approcher francouzština

přisunout, přistrčit, přistoupit

Význam approcher význam

Co v francouzštině znamená approcher?

approcher sloveso

— (Transitif) Mettre proche, mettre près. ⋄ Approchez cet enfant de la table. — (Transitif) (Figuré) Faire voir comme plus proche. ⋄ Cette lunette approche les objets. — (Transitif) (Figuré) Admettre dans sa familiarité, dans sa proximité. ⋄ Ce prince l’a approché de lui, de sa personne. ⋄ Memnon, puis-je à mon tour être admise aujourd'huiParmi les courtisans qu'il approche de lui ? — (Transitif) Se placer, se trouver auprès de quelqu’un. ⋄ Empêchez cet homme de m’approcher. Il fait le bonheur de tous ceux qui l’approchent. — (Transitif) (Figuré) Avoir un accès libre et facile auprès de quelqu’un. ⋄ Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: « J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure. » — (Transitif) (Spécialement) Prendre langue, en parlant de quelqu'un. ⋄ C’est un homme qu’on ne saurait approcher. — (Transitif) (En particulier) Déterminer approximativement. ⋄ A condition de cuber l'épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu'il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. — (Intransitif) Devenir proche. ⋄ Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux. — (Intransitif) Avancer (vers), arriver à proximité (de). ⋄ Empêchez qu’il n’approche. Approchez, que je vous parle. L’ennemi approche. ⋄ J’ai vu qu’il approchait de moi et j’ai évité sa rencontre. ⋄ À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. ⋄ Accompagné de trois cavaliers, il approchait de Troyes : avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux. — (Intransitif) (Absolument) Approcher du but. ⋄ Ce n’est pas tout à fait ce que vous dites, mais vous approchez. ⋄ Approcher toujours, n’arriver jamais ; telle est la loi. La civilisation est une asymptote. — (Intransitif) Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance. ⋄ Ces deux couleurs approchent beaucoup l’une de l’autre. Son style approche de celui de Cicéron. ⋄ Il fait des vers qui approchent de ceux d’Horace et de Virgile. Rien n’approche de la grandeur, de la magnificence de ce prince. ⋄ La beauté de la fille n’approche pas de celle de la mère. Ces imaginations-là approchent fort de la folie. — (Pronominal) Devenir proche. ⋄ Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes, […]. ⋄ Tout en parlant, mon compagnon s'était approché du comptoir, où je le rejoignis, et l'on nous servit nos grogs. ⋄ Et, laissant échapper le rideau, il s'approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. ⋄ (Pronominal) Devenir proche.

Překlad approcher překlad

Jak z francouzštiny přeložit approcher?

approcher francouzština » čeština

přisunout přistrčit přistoupit přistavit přiblížiti se přiblížit se přiblížit podávat dávat blíže dát blížit

Příklady approcher příklady

Jak se v francouzštině používá approcher?

Citáty z filmových titulků

M. Harker, veuillez vous approcher.

Pane Harkere, pojďte sem, prosím.

Ne laisse personne approcher Johnny.

Ať se k Johnnymu nikdo nedostane. Zamkla jsem ho.

Je n'ai pas le droit de l'approcher.

Nesmím se k němu přiblížit.

On doit approcher.

Až ta mlha opadne, musíme ho už vidět.

M. Denham, seul, a osé l'approcher pour lancer les bombes.

My ostatní jsme se třásli strachy. On byl tak odvážný, že tam stál a hodil bombu. Tak vy jste hrdina.

Je ne les laisserais pas approcher.

Neboj drahý. Nebudou mít šanci.

L'air se rafraîchit et il se fait tard, et je vais devoir m'approcher de vous si j'ai froid.

A k večeru se ještě ochladí, takže si možná přisednu ještě blíž.

Qu'il veille sur eux et ne laisse personne s'approcher d'eux.

Ať je hlídá a nikoho k nim nepouští.

Si la défense veut bien approcher.

Obhájce, přestupte před Iavici soudce.

Ni toi ni lui ne devez approcher à moins de 100 yards de son avion.

Potřebujeme vaše služby. - Tak, copak chcete?

M. Warriner, veuillez approcher.

Péče o psa bude záviset na jeho vlastní volbě.

Et a finalement disparu sur ce col de montagne qu'eux-mêmes n'osent approcher.

Nakonec jim zmizel právě tou soutěskou, do které se nikdo neodvážil.

Normalement, je le ferais. Mais j'ai honte d'approcher cette chose.

Rád bych, ale kdyby mě u toho auta viděli.

Pas celui-ci. Le nôtre ne se laisse pas approcher.

Naší kočky byste se nemohl ani dotknout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les marges bénéficiaires vont s'écrouler : la concurrence pour remporter les marchés va devenir de plus en plus rapide, dure, prégnante, au point de s'approcher des conditions idéales de la compétition commerciale.

S tím budou klesat ziskové marže: konkurence se zrychlí, zesilní, bude všudypřítomná a mnohem dokonalejší.

Tout d'abord, il nous faut nous entendre sur la manière d'approcher la consolidation budgétaire de la Grèce.

Za prvé se musíme shodnout v otázce, jak přistupovat k fiskální konsolidaci Řecka.

Seul un tiers d'entre elles ont pu l'approcher l'année dernière, alors que la moitié a signalé recevoir des rations de nourriture uniquement à titre occasionnel.

Systém byl loni přístupný jen pro třetinu vysídlených a polovina udala, že dostávala potravní příděly jen občas.

La manière dont on cherche à sortir de la crise financière ouvre une perspective intéressante quant à la manière d'approcher les crises en politique étrangère.

Způsob, jakým se svět rozhodl řešit finanční krizi, proto nabízí zajímavé postřehy o tom, jak by se mělo přistupovat ke krizi zahraničně-politické.

Un partage des charges totalement juste n'est peut-être pas possible, mais une organisation de sécurité comme l'Otan est sans aucun doute le meilleur moyen de nous en approcher.

Naprosto spravedlivé sdílení břemene sice asi možné není, ale bezpečnostní organizace jako NATO nám bezesporu dává možnost se mu přiblížit víc než jiná uspořádání.

Mais même si les institutions internationales et le Liban restent passifs, Israël attaquera toute force du Hezbollah tentant de s'approcher de la frontière pour la traverser ou pour lancer des roquettes sur les civils israéliens.

I když však mezinárodní instituce nebo Libanon neučiní nic, Izrael zaútočí na jakékoliv jednotky Hizballáhu, které se pokusí proniknout do blízkosti postačující k překročení hranice nebo odpálení raket na izraelské civilisty.

En partie, la critique à l'égard de Varoufakis porte moins sur la substance de ses propositions que sur sa manière d'approcher ses interlocuteurs.

Kritika na Varufakisovu adresu do jisté míry neodráží ani tak podstatu jeho návrhů jako spíše styl, jakým přistupoval ke svým protějškům.

Možná hledáte...