sorg švédština

smutek, žal

Význam sorg význam

Co v švédštině znamená sorg?

sorg podstatné jméno

— (ofta mycket påtaglig) negativ känsla av ledsamhet eller saknad, särskilt av en avliden närastående ⋄ Han känner fortfarande stark sorg efter hustruns död. ⋄ negativ känsla

Překlad sorg překlad

Jak z švédštiny přeložit sorg?

sorg švédština » čeština

smutek žal zármutek žalost úzkost starost péče politování ošetřování obava nešťastnost neštěstí lítost hoře bol

Příklady sorg příklady

Jak se v švédštině používá sorg?

Citáty z filmových titulků

Visst kommer det att finnas tider av glädje och sorg.

Určitě tam budou - radosti a strasti!

Men Rom visste inget om den hemliga sorg som plågade Ben-Hur över den moder och syster han så länge sökt förgäves.

Ale Rím pranic nevedel o skrytém žalu Ben-Hurove, který dlouho a bezvýsledne pátral po své matce a sestre.

Ni får inte gå ut när ni har sorg.

Nemůžete mezi lidi. Máte smutek!

Vi bär inga smycken, vi har sorg.

Nemáme. Držíme smutek.

Jag sa att ni är utom er av sorg.

Řekla jsem, že truchlíte.

Gode Gud, hjälp mr Rhett i hans sorg.

Bože, utěš pana Rhetta v jeho zármutku.

Trösta henne i hennes sorg, o Gud, och låt hennes bekymmer inte vara tyngre än hon kan bära vid hennes ålder.

Utěš ji v jejím trápení, ó Bože, a nedopusť, aby její starosti byly větší, než její věk unese.

Hur kunde hon i sorg?

Drží přece smutek.

Och den enes sorg ska vara bådas sorg.

A smutek jednoho smutkem obou.

Och den enes sorg ska vara bådas sorg.

A smutek jednoho smutkem obou.

Vad är du då, du ståt som alla dyrkar som lider mer av jordisk sorg än de som tillber dig?

Co jsi, idole slávy, když utrpení smrtelného máš víc než ti, co tě ctí?

Vi har nu hopp att dessa blickars gift mist sin styrka och att denna dag ska byta groll och sorg i brödrasämja.

Doufáme, že teď už plné jedu nejsou, a že dnešní den spor promění v lásku.

Det är en svår sorg att mista den man älskar. Tids nog glömmer du och återupptar ditt liv där det bröts. Du kommer att arbeta hårt, däri ligger stor lycka.

Je velmi smutné někoho milovat, a ztratit jej. ale za čas zapomenete. a budete pokračovat v životě, kde jste nedávno přestala. a budete pilně pracovat, v práci se skrývá štěstí.

Men först vill styrelsen uttrycka sin sorg över Peter Baileys död.

Ale než odejdete, jsem si jist že celá rada si přeje vyjádřit hluboký smutek - z odchodu pana Petera Baileyho.

Možná hledáte...