svěřovat čeština

Příklady svěřovat švédsky v příkladech

Jak přeložit svěřovat do švédštiny?

Citáty z filmových titulků

Skutečně? Neměl bych to svěřovat neznámému člověku, ale mohu udělat výjimku.

Det är ingenting jag skulle erkänna för en främling men ibland måste man gå utanför lagen.

Samozřejmě se nebudu nikomu svěřovat, ale přijďte si pro peníze.

Visst ska jag det. Hämtar någon pengarna?

Kdyby měla u sebe své syny, nemusela by se svěřovat cizím.

Om henne söner hade funnits där hade hon inte behövt anförtro sig åt främlingar.

Bylo mi nařízeno svěřovat se vám?

Fick jag order att anförtro mig åt er?

Bude ještě vřelejší, jak poroste její důvěra a bude se vám svěřovat a nebude mít před vámi žádná tajemství, ať již svá vlastní nebo tajemství blízkých přátel.

Det blir ännu varmare om hon litar på dig och anförtror sig åt dig och inte hemlighåller något från dig, antingen de är hennes egna eller hennes nära vänners.

Moje dcera má dneska narozeniny. Takže se mi nemusíš svěřovat úplně se vším.

Min dotter fyller år i dag, så du får gärna låta bli att berätta allt för mig.

Kdyby měla pocit, že se ti může víc svěřovat, byly byste obě šťastnější.

Om hon kände att hon kunde prata med dig, skulle ni nog vara gladare.

Povídat si, svěřovat si tajnosti a tak.

Som att prata och utbyta hemligheter, erfarenheter. Såna grejer.

Zdá se, že nepovažuješ za nutné, svěřovat se mi se svými vycházkami?

Muad'Dib!

To není vyznání, se kterým by ses měl svěřovat své tetě, ani kněžím. Dávej si pozor na Alii, Stile. Už není tvojí přítelkyní.

Vi måste gå en annan väg en väg som kräver att jag tar avstånd från min fars uppfattning förstöra hans namn.

Nemyslím tím, že se nám pořád musí svěřovat, nebo že nemůže hledat svou vlastní cestu -- ať je jakákoliv. Ale ne za cenu takového rizika.

Hon behöver inte redogöra för allt, eller sluta söka sig själv men inte på bekostnad av vår uppgift.

Dobrá. Budeme se svěřovat.

Dags att dela med sig.

Nejsem povinen svěřovat každý detail.

Jag är inte skyldig att dela varje liten detalj i mitt liv till dig.

A nemáte žádné zábrany se s tímto svým obchodním tajemstvím svěřovat?

Och ni har inget emot att avslöja denna affärshemlighet?

Možná hledáte...