označovat čeština
Překlad označovat portugalsky
Jak se portugalsky řekne označovat?
Příklady označovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit označovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Označovat ho za řezníka mi připadá přehnané.
Chamar-lhe carniceiro parece-me um pouco excessivo.
Pokoušel se zavést nové náboženství, odlišné od judaismu, ale postrádal autoritu. Začal sám sebe označovat za tohoto Mesiáše.
Ela havia tombado loucamente de amores por Gaio Sílio, o cônsul eleito e o homem mais atraente de Roma.
Myslíš si, že můžeš každého vousatého muže označovat za svého tátu?
Cala-te! Chamas pai a todos os homens de barba rija?
Pavučina může označovat přítomnost členovce.
Uma teia indicaria a presença de um aracnídeo.
Myslím, že nejsi v pozici označovat matky jiných jako špatné rodiče.
Não podes julgar as mães dos outros.
Budeme balit a označovat hodiny.
Fizeram só o suficiente para não chamar a atenção de quem passava.
Ale mohl byste mě v něm označovat jako doktora Doriana, místo holčičího jména?
Pensei que em vez de usar nomes de rapariga, podia usar Dr Dorian, quando a escrever?
Písmena která mají něco označovat.
Letras que significam alguma coisa.
Máme Královskou Standartu, která vlaje z jediného důvodu a to označovat přítomnost panovníka v paláci.
O qual é içado, somente por uma única razão. para denotar a presença do monarca.
Tento symbol musí označovat výchozí bod.
Este símbolo tem que ser o ponto de origem.
Tyhle profily, které měla můžou označovat potřebu řídit svoje okolí.
Estes perfis que ela guardava mostram uma necessidade de controlar o seu ambiente.
Napadlo tě někdy, že ne všichni mají nutkavou potřebu třídit, uspořádávat a označovat veškerý svět kolem sebe?
Já alguma vez te ocorreu que nem toda a gente tem A necessidade compulsiva de dividir, organizar e rotular Todo o mundo à sua volta?
Ale pokud francouzští kamarádi přijdou v čas, budou ještě možná kontrolovat pár metrů půdy a budou se moci označovat za rwandskou vládu.
Mas se os seus amigos Franceses chegarem mesmo a tempo, eles podem agarrar-se a alguns quilómetros quadrados de território E ainda se chamarem a si próprios, o Governo de Ruanda.
Tak tě budou označovat, Když je pošleš pryč.
É disso que irás ser acusado, se correres com eles daqui para fora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Označovat izraelskou vládu za nešikovnou znamená nepochopit jádro problému.
Apelidar o governo israelita de desajeitado é passar ao lado do problema.
Čínská rétorika je přehnaně vypjatá, avšak posun nálad doprava v Japonsku rozhodně existuje, třebaže by bylo složité označovat ho jako militaristický.
Sendo a retórica Chinesa sobreaquecida, existe certamente um desvio para a direita no ambiente do Japão, embora fosse difícil descrevê-lo como militarista.