapení, paní Tealová, ale bylo nám řečeno, že v týhle oblasti nikdo nebydlí.

Jag måste erkänna att jag mottog din erbjudan med förvåning.

Musím přiznat, že jsem přijal vaší pozvánku s jistým překvapením.

Till allas förvåning gick Crook med på det.

Crook zcela překvapivě souhlasil.

Döm om min förvåning när jag märkte att säkerhetsvakternas halsar var lika lätta att skära av som fåglarnas.

Docela mě překvapilo, když jsem zjistil, že krky těch důstojníků lze podříznout stejně snadno jako krky těch ptáků.

Možná hledáte...