rovný čeština

Překlad rovný bulharsky

Jak se bulharsky řekne rovný?

равен плосък ра́вен пло́сък гладък

Jak přeložit rovný do bulharštiny?

Ne, pamatuji se, že když pan Hoskins přišel poprvé, napadlo mě, že je to rovný tucet.

Не, скъпа, защото когато г-н Хоскинс дойде, си казах, че с него ще станат точно дузина.

Já jsem Faust, tobě rovný.

Аз съм Фауст и съм ти равен!

Severozápad, je to nanic, podívej se na ten plamen svíčky, je rovný Hornblowerova páteř.

Северозапад! Има ли значение? Гледай свещта.

Rovný jako šikmá věž v Pizze.

Тази наклонена кула от желе.

Jsem opilejší než vy, bude to rovný boj.

Много по-пиян съм от вас, така че ще бъде честен бой.

Mám rovný švy?

Прави ли са ми ръбовете?

Domluven je rovný boj mezi tebou a Icem.

Кокошката пази пиленцето!

Rovný, jako když jsi byl kluk.

Същите, каквито имаше и като дете.

Pak bych s váma mohla mluvit jako rovný s rovným. Svobodně.

Тогава бих ви приютила и бихме могли да говорим свободно, като равни.

Já jsem nekomplikovaný a rovný, jednám s každým upřímně.

Защото съм обикновен и прям с всички.

A rovný díl sody, prosím.

Разреди го със сода, моля те.

Neměla s bráchou nic společného. Albert byl rovný chlap.

Сестрата няма отношение към делата на брат си.

Když se vám nelíbí dělit se na rovný díly, proč si to rovnou nevezmete všechno?

Ако вие двамата не щете равни дялове, защо по дяволите не вземете всичко?

Králi Boemondo, odpusť mi, že s tebou mluvím jako rovný s rovným, ale dovol mi, abych si zdvořile odplivnul!

Прости ми, кралю славен, че говоря с тебе, като с равен, но разбиране между нас, за да има, ще разговарям с теб във рима.