soudržný čeština

Překlad soudržný francouzsky

Jak se francouzsky řekne soudržný?

soudržný čeština » francouzština

cohésif visqueux tenace gluant cohérent

Příklady soudržný francouzsky v příkladech

Jak přeložit soudržný do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Cítil jsem,.že bych měl být soudržný napříč svými životy.

Je sentais. que je devais être cohérent parmi mes vies.

Tradiční průzkumy nemohli najít žádný soudržný vzorec napříč třídami, věkem ani pohlavím.

La presse était extrêmement négative mais, chose étrange, l'élection au New Hampshire fut un succès; le premier État que nous nous devions de gagner.

Celý vesmír je tak dočasně soudržný, ale je to-. zdánlivé.

On donne ainsi à toute matière dans l'univers une cohésion temporaire mais elle est. illusoire.

Čistá nutkání jako je romantická láska, nebo náboženství nebo morálka nese jejich společenství pospolu, jako soudržný celek biologie a zvyků.

En l'absence de notions d'amour romantique, de religion ou de morale, leur société forme un ensemble cohérent, mariant biologie et conditionnement.

Krunýř z kamene soudržný vnitřním magmatem. Nebylo těžké ho zastavit, ale to byl asi jen pěšák.

Une carapace de pierre, maintenue par du magma, plutôt facile à arrêter mais ça ne doit être que le fantassin.

Útok na tak soudržný tým si vyžaduje velkou sociální spolupráci a to je další specialita savců.

Chasser en équipe demande un niveau élevé de coopération sociale, autre trait caractéristique des mammifères.

Jestliže se z nás nestane dobře soudržný kmen, tak budeme dále prohrávat.

Sinon, nous devenons une bonne et cohérente équipe, nous allons continuer à perdre.

Nyní, náš hlavní cíl je vytvořit klidný a soudržný celek.

Notre objectif premier est de rester calmes et solidaires.

Měli bychom improvizovat ohledně hlavního tématu vytvořit jeden soudržný kus hudby.

Nous faisons des riffs et improvisons autour d'un thème central pour créer un morceau cohérent.

Mám pocit, že tým už není tak soudržný. Tim si to myslí taky.

J'ai l'impression que l'équipe n'est plus très unie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Panel je odhodlaný vytvořit ambiciózní, soudržný a praktický návrh agendy trvale udržitelného globálního rozvoje.

Le Panel est déterminé à élaborer une proposition ambitieuse, cohérente et pratique de programme de développement mondial durable.

Pravdou je, že Izraelci v letošní válce postrádali soudržný válečný plán, takže i nejuvážlivější bombardování z jejich strany působilo jako brutálně destruktivní (třebaže splnilo svůj účel coby odstrašující prostředek, jak ukázala netečnost Sýrie).

Il est vrai qu'Israël n'avait pas de plan de guerre cohérent, ce qui fait que même les bombardements dont les objectifs étaient les mieux définis ont été très destructeurs (mais avec un effet dissuasif, car la Syrie n'a pas bougé).

Tento názor je naprosto soudržný, ale naivní ve své bezvýhradné důvěře (což se projevuje například v polemickém psaní nositele Nobelovy ceny za ekonomii Paula Krugmana).

C'est un point de vue entièrement logique, mais naïf dans sa confiance sans réserve (par exemple, dans les écrits polémiques du prix Nobel d'économie Paul Krugman).

To nedává dohromady soudržný vládní program a administrativa premiéra Jukia Hatojamy rychle odhalila zásadní vyprázdněnost DPJ.

Ceci ne constitue pas à un programme cohérent pour gouverner. L'administration du Premier ministre Yukio Hatoyama a du reste vite dévoilé le manque de profondeur du PDJ.

Hospodářský růst na rozvíjejících se trzích proto musí být soudržný a snižovat nerovnost.

C'est pourquoi la croissance des pays émergents doit être inclusive et réduire les inégalités.

Vytvořit ze dvanácti nezávislých, hrdých a v některých případech i mocných národních centrálních bank jeden soudržný celek nebylo snadné.

Rassembler douze banques centrales nationales indépendantes, fières et, dans certains cas, puissantes, en une coopérative cohésive n'a pas été une tâche facile.

Ve snaze vybudovat silný a soudržný regulační systém pro finanční trhy je idea fondu na řešení krizí přinejlepším odvedením pozornosti od jádra problému - a přinejhorším předzvěstí další finanční nestability.

Dans cet effort pour bâtir un système règlementaire solide et cohérent pour les systèmes financiers, l'idée d'un fond de résolution est au mieux une diversion - au pire, la porte ouverte à plus d'instabilité financière.

Ne vždy je soudržný a racionální.

Ce n'est pas toujours très cohérent ou très logique.

Jsme soudržný národ, sjednocený společnou historii a utrpením.

Nous sommes unis en tant que peuple et dans notre histoire commune de souffrances.

Možná hledáte...