označovat čeština
Překlad označovat anglicky
Jak se anglicky řekne označovat?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady označovat anglicky v příkladech
Jak přeložit označovat do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Teď mne snad noviny přestanou označovat za blázna.
That will end the newspapers calling me a lunatic.
Budou mě označovat za podvodníka, ale jsem čestný.
I'll be named as a trickster, but an honest one.
Označovat ho za řezníka mi připadá přehnané.
Calling him a butcher seems a bit extreme to me.
A asi před hodinou, oznámil Davros, že od nynějška se bude jeho Mark III pohyblivý stroj označovat jako Dalek.
And yet only an hour ago, Davros announced that henceforth his Mark III travel machine would be referred to as a Dalek.
Začal sám sebe označovat za tohoto Mesiáše.
I was j-joking. I think it's a very good idea.
Myslíš si, že můžeš každého vousatého muže označovat za svého tátu?
Do you call all bearded men your father?
Diamant musí označovat místo.
The diamond must mark a place.
A co s tím budeme označovat?
Where do we make the marks?
Pokud budu odporovat naši vlastní politice kvůli mému pohodlí dám našim nepřátelům něco, na základě čeho nás budou označovat za pokrytce.
If I contravene our policies for my own convenience it'll give our enemies something to point to and say we're hypocrites.
Myslím, že nejsi v pozici označovat matky jiných jako špatné rodiče.
You're not in a position to criticize others mothers.
Nemá smysl označovat znovu Ethana Froma nebo Silase Marnera.
No point in assigning Ethan Frome or Silas Marner again.
Analyzovat, označovat, třídit a dekódovat.
Analyzing, dating. classifying, decoding.
Budeme balit a označovat hodiny.
We're going to be bagging and tagging for hours.
Ale mohl byste mě v něm označovat jako doktora Doriana, místo holčičího jména?
Instead of using a girl's name, could you refer to me as Dr Dorian?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Označovat okázalé projevy hýřivosti těchto lidí za marnotratné je nepochopením podstaty věci: svět třpytivých snů, které musí zůstat zcela mimo náš dosah, je přesně tím, co mnoho lidí touží sledovat.
To call these people's ostentatious displays of extravagance wasteful is to miss the point: a world of glittering dreams that must remain entirely beyond our grasp is precisely what many people want to see.
Vzhledem k pestrosti mladých lidí, kteří byli až dosud usvědčeni, by však bylo chybou označovat tyto výtržnosti za výsledek muslimské radikalizace.
But, in view of the diversity of the young people convicted so far, it would be a mistake to say that these riots are the result of Muslim radicalization.
Není však důvod označovat Chartu 08 za irelevantní.
But this is no reason to call it irrelevant.
USA zde potřebují pomoc Evropanů a ani tento svět nemá smysl označovat za unipolární.
Here the US needs the help of Europeans, and it makes no sense to call this world uni-polar, either.
Jak tedy mohou subjekty nesoucí kolektivní vinu vznášet obvinění a označovat některé podezřelé za osoby nesoucí vinu individuální?
To be sure, the extent of collective liability for torture and other indecencies invites debate.
Označovat izraelskou vládu za nešikovnou znamená nepochopit jádro problému.
To call the Israeli government clumsy is to miss the point.
Čínská rétorika je přehnaně vypjatá, avšak posun nálad doprava v Japonsku rozhodně existuje, třebaže by bylo složité označovat ho jako militaristický.
While Chinese rhetoric is overheated, there is certainly a rightward shift in mood in Japan, though it would be difficult to describe it as militaristic.
Sestavovat soupisy projevů chování, označovat osoby, jež je vykazují lékařsky znějícími přívlastky a poté přítomnosti těchto projevů využívat jako důkazu, že daná osoba trpí stanovenou chorobou, je vědecky nesmyslné.
Indeed, making lists of behaviors, applying medical-sounding labels to people who manifest them, and then using the presence of those behaviors to prove that a person has the illness in question is scientifically meaningless.
Při zpětném ohlédnutí za bouřlivým rokem, který se nyní chýlí ke konci, cítí člověk pokušení zaměřit se na to, co vedoucí američtí představitelé začali označovat za širší Střední východ.
Looking back over the turbulent year that is now coming to an end, one is tempted to focus on what American leaders have come to call the Greater Middle East.
Zdá se, že by bylo přesnější označovat tyto epizody za spekulativní epidemie.
It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics.
Označovat pouhé přežití za vítězství bývá pro arabskou (a íránskou) politiku často typické a podobné myšlení je současně zhoubné i rozumné.
Defining victory as merely survival is a pattern often typical of Arab (and Iranian) politics and it is simultaneously disastrous and sensible.
Význam byl každému zřejmý: výmarské Rusko mělo podobně jako výmarské Německo označovat slabou republiku, na niž zevnitř útočí nacionalisté prahnoucí po obnovení autoritářských pořádků.
The meaning was clear to all: Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.