allier francouzština

spojit

Význam allier význam

Co v francouzštině znamená allier?

allier sloveso

— Unir par une entente, un pacte. Ce verbe est alors généralement pronominal. ⋄ L’intérêt a allié ces deux peuples. ⋄ Ces deux républiques s’allièrent ensemble. (Pronominal) — (Figuré) Joindre ensemble des choses différentes, opposées, disparates. ⋄ Allier la force à la prudence. ⋄ Allier les plaisirs avec les devoirs. ⋄ Il sait allier l’esprit du monde avec celui de la religion. ⋄ Ce poète a l’art d’allier les mots qui semblent le moins faits pour être unis. ⋄ Ces deux qualités ne s’allient que difficilement. (Pronominal) ⋄ Ces mots ne s’allient pas l’un avec l’autre, etc. (Pronominal) ⋄ Si donc les normes du langage ne peuvent ignorer l’expression de l’émotionnel, le style doit alors allier la correction à la force et au caractère de l’expression. — (En particulier) Unir par les liens du mariage. ⋄ Allier une maison, une famille à une autre. ⋄ Il s’est allié en bon lieu. (Pronominal) ⋄ Il veut se bien allier. ⋄ S’allier à une bonne famille, avec une bonne famille. (Pronominal) ⋄ Ces deux familles se sont alliées. (Pronominal) — (Technologie) Action de combiner les métaux. ⋄ C'est cette industrie privée qui fondra les métaux , les alliera entre eux , les laminera , les décapera , les découpera, etc. , et la monnaie de Paris viendra seulement leur imprimer le sceau de l’État; c'est cependant de la fonte et de toutes les opérations qui la suivent que dépend l'identité de la monnaie. ⋄ (Technologie) Action de combiner les métaux.

allier podstatné jméno

— (Chasse) Filet servant à capturer les oiseaux. ⋄ Nous avons pris quelques perdrix avec des alliers. ⋄ Quel Français de 1932 emploie les mots allier (filet à prendre des perdrix), alude, alumelle, auner, aveindre, avenage, avuer, balandras (espèce de manteau d’autrefois), bretailler (tirer l’épée à la moindre bagatelle) et bien d’autres. — (Botanique) Synonyme de alisier blanc.

Allier properNoun

— (Géographie) Département français de la région administrative Auvergne-Rhône-Alpes. ⋄ Dans l’Allier, personne n’avait oublié les bouchons de Lapalisse. — (Géographie) Rivière de France ayant donné son nom au département. ⋄ Rivière de France

Allier properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département des Hautes-Pyrénées.

Překlad allier překlad

Jak z francouzštiny přeložit allier?

allier francouzština » čeština

spojit vdát se vdát smísit sloučit provdat se oženit se oženit

Allier francouzština » čeština

Allier

Příklady allier příklady

Jak se v francouzštině používá allier?

Citáty z filmových titulků

C'est vous qui à force de rejeter Carrel, l'avez poussé à s'allier avec l'Anglais.

Vy jste Carrela kvůli svému nepochopení přiměli k tomu, že chce jít s tím Angličanem.

Il n'y a pas de mal à allier un peu de travail au plaisir.

Nikdy neuškodí zkombinovat potěšení s troškou obchodu.

Jamais Ivanhoé ne pourrait s'allier aux Saxons.

Cedric se ho zřekl. Nikdy by se nevrátil zpátky, jedině jako zrádce Sasů.

On peut allier guerre et plaisir, non? Pas chez moi.

Jsem jen smesí biologie ve válce.

Tous les Grecs vont s'allier. dans une guerre pour l'honneur!

Obrátíme se na všechna recká mesta. Rekové se sjednotí ve válce cti.

Il n'est pas idiot au point de s'allier à l'ennemi de son pére!

Nemyslím, že by se přidal na stranu nepřítele svého otce.

Ils disent qu'on leur apprend dès l'enfance à allier grâce et puissance.

On je můžská herečka. Píše se tu že jsou vychováváni již od dětství. Mít grácii ženy a sílu muže.

On avait pensé. allier l'utile à l'agréable. On avait pensé.

Řekli jsme si, že si vezmeme takovou dovolenou řidiče autobusu.

S'allier pour se battre?

Spojenectví k boji?

Je refuse de m'allier à l'aristocratie.

Já odmítám být aristokratem.

Ce n'est pas le genre de femme avec qui tu dois t'allier.

Není žena se kterou ses měl zaplést.

Le parrain Hanji est encore jeune. - Oui. Il va s'allier avec ton patron?

Hanji je tak mladý a přesto už dělá společnost svému pánovi?

Mais vous avez plutôt besoin d'un homme qui sache allier son intérêt particulier à l'idéal public.

Vy potřebujete muže, který dovede sladit své zájmy se zájmem veřejným.

Ils vont en toute logique s'allier pour nous attaquer.

Logicky na nás společně zaútočí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La dépression économique mondiale a conduit la plupart des pays à s'allier, non seulement dans la chasse aux terroristes, mais également dans le renforcement de la coopération mondiale.

Díky globálnímu ekonomickému oslabení se téměř celý svět spojil, a to nejen v honbě za teroristy, ale i v posílení globální spolupráce.

Les confrontations se produisent au moment où Abbas tente de convaincre le Hamas de modérer sa position anti-israélienne et de s'allier au Fatah dans un gouvernement d'unité nationale.

Tyto konfrontace přišly ve chvíli, kdy se Abbás snaží přesvědčit Hamas ke zmírnění jeho protiizraelského postoje a k navázání spojenectví s Fatahem ve vládě národní jednoty.

Comment allier les avantages du brevet qui constitue une incitation à l'innovation et à la recherche, avec l'accès des plus pauvres aux traitements médicaux dont ils ont désespérément besoin?

Jak ale zkombinovat výhody globálního patentového systému, který financuje další výzkum a garantuje vývoj, se zajištěním toho, že si chudí lidé budou moci dovolit lékařskou péči, kterou zoufale potřebují?

Le défi consiste à allier ces moyens à un pouvoir de coercition, par exemple une puissance économique et militaire, afin qu'ils se renforcent mutuellement.

Úkolem je zkombinovat tyto zdroje s aktivy tvrdé síly, jako jsou hospodářská a vojenská moc, tak, aby se navzájem posilovaly.

Il semble allier mystérieusement l'égalité d'accès à l'enseignement supérieur et l'excellence.

Vyvolává dojem, že záhadným způsobem spojuje rovnost šancí se znamenitými výsledky.

Il est difficile de ne pas se rendre compte que le besoin de l'Europe en immigrés va probablement s'allier à une pression migratoire massive et sans doute irrésistible des pays en voie de développement vers le monde développé.

Naprosto zřetelně pak z toho vyplývá, že rostoucí evropskou potřebu přistěhovalců bude doprovázet rostoucí, masivní a nejspíš nezastavitelný migrační tlak ve směru od rozvojového světa k rozvinutým zemím.

Il est donc quasi-improbable de les voir s'allier.

Spojenectví mezi nimi by se tedy mělo jevit jako bezmála nemožné.

Allier čeština

Překlad allier francouzsky

Jak se francouzsky řekne allier?

Allier čeština » francouzština

Allier

Možná hledáte...

aller