journal francouzština

noviny, deník

Význam journal význam

Co v francouzštině znamená journal?

journal přídavné jméno

— Qui est relatif à chaque jour. Note : il ne se dit guère que dans la locution : ⋄ (Comptabilité) Livre journal, registre où l’on écrit, jour par jour et de suite, ce qu’on a reçu ou payé, acheté ou vendu, etc. ⋄ Je me plains à mes vers, si j'ai quelque regret : Je me ris avec eux, je leur dis mon secret,Comme étant de mon cœur les plus sûrs secrétaires.Aussi ne veux-je tant les peigner et friser,Et de plus braves noms ne les veux déguiserQue de papiers journaux ou bien de commentaires.

journal podstatné jméno

— Document qui recense par ordre chronologique les événements pour une période donnée. ⋄ Le journal de bord d'un navire. — (En particulier) Document personnel, en principe considéré comme intime et secret, où une personne consigne ce qu'elle vit, intérieurement ou extérieurement, en théorie jour après jour. ⋄ Le Journal d’Anne Frank. ⋄ Je pense que c’est le danger si l’on tient un journal : on s’exagère tout, on est aux aguets, on force continuellement la vérité. — Synthèse de l’actualité (du jour, de la semaine…) par un organe de presse. ⋄ Le journal télévisé est le programme qui a le plus d'audience. — (En particulier) (Journalisme) Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc. ⋄ Auteurs ou payeurs des journaux les plus répandus, ils ne cessèrent de tromper la France & l’Europe sur la révolution qui venait de renverser le trône. ⋄ Les journaux modernes s’efforcent simplement d’arriver à des ventes énormes et à mériter des annonces, en offrant aux lecteurs une mixture aussi diverse et empoignante que possible, en visant où la foule est le plus dense, en cherchant perpétuellement, sans le moindre souci de constance, ce qui provoquera la sensation la plus violente sur le plus grand nombre. ⋄ Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie. Nos journaux démocratiques entretiennent cette passion avec beaucoup d’art, dans la pensée que c’est le meilleur moyen d’abrutir leur clientèle et de se l’attacher ; […]. ⋄ J’espérais à demi […] que je pourrais me concerter avec les représentants qualifiés de la haute banque. Ils ne veulent rien savoir. Ils se croient très forts parce qu’ils disposent de journaux, parce qu’ils ont une meute stipendiée. Ils vont la déchaîner contre moi. ⋄ La lutte antijuive, esquissée vers 1881 avec la création de deux journaux morts-nés l’Antijuif et l’Antisémite de Montdidier, ne devint vraiment sérieuse qu’en 1883, avec la fondation, par les Assomptionnistes, du journal La Croix. ⋄ Portalis, quelque temps après, trouve de l’argent et lance un nouveau journal où il se met à défendre les communards arrêtés et condamnés. ⋄ Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux. — (Vieilli) Revue, publication, périodique. — (Agriculture, Histoire) Ancienne mesure de terre, représentant ce qu’un attelage pouvait labourer dans une journée. ⋄ La maison du père Barbeau était bien bâtie, couverte en tuile, établie en bon air sur la côte, avec un jardin de bon rapport et une vigne de six journaux. ⋄ En Bourgogne, on mesure les Terres, Prés, Vignes & Vergers par Journal. Ce journal est l’étendue de terre que huit hommes peuvent faire et bêcher un jour d’été, & on l’a limité à 360 perches. ⋄ Alost. Le bonnier = 3 arpents = 4 journaux = 400 perches carrées = 160.000 pieds carrés ....... 122,9437 ares ⋄ Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n’avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques. — (En particulier) Unité de mesure valant un demi-hectare, dans le nord de l’Anjou. ⋄ Ancienne mesure de terre

Překlad journal překlad

Jak z francouzštiny přeložit journal?

journal francouzština » čeština

noviny deník časopis list tisk žurnál žurnalistika zápisník zábavný časopis věstník periodikum notes magazín kapesní kalendář diář

Journal francouzština » čeština

Novinový článek Deník

Příklady journal příklady

Jak se v francouzštině používá journal?

Citáty z filmových titulků

Savez-vous où sont ses affaires.. fringues, casier, journal intime?

Víte, co se stalo jeho věcem? Oblečení, adidasky, podrobný deník?

J'ai trouvé son journal intime.

Jo, našel jsem jeden podrobný deník.

Va à la gare acheter son journal.

Na nádraží pro noviny.

À la typographie du Journal de l'ouvrier.

V tiskárně Dělnických novin.

Va finir ton journal.

Jdi a dodělej papíry.

Veuillez mettre pour moi cette annonce dans le journal.

Prosím, buďte tak laskavá a dejte tenhle inzerát do novin.

Que dit le journal?

Co v těch novinách píšou?

Nous avons immédiatement contacté le journal.

Ihned jsme se spojili s novinami.

Dites-moi Mme Winkler, M.Beckert lit-il ce journal?

Řekněte mi, paní Winklerová. Odebírá pan Beckert tyto noviny?

Pourquoi Michael déchire-t-il le journal?

Proč Michael trhá ten papír?

Qu'est-ce qu'il cherche dans le journal? Sa liberté perdue?

Vida, copak to novomanžel hledá v novinách, ztracenou svobodu?

Du journal.

Gallagherová? Jo, můj kamrád z novin.

Je ne parle pas de ceux du journal.

Já nemyslím chlapi z naší redakce.

Oui, le journal du matin!

To urcite.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malheureusement, les principaux médias américains, dont le New York Times et le Wall Street Journal, ont appuyé sans réserve cet assaut lamentable contre les pans restants de non discrimination dans le système commercial mondial.

Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.

La vénérable page éditoriale du New York Times s'opposait manifestement à une taxe sur l'énergie jusqu'à ce que le journal approuve finalement l'idée.

Ctihodný deník New York Times se ve svých redakčních úvodnících stavěl proti energetické dani až donedávna, kdy list tuto myšlenku konečně přijal za svou.

Même le Wall Street Journal, habituellement enthousiaste le plus bruyant des marchés financiers, a ouvertement dénigré l'intégrité des tests.

Dokonce i list Wall Street Journal, obvykle nejhlasitější roztleskávač finančních trhů, otevřeně zpochybnil poctivost testů.

Murtaza Razvi, du journal pakistanais Dawn, a fait observer que la sculpture ne se trouvait pas dans une zone reculée, mais près de la route principale qui traverse la vallée.

Murtaza Razvi z pákistánského listu Dawn poukázal na to, že dílo, na které byl útok veden, není v odlehlé oblasti. Naopak, bylo vedle hlavní silnice, která údolím prochází.

En démissionnant, il a déclaré avoir toujours considéré sa sexualité comme une affaire privée, et être déçu qu'un journal, The Mail on Sunday, l'ait rendue publique.

Při odstoupení uvedl, že svou sexualitu vždy pokládal za osobní záležitost a je zklamán zjištěním, že ji jedny noviny - konkrétně Mail on Sunday - vynesly na veřejnost.

Dans le même temps, le The Wall Street Journal rapporte que les entreprises financières s'impliquent de plus en plus dans les baux d'exploitation de pétrole.

List The Wall Street Journal přitom informoval, že finanční společnosti se rostoucí měrou pouštějí do pronájmů kapacit ke skladování ropy.

En fait, je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai suivi le journal télévisé annonçant les négociations entre M. Blix et les hommes de confiance du dictateurs irakien.

Věřte mi, že je to pro mě naprosto k nevíře, když v televizi poslouchám, jak má Blix vést jednání s nohsledy iráckého diktátora.

Le journal qui a publié l'article appartient au gouvernement et se vend plus que l'ensemble de tous les autres journaux.

Deník, jenž zprávu přinesl, patří vládě a prodá víc výtisků než všechny ostatní noviny dohromady.

Le journal déclarait que ces hommes avaient été poussés à de telles pratiques par un Norvégien qui leur donnait de l'argent et des cadeaux en échange de photos les affichant en train d'accomplir des actes homosexuels.

Deník tvrdí, že zatčené muže k jejich činům přiměl jistý Nor, který je odměňoval penězi a dárky za fotografie, na nichž jsou zachyceni při homosexuálním jednání.

Cette approche a été utilisée à deux reprises par un groupe de chercheurs travaillant essentiellement à l'université Johns Hopkins, et qui ont publié leurs résultats dans le journal médical The Lancet.

Metodu šetření v domácnostech dvakrát použila skupina vědců pocházejících převážně z Univerzity Johnse Hopkinse, kteří své výsledky zveřejnili v lékařském časopise Lancet.

On est de droite, ou de gauche; on pense ceci, ou cela: le storytelling en version abrégée peut facilement s'insérer en première page d'un journal ou se plier aux contraintes d'une retransmission.

My jsme pravice, oni jsou levice; my si myslíme to, oni si myslí ono: zhuštěné popisy se krásně hodí na titulní stránky novin nebo do těsnějších mantinelů vysílané žurnalistiky.

Aucun journal, aucune programme d'actualité ne peut espérer rendre compte de ce que fabrique chacun des groupes sur Facebook.

Žádné noviny ani vysílaný zpravodajský program si nemůže dělat naděje, že by referoval o tom, co dělá každá skupina na Facebooku.

En effet, dans un journal européen, les articles reçus par courrier électronique étaient saisis par des typographes : la technologie requise pour les transférer électroniquement était disponible, à l'inverse des règles de travail pour l'appliquer.

Je skutečností, že v jistých evropských novinách přepisovali typografové články, které byly doručeny e-mailem: technologie pro jejich elektronický přenos byla dostupná, ovšem nikoliv podnikové předpisy, které by novinám povolovaly ji využít.

Le blogueur, Zhao Jing, y avait publié des informations sur une grève des journalistes de The Beijing New,qui avait suivi le renvoi du rédacteur en chef libre-penseur du journal.

Blogger Čao Ťing informoval o stávce novinářů z listu Beijing News, kterou zahájili po propuštění svého nezávisle orientovaného šéfredaktora.

journal čeština

Příklady journal francouzsky v příkladech

Jak přeložit journal do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Poslechni si, co píše Bill Corum v Journal American, drahoušku.

Ecoute. Ecoute ce que dit Bill Corum dans le Journal American.

Mají slabý oči ze samýho čtení. Těch dlouhých, mrňavých sloupců čísel ve Wall Street Journal.

Leurs yeux sont faibles à force de lire ces longues colonnes étroites du Wall Street Journal.

Journal of Commerce.

La Tribune. Le Journal du Commerce.

Journal.

Le Journal.

Jsem z New York Journal.

Je suis journaliste.

A tyhle jsou z American Journal of Psychiatry.

Ceux-là viennent de l'American Journal of Psychiatry.

Jdu číst Far East Journal.

Moi, j'ai du travail.

Bude mít Wall Street Journal.

Il portera le Wall Street Journal dans la main gauche.

To bude ta fotografie, která se objeví v Petit Journal. i s mým osobním dopisem.

Très bien. - La photo va paraître dans Le Petit Journal avec une lettre de moi.

Nevadí mi kupovat New York Times. a Chicago Tribune a Atlanta Journal. a Denver Post a L.A. Times. Jen mi povězte, co hledáte.

Ca ne me dérange pas d'acheter Le New York Times et le Chicago Tribune et l'Atlanta Journal et le Denver Post et le L.A. Times si vous me dites tout simplement ce que vous cherchez.

Z Jersey Journal.

Je ne devrais pas prendre ça.

Překládá novinové zprávy pro takové komunistické plátky jako New York Post a Wall Street Journal.

Il traduit des articles pour des bastions du communisme tels que le New York Post et le Wall Street Journal.

Čumáček dává přednost gumovému Wall Street Journal před gumovým Washington Post.

Chouchou préfère Le Monde en caoutchouc.

Jo, gumový Wall Street Journal.

Le Monde en caoutchouc.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.

Dokonce i list Wall Street Journal, obvykle nejhlasitější roztleskávač finančních trhů, otevřeně zpochybnil poctivost testů.

Même le Wall Street Journal, habituellement enthousiaste le plus bruyant des marchés financiers, a ouvertement dénigré l'intégrité des tests.

List The Wall Street Journal přitom informoval, že finanční společnosti se rostoucí měrou pouštějí do pronájmů kapacit ke skladování ropy.

Dans le même temps, le The Wall Street Journal rapporte que les entreprises financières s'impliquent de plus en plus dans les baux d'exploitation de pétrole.

Ba Wall Street Journal o něm právě ono ráno roku 1987 přinášel článek.

En effet, le Wall Street Journal a publié un article sur le sujet le matin même de ce jeudi noir de 1987.

Například čelní americký obchodní deník Wall Street Journal vede už několik desítek let agresivní redakční kampaň proti klimatologii.

Depuis des décennies, le magazine d'affaires américain très en vue The Wall Street Journal mène une campagne éditoriale agressive contre la climatologie.

Recenze v časopise British Medical Journal (BMJ) z dubna 2004 uvádí, že většina studií o testech SSRI přeceňuje důkazy o účinnosti a podceňuje riziko škodlivých účinků.

Une étude du British Medical Journal (BMJ) en avril 2004 a soutenu que la majorité des articles sur les essais sur les ISRS avaient exagéré les preuves de l'efficacité et minimisé les risques.

Ve Spojených státech zase výzkumný tým vedený Philipem Wangem z Národního institutu duševního zdraví v Rockville ve státě Maryland zveřejnil minulý měsíc obdobné výsledky v časopise Journal of the American Medical Association.

Aux États-Unis, une équipe de recherche menée par Philip Wang du National Institute of Mental Health à Rockville, au Maryland, a reporté des résultats similaires le mois dernier dans le Journal of the American Medical Association.

Když vyšly emaily a chyba IPCC najevo, autoři redakčních článků deníku The Wall Street Journal rozpoutali zlomyslnou kampaň popisující klimatologii jako podfuk a konspiraci.

A la suite de la révélation des courriels et de l'erreur du GIEC, une campagne obscène fut lancée par les éditorialistes du Wall Street Journal décrivant la science du climat comme un canular et une conspiration.

Ve studii otištěné v červenci 2005 v Journal of the American Medical Association jsem prokázal, že vyvrácení je velice běžné, a to i u nejprestižnějších výzkumných zjištění.

Dans un article publié en juillet 2005 dans le Journal of the American Medical Association, j'ai montré que les résultats scientifiques sont fréquemment réfutés, même parmi les plus prestigieux.

Možná hledáte...