soudržný čeština

Překlad soudržný anglicky

Jak se anglicky řekne soudržný?

soudržný čeština » angličtina

tenacious cohesive coherent united viscous viscid glutinous

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.Naučit se 15vet.cz »

Příklady soudržný anglicky v příkladech

Jak přeložit soudržný do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

V tomto čase. naděje. a porozumění, si přeji, abyste si uvědomili, že toho ještě společně musíme mnoho dokázat, jako soudržný lid. předtím, než já sám. povstanu a dovedu vás ke světlu.

In this time of-of. hope. of-of greater understanding, it is my wish, that you will understand, that we have much to accomplish, together, as a united people, before um. and uh. by my hand, uh.

Cítil jsem,.že bych měl být soudržný napříč svými životy.

I should be consistent...among my lives.

Tradiční průzkumy nemohli najít žádný soudržný vzorec napříč třídami, věkem ani pohlavím.

The traditional pollsters could see no coherent pattern across class, age or gender.

Můj nejmíň soudržný trik.

My least consistent trick.

Čistá nutkání jako je romantická láska, nebo náboženství nebo morálka nese jejich společenství pospolu, jako soudržný celek biologie a zvyků.

Cleared of notions like romantic love. or religion or morality. their society's behavior hangs together. as a coherent unit ofbiology and conditioning.

Existovalo tu spojenectví mezi Židy i bolševiky, což dostatečně vysvětlovalo fakt, že tady byl soudržný každý s každým.

There were connections between Jews and Bolsheviks, there was sufficient evidence for the fact that there were connections between the two.

Krunýř z kamene soudržný vnitřním magmatem.

A carapace of stone. Held together by internal magma.

Abychom porazili Lorda Bezbožného, Vítr a Oblak musí být soudržný.

To fight against Lord Godless, Wind and Cloud must join hands.

Útok na tak soudržný tým si vyžaduje velkou sociální spolupráci a to je další specialita savců.

Attacking as a coherent team requires a high degree of social cooperation, and that is another of the mammals' specialities.

Jestliže se z nás nestane dobře soudržný kmen, tak budeme dále prohrávat.

If we don't become a good,cohesive team,we will continue to lose.

Nyní, náš hlavní cíl je vytvořit klidný a soudržný celek.

Now, our primary objective is to become a cohesive unit.

Štítky nebyly nikdy dostatečně soudržný vytvořit jejich vlastní budoucnost rozvody, což je důvod, proč to trvalo počítačová firma spusťte iTunes.

The labels have never been cohesive enough to create their own future distribution systems, which is why it took a computer company to start iTunes.

Grahamův dezert je éterický, překrásný, soudržný jídlo.

Graham's dessert is, like, this ethereal, beautiful, cohesive dish.

Měli bychom improvizovat ohledně hlavního tématu vytvořit jeden soudržný kus hudby.

Like we riff and improvise around a central theme to create one cohesive piece of music.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Panel je odhodlaný vytvořit ambiciózní, soudržný a praktický návrh agendy trvale udržitelného globálního rozvoje.

The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda.

Politické pokolení Bašára Asada, krále Abdalláha a Gamála Mubaraka - syna churavějícího egyptského prezidenta - vytváří méně soudržný obrázek než odcházející vedení.

The political generation of Bashar al-Assad, King Abdullah, and Gamal Mubarak - son of Egypt's ailing president - forms a less coherent picture than that of the outgoing leadership.

Pravdou je, že Izraelci v letošní válce postrádali soudržný válečný plán, takže i nejuvážlivější bombardování z jejich strany působilo jako brutálně destruktivní (třebaže splnilo svůj účel coby odstrašující prostředek, jak ukázala netečnost Sýrie).

What is true is that the Israelis lacked a coherent war plan, so that even their most purposeful bombing came off as brutally destructive (though with a deterrence payoff, as Syria's immobility showed).

Tento názor je naprosto soudržný, ale naivní ve své bezvýhradné důvěře (což se projevuje například v polemickém psaní nositele Nobelovy ceny za ekonomii Paula Krugmana).

This is a fully coherent viewpoint, but naive in its unqualified confidence (for example, in the polemical writings of the Nobel laureate economist Paul Krugman).

To nedává dohromady soudržný vládní program a administrativa premiéra Jukia Hatojamy rychle odhalila zásadní vyprázdněnost DPJ.

That does not amount to a coherent government program, and Prime Minister Yukio Hatoyama's administration quickly revealed the DPJ's fundamental hollowness.

Na tom, zda bude ústava ratifikována, nebo ne, nakonec ovšem nezáleží, neboť konstituce - a celý proces jejího vytváření - je naprosto vytržená z reality země, která už jako soudržný stát neexistuje.

But whether it is ratified or not ultimately does not matter, as the constitution - and the whole constitution-making process - is totally out of touch with the realities of a country that no longer exists as a coherent body politic.

Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.

Globalization has fueled ever-widening disparities among its members - just compare Colombia with Afghanistan, or Chile with Sudan - that make it difficult to transform sheer numbers into coherent influence.

Podobný scénář by mohl nastat v Sýrii, pokud a až padne tamní prezident Bašár Asad, zatímco postkaddáfíovská Libye a postsálihovský Jemen ukazují, jak obtížné je pro tyto země vybudovat soudržný demokratický režim.

A similar scenario could unfold in Syria, if and when President Bashar al-Assad falls from power, while both post-Qaddafi Libya and post-Saleh Yemen point to the difficulties that these countries face in constructing a coherent democratic regime.

Vytvořit ze dvanácti nezávislých, hrdých a v některých případech i mocných národních centrálních bank jeden soudržný celek nebylo snadné.

Forging twelve independent, proud, and, in some cases, powerful national central banks into a cohesive collective was no easy task.

Ve snaze vybudovat silný a soudržný regulační systém pro finanční trhy je idea fondu na řešení krizí přinejlepším odvedením pozornosti od jádra problému - a přinejhorším předzvěstí další finanční nestability.

In the effort to build a strong and coherent regulatory system for financial markets, the idea of a resolution fund is at best a distraction - and at worst a harbinger of further financial instability.

Ne vždy je soudržný a racionální.

It is not always consistent or rational.

Jsme soudržný národ, sjednocený společnou historii a utrpením.

We are united as a people and in our shared history of suffering.

Soudržný irácký stát - ať už bude unitární, federální nebo konfederační - však nevyroste ze společnosti, v níž jedna část obyvatelstva právem pokládá Saddáma za ohavného utlačovatele, zatímco jiná část ho uctívá jako hrdinu a mučedníka.

But a coherent Iraqi state - whether unitary, federal, or confederal - will not grow out of a society in which one part of the population views Saddam, rightly, as a gruesome oppressor, while another part reveres him as a hero and martyr.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...