podněcovat čeština

Překlad podněcovat bulharsky

Jak se bulharsky řekne podněcovat?

подбуждам към действие раздвижвам поощрявам окуражавам насърчавам вълнувам

Jak přeložit podněcovat do bulharštiny?

Nemá smysl podněcovat vzpouru, pane Christiane.

Безсмислено е да подклаждате бунт, г-н Крисчан.

Neměl byste podněcovat dav?

Не трябва ли да подстрекаваш тълпата?

Všichni se pořád snaží rozšířit si obzory, podněcovat svůj potenciál a všechny ty podobný blbosti. Ale ty ne.

Всички се опитват да разширят хоризонтите си, да покажат своя потенциал и всички онези глупости с обичливостта и чувствата.

Z toho co jsem viděl, nejsou ve stavu, kdy by mohli podněcovat cokoliv.

От това което виждам, не са в състояние да направят каквото и да е.

Oni podle mého názoru, dokud bude tahle vláda u moci, nepřestanou tu a tam podněcovat v lidech strach.

По мое мнение това ще продължи, докато тази администрация е на власт. От време на време ще ни дават поводи за страх в случай, че сме забравили.

Musíš ostatní podněcovat, řešit problémy, což znamená, že svoje problémy musíš nechat doma.

Трябва да вдъхновяваш другите, да решаваш проблеми, което означава, че ще трябва да оставиш собствените си проблеми вкъщи.

Mělo to udržovat ji v tajnosti, ale vzal moje číslo. Protože on říká Chtěla jsem, aby mě podněcovat k pití.

Трябваше да е тайна, но той ми взе номера и ме покани да пийнем заедно.

Nač podněcovat lid.

Не е нужно да вълнуваме хората.

My evangelíci musíme vdechnout nový život do starých kostí a podněcovat nevědomé, aby přijali přednost víry a slova Božího.

Ние евангелистите трябва да вдъхнем нов живот в мъртвите останки и да насърчим невежите да поставят на първо място вярата и Божието слово.

Věděl jsem, že když vás budu podněcovat, neodoláte mé výzvě.

Знаех, че ако те стимулирам, ще приемеш предизвикателството ми.

Chtěl jsem podněcovat dobro, ne šílenství ani smrt.

Исках да вдъхновявам добро, а не лудост и смърт.

Bude obžaloba v souladu s naším národním právem. nebo smí stát podněcovat předsudek?

Ваша чест, дали имаме обвинение според законите на страната, или на прокуратурата ще и бъде разрешено да подбужда към атмосфера на предразсъдъци?

A jakmile se mezi námi usadili, začali podněcovat světovou nestabilitu. Zbytečné války, ekonomické krize, víra hnaná do extrémů.

Но щом се промъкнат сред нас, те започват да всяват несигурност, нежелани войни, икономически сривове, вяра, превърната в екстремизъм.

Nepřitahovat pozornost, podněcovat dobrou náladu. - Jeeno, neviděla jsi Chrise?

Джина, виждала ли си Крис?