nadání čeština
Překlad nadání portugalsky
Jak se portugalsky řekne nadání?
Příklady nadání portugalsky v příkladech
Jak přeložit nadání do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jdi pryč, jsi dítě bez nadání. Další!
Deus meu, você não tem o menor talento!
Takže musíte platit za to své nadání.
É o preço que tens que pagar pela tua habilidade.
Jen kdybych měl aspoň trochu jeho nadání.
Quem me dera ter uma pequena percentagem do talento dele.
Už jsi o lidech u vás mluvil, ale chci vědět víc, o jejich legendách, tajemstvích, jejich nadání.
Falaste-me do teu povo mas eu quero saber mais sobre as lendas, os seus mistérios e as suas qualidades.
Kdybych já tak měla nadání.
Gostava de ter esse dom.
Doufám, že pro to mám nadání.
Espero ter talento suficiente.
Máš skutečné nadání, možná ho má i Greg.
Tens um verdadeiro dom. Talvez o Greg também tenha.
Pane Brady, proč zavrhujete jediné lidské nadání, které nás nadřazuje nad ostatní tvory na Zemi? Moc lidského mozku myslet!
Sr. Brady, porque nega ao homem a única faculdade que o diferencia de todas as outras criaturas da terra o poder que tem o seu cérebro de raciocinar.
Vyzařovalo z něj velké nadání pro právo.
Um homem de qualidades jurídicas inatas e privilegiadas.
Takže podle tebe nemám nadání.
Que não tenho talento? Que o deixe? Pois o deixo!
Máte nějaké nadání?
Tens talento?
Nikdo jiný kromě vás ale jeho nadání nezdědil.
Mas nada desmente que você herdou seu talento.
Hádám, že mám nadání na jazyky, pane.
Acho que tenho talento para línguas.
Málo věříte nadání německého lidu.
É demasiado descrente quanto à genialidade do povo alemão.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro mě je Sachs Bonem ekonomie- mužem působivé inteligence, vášně a přesvědčovacích schopností, jenž využívásvého nadání k tomu, aby hovořil za nejchudší lidi na planetě.
Para mim, Sachs é oBono da economia - um homem com uma inteligência, paixão e poder de persuasãoimpressionantes que consagra os seus talentos a defender as pessoas mais pobresdo planeta.
Dnes je milionům dětí upřena příležitost rozvíjet své nadání.
Hoje, a milhões de crianças está a ser negada qualquer hipótese de desenvolver os seus talentos.
Pak se zděšením sledujeme, jak odcházejí na Západ a příslib svého nadání si berou s sebou.
Depois, assistimos consternados à sua migração para o Ocidente, levando com eles a promessa do seu talento.