neštěstí čeština

Překlad neštěstí švédsky

Jak se švédsky řekne neštěstí?

neštěstí čeština » švédština

olycka otur missöde katastrof elände våda tragedi sorg motgång misär

Příklady neštěstí švédsky v příkladech

Jak přeložit neštěstí do švédštiny?

Citáty z filmových titulků

To jste to hrozné neštěstí slyšela.

Du hade oturen att.

Smrt barona je opravdu neštěstí.

Synd på baronen.

Varuji vás, štěstí v lásce, neštěstí ve hře.

Men tur i kärlek, otur i spel.

Též štěstí ve hře, neštěstí v lásce.

Och även tur i spel, otur i kärlek.

Jan, plný hořké nenávisti, doufal, že Richarda postihne neštěstí, aby tak mohl s pomocí normanských baronů uchvátit trůn pro sebe. A jednoho pro Anglosasy neblahého dne.

Full av hämndlystnad, hoppades John att Rickard skulle förolyckas så att han själv med normandernas hjälp kunde ta makten i riket.

Jak nazvete někoho, kdo zneužije králova neštěstí a chopí se moci?

Det måste man kalla den som utnyttjar kungens olycka till att ta makten.

Problém s Vámi je ten, že jste si tak zvykl na neštěstí, že bez něj jste nešťastný.

Du är så van vid dåliga tider att du blir olycklig utan dem.

Chamtivost zničila naše duše, zazdila nás do nenávisti, uvrhla nás do neštěstí a nutila zabíjet.

Girighet har förgiftat vår själ, barrikaderat världen med hat och marscherat in i blodsutgjutelse.

Naše dnešní neštěstí se zrodilo z chamtivosti, ze zahořklosti těch, kteří se bojí pokroku.

Vår tids elände är blott övergående girighet och bitterhet hos dem som fruktar vår utveckling.

Problém s Vámi je ten, že jste si tak zvykl na neštěstí, že bez něj jste nešťastný.

Problemet är att ni är så van vid dåliga tider att ni är olycklig utan dem.

Chamtivost zničila naše duše, zazdila nás do nenávisti, uvrhla nás do neštěstí a nutila zabíjet.

Girighet har förgiftat själarna, rest barrikader av hat, och tvingat oss in i misär och dödande.

Řekni mu o našem neštěstí, a také, že na něj budu čekat v Samarkandu.

Hälsa honom attt jag väntar på honom i Samarkand.

Zdá se, že milej Pánbůh na mě teď posílá každý neštěstí, který ho napadne.

Herren verkar sända mig nära nog all sorts elände han kan för att sätta min själ på prov.

Ty seš starej blázen, kterýho jeho huba dostane do neštěstí.

Oin stora käft kommer att ge dig problem.

Možná hledáte...