affaiblir francouzština

zeslabit, oslabit

Význam affaiblir význam

Co v francouzštině znamená affaiblir?

affaiblir sloveso

— Rendre faible. ⋄ les réformes de Henry II, en affaiblissant les nobles, les avaient rapprochés de leurs tenants. Entre le manoir et le village, les conflits devenaient plus rares. ⋄ Et semblablement ce sera affaiblir les monnaies, si leur cours demeure invariable, que de diminuer leur poids ou d’abaisser leur titre. ⋄ L'essentiel pour les jésuites, c'était d’affaiblir, d'amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — (Pronominal) Devenir plus faible. ⋄ Il s’affaiblit. ⋄ Devenir plus faible

Překlad affaiblir překlad

Jak z francouzštiny přeložit affaiblir?

affaiblir francouzština » čeština

zeslabit oslabit zmírnit vyčerpat vysilovat slábnout ochabovat kastrovat

Příklady affaiblir příklady

Jak se v francouzštině používá affaiblir?

Citáty z filmových titulků

Quand le combat a été fini, j'ai senti mon corps s'affaiblir d'un seul coup.

Nepoužitelný.

Attendre fait affaiblir votre rêve.

Čekání jen oslabuje váš sen.

Il décida de les affaiblir avec de la soude effervescente.

Rozhodl se že použije šumivou sodu.

Je sens qu'ils commencent à s'affaiblir, leur mémoire disparaît.

Jejich mysl již slábne. Vzpomínky blednou.

Il va faire durer le siège. Pour nous affaiblir.

Nejdříve zkusí přitvrdit obléhaní, aby nás oslabil.

Sinon vous allez vous affaiblir.

Jinak budete příliš slabý.

Une ruse pour affaiblir notre résolution!

Lest! Lest k oslabení našeho předsevzetí.

Capitaine, un tir maximal de phaseur directement sur ce faisceau pourrait l'affaiblir juste assez pour nous libérer.

Kapitáne, úder fázeru s max. výkonem by mohl paprsek oslabit natolik,. abychom mohli uniknout.

M. Gandhi verra qu'il faut bien davantage. qu'une pincée de sel pour affaiblir notre Empire.

Pan Gándhí zjistí, že pokořit britské impérium bude stát mnohem víc než jen špetku soli.

L'amour peut affaiblir.

Láska je vysilující. - Co to říkáte?

Vous imaginez peut-être un immense réseau de conspirateurs prêts à n'importe quelle atrocité pour démoraliser et affaiblir l'ordre de notre société.

Nejspíš si představuješ obrovskou síť konspirátorů. připravených spáchat jakékoliv zvěrstvo, aby demoralizovali. a oslabili řád naší společnosti.

Travailler sans garanties, c'est affaiblir votre syndicat.

Když nastoupíte do práce bez smlouvy, přestáváte být svaz.

Je savais depuis longtemps que Klaus empoisonnait mon père, par petites doses, pour affaiblir son cœur.

Bylo známo, že Klaus podává mému otci jed v malých dávkách - s úmyslem pomalého oslabení jeho srdce, a tím ho pomalu přivést do hrobu.

Nous monter les uns contre les autres pour nous affaiblir.

Abychom se obrátili jeden proti druhému a byli slabší. -Hovno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sa proposition pourrait affaiblir sa situation en politique intérieure, particulièrement vis-à-vis des islamistes puissants dans le pays.

Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.

Mais les États-Unis ont soutenu que les mesures de limitation de l'armement interdisant des possibilités offensives pourraient affaiblir les défenses contre des attaques et seraient impossibles à vérifier ou à mobiliser.

Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.

Une crise du dollar pourrait affaiblir les fondations de la puissance américaine.

Krize dolaru by mohla oslabit základy americké moci.

Le dollar ne va donc pas s'affaiblir, car d'autres pays vont aussi appliquer une politique de relâchement monétaire.

Úvěrový kanál zamrzl a zadrhl se oběh, přičemž banky hromadí nárůsty měnové báze ve formě přebytečných rezerv.

En effet, et c'est le quatrième point, une invasion pourrait affaiblir le soutien des principaux gouvernements à une action contre les terroristes et provoquer des actes de violence supplémentaires.

Čtvrtým aspektem nebezpečí je právě to, že invaze by mohla oslabit podporu vlád klíčových v boji proti teroristům a vést k dalším násilnostem.

Le second succès du Thatchérisme fut d'affaiblir les syndicats.

Druhým úspěchem thatcherismu bylo oslabení odborových svazů.

Quelles initiatives sont les plus susceptibles de renforcer la sécurité de l'Occident, et quelles sont celles qui pourraient soulever le risque de l'affaiblir?

Co s větší pravděpodobností posílí bezpečnost Západu, a co obnáší riziko, že tuto bezpečnost oslabí?

C'est pourquoi, selon cet argument, il leur a fallu imposer au pays un certain nombre de dispositions sévères, dans l'espoir d'affaiblir définitivement l'Allemagne.

Místo toho mu nastolili tvrdé podmínky v naději, že ho natrvalo oslabí.

Et le fait que ses pays importent plus qu'ils n'exportent contribue à affaiblir leur économie.

A skutečnost, že tyto země dovážejí víc, než vyvážejí, přispívá ke slabosti jejich ekonomik.

On estime souvent la fuite de capitaux hors de Chine à quelques 300 milliards de dollars par an depuis quelques années, avec une hausse marquée en 2015, tandis que l'économie continue à s'affaiblir.

Řada expertů odhaduje odliv kapitálu z Číny v posledních letech na přibližně 300 miliard dolarů ročně s výrazným zvýšením v roce 2015, neboť ekonomika nadále oslabuje.

En outre, même si le Gulf Stream devait s'affaiblir au fil des siècles, ce serait une bonne chose car cela déboucherait sur moins de chaleur pour les terres.

Navíc, i kdyby se Golfský proud měl během tohoto století oslabit, bylo by to příznivé, neboť by došlo ke slabšímu čistému zahřátí nad pevninskými oblastmi.

Les Etats-Unis peuvent affaiblir le régime iranien en évitant les déclarations et les actions qui contribuent à faire monter le prix de l'énergie et donc à renforcer l'économie iranienne.

USA mohou podrýt íránský režim, budou-li se vyhýbat prohlášením a činům, jež napomáhají zvýšení cen energií a posilují íránské hospodářství.

Si la baisse des revenus du pétrole ne parvient pas à affaiblir Ahmadinejad, les Etats-Unis pourront toujours se rabattre sur l'option militaire.

Jestliže osekávání íránských ropných příjmů nedokáže Ahmadínedžáda oslabit, USA neztratí vojenské možnosti.

La Chine elle-même a brièvement laissé sa monnaie s'affaiblir par rapport au dollar l'an dernier, le ralentissement de la croissance de la production étant susceptible d'encourager le gouvernement à laisser le renminbi s'affaiblir encore davantage.

I Čína loni krátce dovolila své měně oslabit vůči dolaru a zpomalující růst výstupu může vládu motivovat, aby žen-min-pi nechala dále slábnout.

Možná hledáte...