sdílet čeština

Překlad sdílet anglicky

Jak se anglicky řekne sdílet?

sdílet čeština » angličtina

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady sdílet anglicky v příkladech

Jak přeložit sdílet do angličtiny?

Jednoduché věty

Nechci sdílet pokoj s Tomem.

I don't want to share my room with Tom.

Mary odmítla ten pokoj sdílet s Tomem.

Mary refused to share the room with Tom.

Citáty z filmových titulků

Potřebujeme sdílet, co k tomu druhému cítíme..

We need to share how we feel with the other.

Takže teď můžu jít s Gregem a můžeme mít ten okamžik a sdílet naše pocity a náš vztah může začít.

So now I can go with Greg and we can have a moment and share our feelings and our relationship can begin.

Předpokládám, že jednou přijde den, když už mezi námi bude řečeno všechno, a už nebudeme mít co nového si říct, protože tak či onak už všechno, na čem záleží, budeme sdílet.

I suppose the day will come when we've told one another everything and we won't have anything new to say because one way or another we've shared everything that matters.

Jsem strašná a je toho více, ale necítím potřebu to s tebou sdílet, protože šéfuju časopisu.

I'm awful, and there's more, but I don't feel a need to share it with you because I run the magazine.

Pokud jde o mě, budu sdílet osud s mými strýci.

Their treachery is no worse than yours.

V přítomnosti těchto vládců křesťanských. Uděluji Ti královská privilegia. aby si mohla vládnou po mém boku a sdílet mou korunu. a pouze smrt Tě může zbavit tého moci.

In the presence of these Lords of Christendom I grant thee the royal privileges that thou shalt rule by my side and share my crown and only death shall deprive thee of this power.

Nepřejeme si sdílet s vámi stejný svět.

We don't want you in the same world with us.

Není nic sladšího než sdílet tajemství s nepřítelem.

There's nothing sweeter than sharing a secret with an enemy.

Děti, měly byste se naučit, že musíte sdílet s ostatními to, co máte. nejen svůj majetek, ale i sami sebe.

Children, you may as well learn now that you must share what you have. with others not as fortunate as yourselves.

Ale sdílet něco takového s někým. Myslíš, že tě nechám chodit v obnošených šatech a budu spoléhat na milosrdenství jiných, aby ses najedla?

But to share it with another - do you think I will have you going threadbare. depending on the charity of others for your good meals?

A zase jednou, bratři a sestry, budeme sdílet společné potěšení. s méně šťastnými, než jsme my.

And once again, brothers and sisters, we're going to share our pleasure. with some neighbors less fortunate than ourselves.

Sdílet práci a myšlenky.

Share each other's work and ideas.

Úspěch není k ničemu, když ho nemáš s kým sdílet.

Success is no fun unless you share it with someone.

Jste svolná být jednou z nich, sdílet s nimi svůj život, v dobrém i ve zlém?

You agree to live among them, leading the same life, being seen as one of them?

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyVlak | The trainS těmito anglickými větami se určitě neztratíte na nádraží kdekoliv na světě.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.

Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.

O co teď běží je to, zda ruské hospodářství bude sdílet osud Jukosu.

What matters now is whether Russia's economy will share Yukos's fate.

Společnost by nicméně měla a musí vzít na bedra všechna svá břemena a sdílet je.

Nonetheless, a community must and should assume and share its burdens.

V nadcházejících měsících a letech budou tito lídři sdílet své představy o vzkvétající a udržitelné globální společnosti.

In the months and years ahead, these leaders will share their visions of a prosperous and sustainable global society.

Copak je možné sdílet politickou samosprávu s cizinci?

How can one possibly share political authority with foreigners?

Každý člen rodiny může s ostatními sdílet některé společné znaky, nikoli ovšem všechny.

Each member might share some of the common characteristics, but not all of them, with other members.

Ústavní smlouva ve skutečnosti jasněji vymezuje, které pravomoci se mezi EU a členskými státy mají sdílet a jak.

In fact, the Constitutional Treaty defines more clearly which competencies should be shared between the EU and its member states, and how.

A když společnost skutečně šlápne vedle, tak jako u Beaconu a nověji svými plány sdílet uživatelská data se zvýhodňovanými prodejci, jako je Pandora, musí projevit víc pokory.

And when the company does screw up - as with Beacon and more recently its plans for user data-sharing with favored vendors such as Pandora - it needs to show more humility.

Když hospodářský růst přešlapuje na místě a lidé už nevidí zlepšování života oproti své předchozí zkušenosti, získává na významu první srovnání - a začínají jej sdílet miliony lidí.

When economic growth falters and people no longer see improvement over their past experience, the first comparison becomes more important - and comes to be shared by millions of people.

Toto úsilí stojí na třech pilířích: na rozhodné implementaci předchozích závazků, na zvyšování investic coby silného hnacího motoru globální ekonomiky a na podpoře začleňování tak, aby přínosy růstu mohli sdílet všichni.

This effort has been built on three pillars: decisive implementation of past commitments, boosting investments as a powerful driver of the global economy, and promotion of inclusiveness so that the benefits of growth are shared by all.

Různé aplikace spolu navzájem nekomunikují, je obtížné uvést cvičení do souladu se spánkem nebo sdílet data s jinými lidmi.

The different applications do not talk to one another; it is difficult to match your exercise against your sleeping patterns, or to share data with other people.

Jedině až se bude všeobecně sdílet toto přesvědčení, zoufalství přestane podněcovat terorismus a na sebevražedné atentáty se začne pohlížet jako na obscénní povolání.

Only when such a belief becomes general will despair stop fueling terrorism, and suicide bombing come to be viewed as an obscene calling.

Mnoho nových služeb, které nám umožňují vyměňovat si, pronajímat a sdílet všechno možné od jízd taxíkem po značkové oblečení z druhé ruky, má velké problémy odlepit se od země.

Many new services that allow us to swap, rent, and share everything from taxi rides to second-hand designer dresses are struggling to get off the ground.

Technika nám umožňuje sdílet a vyměňovat si poznatky a spolupracovat úplně novými způsoby, což vytváří dynamický posun v myšlení.

Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.Naučit se 15vet.cz »