arme francouzština

zbraň

Význam arme význam

Co v francouzštině znamená arme?

arme podstatné jméno

— Instrument qui sert à attaquer ou à se défendre. ⋄ L’homme primitif, […], ne savait mettre en usage que des os, des cailloux, des débris de silex, et c’est avec ces matériaux qu’il fabriquait ses armes grossières et ses rares ustensiles, ainsi que le font encore quelques peuplades sauvages de la Polynésie. ⋄ Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. ⋄ Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. ⋄ À la même époque, j’allai à Mexico en tant que délégué du Chili à la Conférence du désarmement pour l’Amérique latine. Je signai, en tant que plénipotentiaire, le traité d’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine. — (Figuré) (Par analogie) Moyen d’agir pour défendre ses intérêts, ses idées. ⋄ L’impuissance de l’Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, surtout quand les pays arabes utilisèrent l’arme du pétrole comme instrument de coercition politique. ⋄ Pour les radicaux, les multinationales sont des profiteuses de la faim qui jouent un rôle prépondérant dans l’exploitation des pauvres. L’aide et le commerce alimentaires sont « principalement des armes politiques dans les mains des puissants pour maintenir leur domination ». ⋄ Même un contrat en bonne et due forme, ratifié et tamponné par votre partenaire chinois, n'est pas la garantie que les choses se passeront comme prévu. Mais ce document vous permettra tout au moins d'avoir une arme de renégociation... ⋄ Une bonne arme en imposera toujours plus qu'un bon argument. — (Militaire) Chacun des corps de l’armée. ⋄ Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c’est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis. ⋄ instrument qui sert à attaquer ou à se défendre

Překlad arme překlad

Jak z francouzštiny přeložit arme?

arme francouzština » čeština

zbraň výzbroj vyzbrojení zbrojení zbraně výzbroj vojenská vojenský potenciál vojenská výzbroj potenciál vojenský paže náručí munice dělostřelectvo artilerie

Příklady arme příklady

Jak se v francouzštině používá arme?

Citáty z filmových titulků

Nos ennemis ont une nouvelle arme, paraît-il.

Jeden nepřátelský národ má prý novou zbraň.

Cette arme provoque des taches solaires. qui irradient la Terre.

Vytváří sluneční skvrny, které zaplaví Zemi radiací.

Comment osent-ils élaborer une telle arme?

Jak mohli něco takového vyvinout?

Le port d'arme est interdit.

Nosit střelné zbraně je zakázané!

Rico continua à prendre soin de lui, de ses cheveux et de son arme. avec d'excellents résultats.

Rico se dál staral o sebe, své vlasy a svou zbraň. S vynikajícími výsledky.

Jette ton arme ou on ouvre le feu!

Odhoďte tu pistoli, jinak budeme střílet.

Voilà l'arme, docteur.

Tohle je ta zbraň, doktore.

Il y a une nouvelle génération, et tout gars qui peut se payer une arme va essayer de prendre sa place.

Kdokoliv, kdo má dost peněz na to aby si koupil zbraň se ho pokusí nahradit.

Je n'ai pas d'arme.

Beze zbraně.

Les deux balles sont parfaitement identiques, comme ne peuvent l'être que des balles tirées par la même arme.

Ty dvě kulky jsou si hrozně podobné. To se stane, jen když jsou vystřeleny ze stejné zbraně.

Mon arme est tombée.

Upadla mně puška.

Le gars a fui alors que je le protégeais avec une arme.

Zatracený hlupák. Měl jsem připravenou pušku.

Vous ne nous donnez aucune arme?

To nám nedáte žádné zbraně?

Un homme intelligent comme vous n'a pas besoin d'arme.

Chytrák jako ty zbraň nepotřebuje.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il se peut que la Corée du Nord possède elle aussi quelques bombes et beaucoup pensent que l'Iran tente de développer l'arme nucléaire.

Také Severní Korea má možná několik bomb. Mnozí lidé se domnívají, že se jadernou bombu snaží vyvinout i Írán.

Mais Obama sait aussi que si les états qui possèdent l'arme nucléaire veulent imposer des restrictions plus fortes aux autres, ils devront réduire leur propre arsenal.

Obama však také ví, že chtějí-li stávající jaderné státy, aby jiné země akceptovaly tvrdší restrikce, budou muset samy omezit své jaderné arzenály.

Nous ne pouvons plus nous permettre, que ce soit politiquement ou financièrement, la nature discriminatoire du système actuel de pays dotés et de pays non-dotés de l'arme nucléaire.

Politicky ani finančně si už nemůžeme dovolit současný diskriminační systém jaderných a nejaderných států.

Les négociations en cours vont probablement échouer et un renforcement des sanctions n'arrêtera probablement pas la progression de l'Iran vers l'arme nucléaire.

Současná jednání pravděpodobně selžou a ani zpřísněné sankce nemusí Írán odradit od snahy vyrobit jaderné zbraně.

La possibilité d'un Iran doté de l'arme nucléaire inquiète autant les Arabes que les Israéliens, mais ce sont avant tout les Etats-Unis et Israël qui tentent de limiter les ambitions nucléaires de l'Iran.

Přízrak jaderného Íránu straší Araby i Izraelce, ale hnacím motorem snah o okleštění jaderných ambicí Íránu jsou Spojené státy a Izrael.

Il a alors institué une répression sévère sur les détentions d'armes, et obligé les futurs détenteurs potentiels à se soumettre à un processus rigoureux d'approbation et à justifier leur demande de détention d'une arme.

Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.

Les conditions pour détenir une arme en Australie sont aujourd'hui très strictes, et le processus d'enregistrement et d'approbation peut prendre jusqu'à un an ou même plus.

Podmínky pro držení zbraně v Austrálii jsou dnes velmi přísné a registrační a schvalovací proces mohou trvat rok nebo i déle.

Les Etats-Unis ont aussi développé un discours populiste particulier selon lequel la possession d'arme constitue une protection vitale contre la tyrannie du gouvernement.

V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.

Ce nombre est estimé à 270 millions, soit une arme par personne en moyenne.

Odhaduje se, že je to zhruba 270 milionů kusů, tedy v průměru téměř jedna zbraň na osobu.

En outre, et surtout, Brzezinski oublie que la sécurité d'Israël ou la stabilité de la région ne sont pas les seules raisons qui expliquent la détermination d'Obama à empêcher l'Iran d'acquérir l'arme nucléaire.

Obama už ale zavedl USA a jejich spojence příliš daleko po současné stezce.

L'Agence internationale de l'énergie atomique a de son côté publié un rapport indiquant que l'Iran avait travaillé à la mise au point d'une arme nucléaire.

Mezinárodní agentura pro atomovou energii také uvádí, že Írán provádí výzkum zaměřený na vývoj konstrukce jaderných hlavic.

Nous ignorons par exemple si l'Iran mène des activités secrètes dans des sites inconnus, ou à quel moment le pays serait en mesure de fabriquer une arme nucléaire rudimentaire - les estimations s'échelonnent entre plusieurs mois et plusieurs années.

Například nevíme, zda Írán provádí tajné aktivity na dosud neodhalených místech nebo kdy by mohl vyvinout hrubou jadernou zbraň - odhady se pohybují od několika měsíců po několik let.

Mais il y a des inconvénients majeurs à accepter un Iran doté de l'arme nucléaire.

Dopuštění vzniku jaderného Íránu však má značné nevýhody.

C'est là que l'on trouve une arme puissante potentielle contre les relations avec les étrangers tels que le FMI ou les étrangers qui achètent (à bon prix) des participations bancaires, dans les services publics et dans les grandes entreprises.

Z nich by se mohla stát mocná zbraň při vyjednávání s vnějšími činiteli, např. s MMF nebo se zahraničními investory, kteří budou za zvýhodněné ceny kupovat podíly v bankách, službách a velkých společnostech.

Možná hledáte...

armer