nadání čeština

Překlad nadání rusky

Jak se rusky řekne nadání?

nadání čeština » ruština

талант дар дарование способность призвание одарённость жилка даровитость уме́стность талантливость одаренность наделения

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nadání rusky v příkladech

Jak přeložit nadání do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Jdi pryč, jsi dítě bez nadání.

Ступай, дитя. У тебя совсем нет таланта.

Vyzařovalo z něj velké nadání pro právo.

Он родился великим юристом.

Stejně jako vy, pane Zellere, mám svá skrytá nadání.

У меня, герр Целлер, тоже есть скрытые таланты.

Doktore, máte nepřekonatelné nadání zlehčovat situaci.

Доктор, у вас непревзойденный талант к преуменьшению.

Zdá se, že má nadání na matematiku.

У нее способности к математике.

Kelvané mají větší duševní nadání.

У кельванцев очень высокий интеллектуальный потенциал.

Máš nadání, kamaráde.

А ты способный, старик.

Vše závisí na nadání.

Повариха или еще что-нибудь?

Minulost, vlastnosti, nadání.

Свое прошлое: свои способности: свои таланты!

Každý má jiné nadání.

Ну что ж, кому что-то дано, кому-то нет.

Máš skvělé nadání jak řešit věci.

Надо же, как ты умеешь всё подать!

Váš syn má přirozené nadání.

Ваш сын - прирожденный воин.

To je způsobené nedostatkem pochopení pro jejich unikátní nadání, pane Kellere.

Все потому, что их уникальный дар не хотят понимать, господин Келлер.

Je moc dobrej. Má nadání.

Вообще-то он неплохой человек.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jeho akademické vzdělání a rétorické nadání se ojedinělým způsobem doplňovaly.

Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.

Pro mě je Sachs Bonem ekonomie - mužem působivé inteligence, vášně a přesvědčovacích schopností, jenž využívá svého nadání k tomu, aby hovořil za nejchudší lidi na planetě.

Для меня Сакс - Боно экономики - парень с впечатляющим интеллектом, страстью, и с силой убеждения, который уделяет свои дары высказыванью за самых бедных людей на этой планете.

Přirozeného nadání bychom si měli vážit právě pro to, čím je: občas ohromným štěstím biologické loterie.

Природный талант надо уважать за то, что он собой представляет - редко выпадающий счастливый биологический жребий.

Žádná země nemůže uspět, jestliže se ochuzuje o nadání poloviny svých občanů.

Страна не преуспеет, если откажется от половины талантов.

Dnes je milionům dětí upřena příležitost rozvíjet své nadání.

Сегодня миллионы детей лишены любого шанса реализовать свои таланты.

Jinak by své nadání mohli skutečně využít třeba jako konstruktéři raket.

Либо они могут использовать свой талант, скажем, для разработки настоящих ракет.

Nadání se v současnosti považuje za nedostatkové zboží, které je zapotřebí tříbit pro celosvětový trh schopností a dovedností.

Талант сегодня считается редким товаром, который необходимо взращивать для всемирного рынка знаний и навыков.

Bylo by bláhové poslední možnost apriorně vylučovat.Kapitalismus má mimořádné nadání obrozovat vlastní fungování.

Было бы глупо исключить последнюю возможность априори. У капитализма есть гениальные способности, чтобы заново себя переделать.

Znamená to, že v mexickém podnikání mají osobní a rodinné vztahy mnohem větsí význam než jinde, což lidem znemožňuje pohybovat se volně hospodářským prostorem a využít svého osobního nadání.

Это означает, что личные и семейные связи значат в мексиканском бизнесе значительно больше, чем в других местах, что препятствует свободному перемещению людей в экономике туда, где они наилучшим образом могут реализовать свои личные способности.

Pak se zděšením sledujeme, jak odcházejí na Západ a příslib svého nadání si berou s sebou.

Потом мы с тревогой смотрим, как они уезжают на Запад, забирая с собой обещанные таланты.

Stal se jedním s nejvýznačnějších politických ekonomů své doby a projevil přitom stejně vzácné nadání jako ve svých teoretických pracích: to jest schopnost extrahovat podstatu složitého problému a popsat jej tak, aby vypadal jednoduše.

Он стал одним из выдающихся экономических советников нашего времени, проявляя тот же редкий талант, который он продемонстрировал в своих теоретических работах: способность извлечь суть из сложной проблемы и объяснить ее так, чтобы она казалась простой.

Tento model se zdá dostatečně spravedlivý : jestliže lidé mohou využívat takových darů přírody, jako je krása nebo vědecké nadání, proč by to neplatilo pro tkáně?

Эта модель выглядит достаточно справедливой : если люди могут эксплуатировать такие естественные дарования, как их красота или научный гений, то почему бы не использовать свои ткани?

Nedostatečná výživa snižuje jejich schopnost se učit, pracovní zdatnost i umění rozvíjet své nadání.

Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.

Úspěšní lidé by podle Carnegieho měli odejít z podnikání do penze, dokud jim ještě něco z tohoto nadání zůstává, a věnovat zbylé roky svého života k vydávání svého majetku na dobročinnost.

Успешные люди, согласно Карнеги, должны отойти от бизнеса, пока у них еще сохраняется этот талант, и посвятить оставшиеся годы использованию своего состояния в филантропических целях.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...