nadání čeština
Překlad nadání anglicky
Jak se anglicky řekne nadání?
nadání čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.
Příklady nadání anglicky v příkladech
Jak přeložit nadání do angličtiny?
Jednoduché věty
Můj syn má hudební nadání.
My son has talent for music.
Tom má nadání pro cizí jazyky.
Tom has a talent for foreign languages.
Citáty z filmových titulků
Táta vždy říká, že to je mé speciální nadání.
Dad says that's my special gift.
Jdi pryč, jsi dítě bez nadání.
Oh go. You have no talent, child.
Takže musíte platit za to své nadání.
You must pay the price of your genius.
Jen kdybych měl aspoň trochu jeho nadání.
If only I could have some small portion of his genius.
Jmenuji se Deems Taylor a je mou milou povinností přivítat vás zde jménem Walta Disneyho, Leopolda Stokowskiho a všech ostatních umělců a hudebníků, jejichž nadání vděčíme za vznik této nové formy zábavy - pořadu Fantazii.
My name is Deems Taylor, and it's my very pleasant duty to welcome you here on behalf of Walt Disney, Leopold Stokowski and all the other artists and musicians whose combined talents went into the creation of this new form of entertainment, Fantasia.
Na tuhle písničku musíte mít nadání.
Now, to sing this song, you must be gifted.
Nevědel jsem, že máš tohle nadání pro melodrama, Emily.
I had no idea you had this flair for melodrama, Emily.
Není vaším úkolem vyjadřovat se k nadání paní Kaneové.
Impossible! It's not your job to give your opinion of Mrs. Kane's talents.
Ostatním chybí vaše nadání.
Mother St John banned you. - Who says so?
Už jsi o lidech u vás mluvil, ale chci vědět víc, o jejich legendách, tajemstvích, jejich nadání.
You've spoken of your people, but I want to know more. Their legends, their mystery, their gifts.
Henry, to bylo tvé nadání.
Henry, that was your gift.
Obávám se, že jeho milost přeceňuje moje nadání.
I am afraid his Grace might overestimate my talents.
Kdybych já tak měla nadání.
I wish I was artistic.
Vaše sestra má šťastné nadání. říct první věc, která jí přijde na mysl.
Your sister has the happy faculty. of saying the first thing that comes into her mind.
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho akademické vzdělání a rétorické nadání se ojedinělým způsobem doplňovaly.
His scholarly training and rhetorical gifts supplemented each other in a rare fashion.
Přirozeného nadání bychom si měli vážit právě pro to, čím je: občas ohromným štěstím biologické loterie.
Natural talents should be respected for what they are: the occasionally awesome luck of the biological draw.
Žádná země nemůže uspět, jestliže se ochuzuje o nadání poloviny svých občanů.
No country can succeed if it denies itself the talents of half of its people.
Dnes je milionům dětí upřena příležitost rozvíjet své nadání.
Today, millions of children are being denied any chance to realize their talents.
Jinak by své nadání mohli skutečně využít třeba jako konstruktéři raket.
Or they could use their talents to design, say, real rockets.
Nadání se v současnosti považuje za nedostatkové zboží, které je zapotřebí tříbit pro celosvětový trh schopností a dovedností.
Talent is now recognized as a scarce commodity that needs to be nurtured for a worldwide market of skills and competencies.
Bylo by bláhové poslední možnost apriorně vylučovat.Kapitalismus má mimořádné nadání obrozovat vlastní fungování.
It would be foolish to rule out the last possibility a priori. Capitalism has a genius for reinventing itself.
Znamená to, že v mexickém podnikání mají osobní a rodinné vztahy mnohem větsí význam než jinde, což lidem znemožňuje pohybovat se volně hospodářským prostorem a využít svého osobního nadání.
This means that personal and family connections mean a lot more in Mexican business than they do elsewhere, which prevents people from moving freely through the economy to exploit their personal talents.
Stal se jedním s nejvýznačnějších politických ekonomů své doby a projevil přitom stejně vzácné nadání jako ve svých teoretických pracích: to jest schopnost extrahovat podstatu složitého problému a popsat jej tak, aby vypadal jednoduše.
He became one of the outstanding policy economists of our time, displaying the same rare talent demonstrated in his theoretical work: the ability to extract the essence of a complicated problem and explain it in terms that made it appear simple.
Tento model se zdá dostatečně spravedlivý : jestliže lidé mohou využívat takových darů přírody, jako je krása nebo vědecké nadání, proč by to neplatilo pro tkáně?
This model seems fair enough: if people can exploit such natural endowments as their beauty or scientific genius, then why not their tissue?
K tomu je potřeba, aby byli zaměstnanci odměňováni více než jen peněžní formou - je třeba si získat myšlení zaměstnanců, zapojit je do řešení problémů, přimět je k odhalení vlastního nadání a rozšířit jejich schopnosti.
This requires jobs to be rewarding in more than pecuniary ways - enlisting the minds of employees, engaging them in problem solving, leading them to discover some of their talents and expanding their abilities.
Nedostatečná výživa snižuje jejich schopnost se učit, pracovní zdatnost i umění rozvíjet své nadání.
Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.
Úspěšní lidé by podle Carnegieho měli odejít z podnikání do penze, dokud jim ještě něco z tohoto nadání zůstává, a věnovat zbylé roky svého života k vydávání svého majetku na dobročinnost.
Successful people, according to Carnegie, should retire from business while they still retain those talents and devote their remaining years to spending their fortunes on philanthropy.
Gramofonové desky (raný příklad informačních technologií) vytvořily hudební hvězdy prodávající své služby milionům lidí, což přivedlo ke krachu bezpočet lokálních umělců, jejichž nadání se ukázalo jako nemoderní.
Phonograph records (an early example of information technology) created musical superstars who sell their services to millions of people, putting out of business countless local performers who found their talents obsolete.
Možná hledáte...
nadále |
nadával |
nadávat |
nadávka |
nadávky |
nadávati |
nadávání |
nadávající |
nadávat na |
nadávat jak špaček |
Nader's raider |
nadlouho
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.