colonie francouzština

osada, kolonie

Význam colonie význam

Co v francouzštině znamená colonie?

colonie podstatné jméno

— Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole. ⋄ En cas de succès, j’aurais eu l’honneur d’imposer des noms français à des régions inconnues, de doter mon pays d’une colonie sur l’océan Pacifique, d’enlever le riche commerce des pelleteries à une puissance rivale, d’empêcher cette rivale de s’ouvrir un plus court chemin aux Indes, en mettant la France elle−même en possession de ce chemin. ⋄ Les rois norvégiens cessèrent de s’intéresser à la lointaine colonie ; la discorde survint ; des luttes naquirent, soit intestines, soit entre colons et esquimaux. ⋄ Le traité avait pour objectif de délimiter « les régions sous-marines » du golfe de Paria qui sépare Trinité-et-Tobago, alors colonie britannique, du Venezuela. L'accord fixait ainsi trois segments depuis les bouches du Dragon jusqu'aux bouches du Serpent. Les surfaces délimitées respectaient vaguement ce qu'aurait pu donner une ligne d’équidistance. — Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance. ⋄ En 1814, les îles Féroë passèrent au Danemark. Cette colonie n'a d'importance que comme station de pèche. L'agriculture y est d'un maigre profit : […]. ⋄ Mon père mit pied à terre et se trouva au mémorable combat que quinze cents Français, commandés par le brave Breton, de Bréhan comte de Plélo, livrèrent le 29 mai 1734, à quarante mille Moscovites, commandés par Munich. […] Son courage et son esprit d’ordre l’avaient fait connaître. Il passa aux Iles ; il s’enrichit dans la colonie et jeta les fondements de la nouvelle fortune de sa famille. ⋄ Vers l’an 636 de Rome, le Sénat, sur l’avis de Lucius Crassus, ayant décidé qu’une colonie romaine serait établie à Narbonne, la lisière des Pyrénées fut bientôt munie de postes importants afin de conserver les passages en Espagne et de défendre le cours des rivières. ⋄ L’Angleterre est une ancienne colonie normande qui a mal tourné. ⋄ Faites une France très forte, et nul n’osera jamais convoiter ses colonies. Laissez la France se débiliter davantage, et son empire colonial, d’une manière ou d’une autre, s’écroulera. ⋄ Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs. — (Par extension) (Nom collectif) Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil. ⋄ Casablanca toute entière tenait alors dans l’enceinte de ses murailles. Elle comptait environ 25.000 indigènes dont un cinquième d’israélites et une colonie européenne, femmes et enfants compris, d’approximativement 500 têtes, […]. ⋄ Une colonie de Bretons, d’Auvergnats, d’Indiens, de Pakistanais. ⋄ Une colonie de Polonais exploite presque seule cette mine. ⋄ En ce temps-là, une colonie d’artistes hantait Montparnasse. — Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles. ⋄ Il existe d'ailleurs à Port-Arthur une petite colonie pénitentiaire qu'il est fort intéressant d'étudier : on y envoie les condamnés indisciplinés. Là, ils travaillent aux mines de houille, et ils sont assujettis à une vie d'ordre et de morale. On tâche de leur faire oublier leurs habitudes dévergondées. — (Par analogie) (Nom collectif) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. ⋄ La culture du bouillon est ensemencée sur un tube de gélose; vingt-quatre heures après, on voit des traînées de coli, semées de colonies rondes de staphylocoques. ⋄ Le long des rivières, des colonies ont pourtant pu descendre des montagnes et, quand le sol est humide, des holarctiques peuvent braver la faible pluviosité du climat méditerranéen. ⋄ À la phase optimale du développement, ces mamelons sont recouverts par les colonies de Drosera rotundifolia entre lesquelles l’Oxycoccos étale le fin réseau de ses tiges grêles, […] ⋄ On trouve en Bretagne des anatifes cramponnés en colonies serrées au bas des à-pics rocheux sans cesse battus par les vagues. ⋄ (Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.

Překlad colonie překlad

Jak z francouzštiny přeložit colonie?

colonie francouzština » čeština

osada kolonie osídlování osídlení kolonizace

Příklady colonie příklady

Jak se v francouzštině používá colonie?

Citáty z filmových titulků

Dites à vos supérieurs, M. Turner, qu'il n'est pas dans mes intentions d'établir une colonie de criminels sur la Lune.

Vyřiďte vašim klientům, pane Turnere, že nemám v úmyslu kolonizovat Měsíc kriminálníky.

La proclamation de son innocence sera affichée dans chaque ville, dans chaque village, dans chaque colonie.

Francouzská vláda také nařizuje, aby byla veřejně prohlášena jeho nevinna, a to ve všech městech, vesnicích a koloniích Francie.

Ils étaient prêts à aller en colonie, et ils ont été exclus.

Těšily se na letní tábor, kam jeli jejich kamarádi, a byly z toho vyloučeny.

La colonie exportait des matières premières et importait un matériau plus brut encore : des prisonniers.

Kolonie vyváží nezpracované suroviny a stejně nezpracované i dováží - vězně.

En 1831, le roi William nomma un nouveau Gouverneur à la tête de la colonie.

V roce 1831 poslal král William nového guvernéra, aby vládl kolonii.

Génie de la finance, propriétaire des meilleurs étalons de la colonie, il travaille comme un esclave.

Do jisté míry finanční génius, vlastní nejlepší chov v kolonii a pracuje jako otrok.

C'est une honte pour la colonie.

Je to ostuda kolonie.

Je croyais que les dames de la colonie brûleraient de rencontrer le cousin du Gouverneur.

Doufal jsem, že se místní dámy přiženou v touze setkat se s bratrancem guvernéra.

Nous autres, Irlandais, devons faire bonne impression dans la colonie.

My Irové vzbuzujeme v kolonii lepší dojem.

Je ne tolèrerai pas une brute comme Mr Flusky dans ma colonie.

Nedovolím, aby se násilníci jako váš muž potloukali po mé kolonii.

Mais on est sensé retourner à la colonie avant le coucher du soleil, tu sais, Papa va.

Ale měli by jsme se vrátit do kolonie než zapadne slunce, znáš tátu. Emile!

Non, tu l'emmènes vers la colonie!

Ne! Ty jí vedeš přímo do kolonie.

Il faut allez à la colonie!

Ty jsi vlastně živej.

En fait. - Oui..dit à Papa de ramener toute la colonie.

A když jsme u toho, vyřiď otci, ať přivede celý klan.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les Arabes expriment leur dédain du sionisme en rabaissant le projet sioniste à la création d'une colonie vers laquelle des millions de colons juifs se sont dirigés.

Arabové své pohrdání sionismem vyjadřují tak, že sionistický projekt přirovnávají ke kolonii, do níž přišly miliony židovských osadníků.

Dans un revirement historique, le Japon se trouve sur la défensive face à la politique étrangère de plus en plus musclée de son ancienne colonie et rivale.

Po historickém obratu se totiž Japonsko ocitlo v defenzivě vůči stále silovější zahraniční politice jeho bývalé kolonie a starého rivala.

L'inde, autrefois colonie britannique, ne détient pas ce droit.

Indie, někdejší britská kolonie, jej nemá, Francie ano.

Lorsque le président égyptien Anwar Sadat préparait sa visite historique à Jérusalem, un groupe de colons a créé la colonie d'Elon Moreh près de Nablus, la ville la plus peuplée de Cisjordanie.

Když se egyptský prezident Anvar Sádát připravoval na historickou návštěvu Jeruzaléma, založila skupina Izraelců osadu Elon Moreh nedaleko od Nábulusu, nejlidnatějšího města na západním břehu Jordánu.

L'administration Clinton a tenté de freiner les efforts de Nétanyahou, premier ministre à l'époque, pour construire une nouvelle colonie près de Bethléem.

Clintonova administrativa se pokusila zbrzdit snahu tehdejšího premiéra Netanjahua o výstavbu nové osady nedaleko od Betléma.

Après tout, les Britanniques ont simplement nommé des gouverneurs quand Hong Kong était encore une colonie de la Couronne et à cette époque, personne n'a protesté.

Když byl Hongkong koneckonců ještě britskou kolonií, Britové také guvernéry jednoduše jmenovali a nikdo tehdy proti tomu neprotestoval.

Lorsque Hong Kong a été officiellement remise à la Chine il y a 17 ans, certains optimistes ont pensé que les plus grandes libertés de l'ex-colonie allaient aider à réformer le reste de la Chine.

Když byl Hongkong před 17 lety oficiálně předán Číně, někteří optimisté si mysleli, že větší rozsah svobod v této bývalé kolonii pomůže reformovat zbytek Číny.

C'en est une autre si la colonie est à nos portes et que la puissance coloniale soit enntourée de pays à la sympathie limitée pour un désordre qui est en grande partie de leur fait.

Ale něco úplně jiného je, když tato kolonie leží v těsném sousedství a koloniální mocnost je obklopena státy s velmi omezeným pochopením pro chaos, který vyvolává převážně ona sama.

Avant sa réunification avec la Chine continentale, nombreux étaient ceux qui s'attendaient à ce que l'ancienne colonie britannique fasse la une des journaux alors que Pékin la dépouillerait peu à peu de ses libertés.

Před jeho znovusjednocením s pevninskou Čínou mnozí očekávali, že se bývalá britská kolonie bude objevovat na prvních stránkách novin, jak bude Peking postupně rozleptávat její svobody.

En effet, au début du vingtième siècle, les efforts en la matière se sont révélés vains, et la Corée est devenue une colonie du Japon.

Na počátku dvacátého století ovšem tyto snahy selhaly a Korea se stala japonskou kolonií.

En 2002, une étude de l'Académie royale des sciences néerlandaise a découvert que sa colonie de chimpanzés ne servait aucun but vital de recherches. Le gouvernement néerlandais a donc interdit la recherche biomédicale sur les chimpanzés.

Zpráva Nizozemské královské akademie věd z roku 2002 přitom shledala, že tamní šimpanzí kolonie neslouží žádným životně důležitým výzkumným účelům, a nizozemská vláda následně biomedicínský výzkum na šimpanzech zakázala.

Lorsque les diplomates américains se sont émus des intrusions par la force de colons Juifs dans les quartiers palestiniens, le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou a répondu que Jérusalem n'était pas une colonie, mais la capitale d'Israël.

Když si američtí diplomaté stěžovali na násilné pronikání židovských osadníků do palestinských čtvrtí, izraelský premiér Benjamin Netanjahu odpověděl, že Jeruzalém není osada, nýbrž hlavní město Izraele.

Harvard a été instaurée en tant qu'institution publique en 1636 par les autorités de la colonie de la baie du Massachusetts.

Harvardovu univerzitu založily v roce 1636 jako veřejnou instituci úřady Kolonie Massachusettské zátoky.

La partie du mur prévue pour la colonie d'Ariel, par exemple, profondément ancrée en Cisjordanie, s'étend sur 15 kilomètres à l'intérieur des territoires palestiniens.

Plánovaný úsek zdi, který sahá až k osadě Ariel hluboko uvnitř Západního břehu Jordánu, například vybíhá 15 kilometrů do palestinského území.

Možná hledáte...