gage francouzština

zástava

Význam gage význam

Co v francouzštině znamená gage?

gage podstatné jméno

— Garantie que l’on donne à quelqu’un comme sûreté d’une dette. ⋄ Si le coupable ne paie pas immédiatement, les bandiers le « pignorent », c'est-à-dire qu'ils prennent en gage soit quelques têtes, soit une pièce de son habillement que le coupable retrouve lorsqu'il a acquitté l'amende due. — (Par extension) Tout objet, meuble ou immeuble qui assure le paiement d’une dette. ⋄ Vers 1932, les banquiers commencèrent à redouter l’insolvabilité permanente des fermiers. Prenant peur, ils exigèrent le remboursement ou la saisie des gages. — (Jeux) Ensemble des objets qu’un joueur a déposé chaque fois qu’il s’est trompé, et qu’il ne peut retirer, à la fin du jeu, qu’après avoir subi une pénitence. ⋄ Donner un gage. ⋄ Rendre les gages. — Consigne donnée lorsque, dans une contestation, on est convenu que celui qui perdra paiera à l’autre une somme ou quelque autre chose. — (Figuré) Garantie, assurance, preuve, témoignage. ⋄ Daignez accepter ce bassin d'or comme un faible gage de ma reconnaissance. ⋄ Il m’a laissé un gage de sa foi. ⋄ Quel gage plus sûr puis-je désirer de votre amitié que ce que vous avez fait pour moi ? ⋄ Cette lettre est un gage de son amour. ⋄ Avec cette précision, gage d’authenticité : la rencontre a eu lieu le mardi 9 janvier. — (Au pluriel) Salaire, appointement que l’on verse à un domestique. ⋄ "Laissez-moi mourir ici, dit le serviteur. ― Mais comment vivras-tu, qui payera tes gages ? ― Des gages ? fit l'homme étonné. Voilà seize ans que je n'en reçois plus. ⋄ Les gages d’un valet de chambre, d’une cuisinière. ⋄ Retenue sur gages. ⋄ Se mettre aux gages de quelqu’un. ⋄ appointement que l’on verse à un domestique

Překlad gage překlad

Jak z francouzštiny přeložit gage?

gage francouzština » čeština

zástava záruka ručení fant

Příklady gage příklady

Jak se v francouzštině používá gage?

Citáty z filmových titulků

Un gage d'amour.

Znamení lásky.

J'ai essayé tous les prêteurs sur gage de la 6e Avenue!

Vezměte si to. Vlekl jsem to ke každé zastavárně na Šesté avenue.

C'est un gage que j'épouserai votre fille dès que vous le direz.

Zde je záruka, že si vezmu Tvoji dceru kdykoliv si budeš přát.

Vous jouissez du privilège du mariage par gage.

Svatba prostřednictvím symbolu jest Vaším výsostným právem, sire.

Il a envoyé son épée comme gage.

On posílá svůj meč jako symbol.

Un gage?

Symbol?

Quel gage dois-je rapporter à Richard?

A jaký symbol mám zvít Richardovi?

Voilà votre gage.

Zde můj symbol.

Un gage de votre mariée.

Symbol od Vaší žínky.

Je t'en gage deux pièces.

Vsadím dva dolary.

Je ne te les donnerais pas même si je les avais. Je te gage que je.

Nezaplatil bych ti, ani kdybych ty prachy měl.

Je gage que tu deviendras un grand avocat.

Vsadím se, že jednou z tebe bude uznávaný právník.

Et je te remets, mon cher garçon, ce gage de leur affection et de leur estime.

A vyjádřil tak touto symbolickou cenou jejich nadšení a úctu.

Que ces anneaux soient le gage de votre fidélité.

Nekonečná jako tento prsten bude i vaše věrnost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le nettoyage du delta du Niger serait le meilleur gage d'une nouvelle approche des questions de pollution.

Vyčištění delty Nigeru by bylo nejpádnějším možným příkladem nové éry přijímání odpovědnosti.

Comme à l'accoutumé, beaucoup d'hommes d'affaires russes ont donné leurs parts en gage pour emprunter de l'argent à fin d'achats en Bourse.

Jak je obvyklé, mnozí ruští podnikatelé dali své akciové podíly do zástavy, aby si půjčili peníze na nákup cenných papírů.

Ne pas oublier que la corruption est gage de stabilité.

Za třetí, nepřestávat utrácet a vyplácet všechny, kdo by pokusem o změny mohli zvrátit dosavadní průběh. A naposledy, nebrat korupci a drancování státní pokladny příliš dogmaticky; to patří k věci.

gage čeština

Překlad gage francouzsky

Jak se francouzsky řekne gage?

gage čeština » francouzština

mesureur

Možná hledáte...

gager