takzvaně čeština

Příklady takzvaně bulharsky v příkladech

Jak přeložit takzvaně do bulharštiny?

Citáty z filmových titulků

Znám takzvaně šťastná manželství.

Знам много за така наречените щастливо женени двойки.

Následuje nekonečný soupis účinkujících a těch takzvaně bezejmenných lidiček, kteří se na filmu podíleli, a vysloužili si tak vděčnou zmínku v mém slavnostním projevu při udílení cen Akademie.

Следват безкрайни надписи, представящи ни усилията на онези незначителни хорица, на които аз милостиво благодаря в речта ми по време на церемонията за връчването на оскарите.

Takzvaně věřících mnoho nezbylo.

Твърде малко вярващи останаха измежду учените.

Až se konečně vynoří ze školení s proplachováním mozků jako takzvaně zralí občané, s přistřihnutými křídly, impotentní, ale především bezpeční.

Докато излязат, след тяхното промиващо мозъка образование, така наречените напълно отгледани граждани, подкастрени, импотентни и напълно задоволени.

Vstoupila jsem do manéže s lasem. A přiběhlo pár takzvaně divokých koní.

Хвърлях ласо и хващах диви коне.

Je to takzvaně naše volba číslo jedna, a to se ho snaží zlákat i velikáni z New Yorku, Chicaga a kdo ví odkud ještě.

Това е нашият избор, така да се каже. Той беше омайван от големите фирми в Ню Йорк, Чикаго и къде ли не, затова трябваше да го вземем в нашата малка фирма в Мемфис.

Ty seš tady takzvaně na zotavenou a seš pořezaná jako šunka.

А ти се правиш на нормална, но си нарязана като шунка.

Děláte mnoho chyb pro takzvaně vzdělaného člověka.

Сигурно правиш много грешки,имайки се в предвид, че се имаш за толкова образован мъж.

Táta má takzvaně skříň plnou kostlivců. Stres.

Баща ми има цяла колекция от мръсни тайни и лъжи.

Slečno Novaková, jsem takzvaně nový muž.

Г-це Новак, аз съм това, което можете да наречете нов мъж.

Vy jste Liga takzvaně výjimečných.

А вие сте джентълмените от Лигата на необикновените.

To takzvaně jemné umění se hodí akorát tak pro japonské nekňuby!

Изящното ти изкуство е годно само за дебелите японски глави. Гневът ти ме забавлява.

To tvé takzvaně kung-fu je vážně dost ubohé.

Уменията ти в кунфу са достойни за съжаление.

Je to takzvaně jejich Achilova pata.

Това, така да се каже, им е Ахилесовата пета.

Možná hledáte...