jakožto čeština

Příklady jakožto anglicky v příkladech

Jak přeložit jakožto do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

To bude zřejmě první krok, který jakožto guvernérka musím udělat.

It's an obvious measure for a viceroy to take.

Bude to mít na tebe špatný dopad. Na nás, jakožto vůdce komunity.

It wouldn't reflect well on you or. or us as leaders of the community.

Ty, jakožto osoba zmíněná v tom návrhu, se tam budeš muset objevit, ale nemusíš nic říkat.

Now, as the one named in the suit, you'll need to appear at the table, but you don't need to say anything.

Nikdy sis mě nevážil jakožto lidskou bytost.

You've never considered me as a human being.

Kdybyste dovolil, tedy ne snad, že bych chtěl říci, že se pan bratr špatně obléká, to ne, ale jaksi pochopíte, jakožto můj zástupce.

I don't mean that your brother doesn't dress well, but as my deputy, you see.

Jakožto starosta Bottlenecku vás s okamžitou platností jmenuji šerifem.

As mayor of Bottleneck, I here and now pronounce you sheriff.

Jakožto.

Being.

Jakožto botanik, nacházím úžasnou paralelu mezi ženským srdcem a sasankou neboli Anemone nemorosa.

Being a botanist, I find an astonishing parallel between a woman's heart and the wind flower or Anemone nemorosa.

Chtěl jsem udělat něco výjimečného, na co bych mohl být hrdý, něco, co by využilo potenciál filmu. jakožto sociálního a uměleckého média, jímž je.

I wanted to make you something outstanding. something you could be proud of, something that would realize the potentialities of film. as the sociological and artistic medium that it is.

Chtěl, abyste jakožto indiáni kradli skot?

Did he order you to dress up like Indians and stealing cattle?

Jakožto vrchní sluha. - To ne, pane.

You, as a butler?

Neměli bychom to říci alespoň strýčkovi Ethelredovi. jakožto hlavě rodiny?

Do you not think, though, that perhaps Uncle Ethelred, as head of the family, should be told at once?

Louis Ascoyne Mazzini, vévodo z Chalfontu. jakožto anglický peer jste obviněn z vraždy.

Louis D'Ascoyne Mazzini, Duke of Chalfont, you, as a peer of England, are indicted for murder.

Věz tedy, Lygie, že jsem tě dal Marcu Viniciovi, jakožto odměnu za oddanost mně a služby na bitevním poli.

Know then, Lygia, that I have given you to Marcus Vinicius as a reward for his devotion to me and his brilliant service on the battlefield.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.

Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.

PRINCETON - Skutečnost, že ruský prezident Vladimir Putin pomazal Alexandra Medvěděva jakožto svého nástupce v údajně demokratických březnových prezidentských volbách, ukazuje, že nejvyšší ruští představitelé se ani za mák nezměnili.

PRINCETON - Russian President Vladimir Putin's anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia's leaders have not changed a whit.

Její nejvyšší činitelé budou kázat nacionalismus a věřit ve vlastní univerzální kompetentnost jakožto protiklad profesionalismu a korporativismu na způsob KGB.

Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB-style professionalism and corporatism.

Vhodnou dobou pro to bude záhřebská konference, kterou na 24. listopadu svolává Francie jakožto předsednická země EU.

The time to do so is at the Zagreb Conference on November 24 called by France as the current EU president.

Veskeré podrobnosti o útoku nám Spojené státy jakožto současný spojenec Polska v NATO poskytly předem.

All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.

Vzestup zažívá dokonce i Německo jakožto největší evropská ekonomika.

But even Germany, Europe's biggest economy, is experiencing an upswing.

Nejenže by přiživila antiamerické postoje, aniž by dosáhla vytčených cílů, ale současně přeceňuje míru, do jaké se nová Evropa formuje jakožto opozice vůči USA.

Not only would it add to anti-American attitudes and fail to accomplish its objectives, but it over-estimates the extent to which the new Europe is being formed in opposition to the US.

Matematika byla postavena mimo zákon jakožto bezbožná a cizorodá disciplína a později sloužila náboženským účelům.

Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion.

Nový prokurátor znovu otevřel vyšetřování, obnovil všechny body obžaloby a zdráhal se i akceptovat plukovníkovu nepříčetnost jakožto polehčující okolnost.

A new prosecutor revived the investigation, reinstated the charges, and balked at accepting a plea of not guilty due to insanity.

Avsak schopnost evropských institucí přizpůsobit se hlubsí a sirsí integraci stále více narusuje neodbytný, protichůdný a dávno překonaný ideál: národní stát jakožto základ politické legitimity a suverenity.

Yet, the ability of European institutions to accommodate deeper and broader integration is increasingly undermined by the persistence of a contradictory and long-obsolete ideal: the nation-state as the basis of political legitimacy and sovereignty.

Tato politika, která je podle Izraelců benevolentní, předpokládá, že ekonomická integrace Arabů a Židů je možná bez modifikace sionistického pojetí Izraele jakožto židovského státu.

This policy, which Israelis view to be benevolent, supposes that economic integration of Arabs and Jews is possible without modifying the Zionist concept of Israel as a Jewish state.

Německo, Británie a Francie, jakožto tři hlavní mocnosti EU, tvoří klíčovou rovnováhu.

Germany, Britain, and France, as the EU's three major powers, form a crucial balance.

Letos si připomínáme šedesáté výročí konference v Bretton Woods, na níž byly obě organizace založeny jakožto pilíře mezinárodní hospodářské spolupráce.

This year marks the sixtieth anniversary of the Bretton Woods Conference that established those two organizations as pillars of international economic cooperation.

Jakožto veřejná instituce by se fond měl řídit demokratickými zásadami.

As a public institution, it should be guided by democratic principles.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »