aussi francouzština

také, též

Význam aussi význam

Co v francouzštině znamená aussi?

aussi příslovce

— Autant. — Note : Établit une égalité qui peut révéler une intensité plus grande qu'à l’habitude. ⋄ Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique. ⋄ Elle est aussi belle que sa mère. ⋄ Il n’est plus aussi beau qu'autrefois. ⋄ Vous savez cela aussi bien que moi. ⋄ Elle danse aussi bien qu'elle chante. ⋄ Ce livre est estimable, mais il y en a d’aussi bons. ⋄ Il est aussi affable que son frère est bourru. — Également ; de même. ⋄ Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c'est comme flic et avocat aussi. Ça s'attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu'au coup de griffe qui laisse des cicatrices. ⋄ Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. — De plus ; encore. ⋄ Dites- lui aussi bonjour de ma part. — C’est pourquoi ; à cause de cela. ⋄ Quinze sous par jour, pour cinq personnes, il n’y a pas de quoi faire gras, je vous assure… Aussi nous ne mangions pas tous les jours parce qu’il fallait d’abord que le père malade ne manquât de rien. ⋄ Le général était podagre depuis longtemps et ne pouvait se déplacer qu'avec d'extrêmes difficultés ; aussi se faisait-il porter par ses soldats. ⋄ Aussi, dès les âges les plus reculés, le pays a-t-il été habité. ⋄ C’est pourquoi ; à cause de cela

aussi conjonction

— Marque la conformité, le rapport logique d’une proposition avec celle qui précède. ⋄ Il aime les sucreries. Aussi aime-t-il les caramels. ⋄ Marque la conformité, le rapport logique d’une proposition avec celle qui précède.

Překlad aussi překlad

Jak z francouzštiny přeložit aussi?

aussi francouzština » čeština

také též tak rovněž tudíž takže taky takto takhle obdobně nadto i

Příklady aussi příklady

Jak se v francouzštině používá aussi?

Jednoduché věty

Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.

Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.

Vous pouvez tout aussi bien le dire.

I tak je to možné říci.

Ça ne va pas durer aussi longtemps.

Nebude to tak dlouho trvat.

Citáty z filmových titulků

Et toi aussi Blair.

Ty taky přestaň, Blair.

Je suis fatigué aussi.

Taky jsem unavenej.

On leur doit bien d'être aussi inspirés qu'on l'était pour nos premières années.

Dlužíme jim být tak kreativní jako v prvním roce.

Mais je crois quand même qu'on est aussi bon que les autres!

Ale stejně si myslím, že jsme tak dobří jako ostatní.

Mon stupide ex petit-ami me manque aussi.

Dokonce i mého hloupého expřítele.

Non seulement nous devons nous inquiéter à propos des producteurs qui jouent avec nos cerveaux, il faut qu'ont s'inquiètent aussi de ce gars.

Nejen, že si teď musíme dávat bacha na produkci, která s námi hraje psychologickou hru, teď se ještě musíme starat o tohohle chlápka.

Je ne crois pas qu'il soit aussi mauvais que tu ne le penses.

Nemyslím si, že je tak špatný, jak myslíš.

C'est ce que je cherchais à faire à la base, aussi, est, tu vois, être moi même, prendre soin de moi, faire mes propres choses, et je l'ai obtenu, donc je suis plutôt content.

Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.

Prenez aussi tous soin de vous, d'accord?

Taky se o sebe můžete zkusit postarat, dobře?

On va juste aller la chercher-- moi et Sam, Daniel, Miljan aussi.

Zrovna jsme se jí chystali jít hledat. já a Sam, Daniel, Miljan taky.

Je voulais vérifier si elle allait bien car je savais qu'elle avait des griffures sur elle, et elle était aussi effrayée que moi.

Šel jsem jí zkontrolovat, podívat se, jak se jí daří, prože jsem věděl, že má všude škrábance a podobně a určitě byla stejně vyděšená, jako jsem byl já.

Je ne me rappelle de rien aussi.

Taky si nic nepamatuju.

Je suis un docteur. - Moi aussi!

To já taky!

C'est même mieux que ça. Vous voyez, le, hum. Le fiancé de la patiente est d'accord pour. pour donner son rein à quelqu'un d'autre, et le partenaire de ce patient a aussi consenti.

Podívejte, pacientův snoubenec souhlasil, že dá ledvinu někomu jinému, a dárce tohoto pacienta také souhlasil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Maintenant que l'or a dépassé le seuil symbolique des 1000 dollars l'once, sa valeur ne pourrait-elle pas être elle aussi multipliée par dix?

Není tedy možné, že se také hodnota zlata, která se již přehoupla přes magickou hranici 1000 dolarů, desetinásobně zvýší?

Mais si la faculté destructrice de l'homme ne connaît pas de limite, sa capacité à repartir de zéro est tout aussi remarquable.

Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.

Vietnamiens, Indonésiens, Philippins, Birmans, Indiens et Malaisiens aspirent eux aussi à la liberté.

I Vietnamci, Indonésané, Filipínci, Barmánci, Indové a Malajsijci chtěli svůj díl svobody.

Son système éducatif, lui aussi, est de plus en plus souvent décrit comme le terreau de la haine de l'Occident.

Navíc i saúdskoarabský školský systém se dnes běžně popisuje jako semeniště nenávisti vůči Západu.

Les dirigeants égyptiens considèrent cette proposition comme simple conversation, qui ne leur paraît pas aussi sérieuse qu'une proposition diplomatique écrite.

Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.

Sa réception déterminera aussi bien l'état des négociations israélo-palestiniennes pour les années à venir, que la paix intérieure de l'Arabie saoudite.

To, jak bude přijata, může rozhodnout nejen o tom, jak se budou do budoucna vyvíjet izraelsko-palestinské vztahy, ale i o míru uvnitř Saúdské Arábie.

L'expansion permettra aussi de créer une meilleure Europe puisque l'élargissement agrandit le territoire au sein duquel les pays sont engagés dans les valeurs politiques de l'OTAN, y compris les droits de l'homme et le droit des minorités.

Rozšířením vznikne i lepší Evropa, protože rozšířením se zvětší území, skládající se ze zemí, které jsou zavázány politickým hodnotám Severoatlantické aliance, jako jsou například práva jednotlivce a práva menšin.

La réponse se trouve aussi bien dans le fait que l'Iran s'est engagé par la signature du Traité que dans les conséquences que cela imposerait aux autres.

Odpověď se skrývá jednak ve skutečnosti, že to při podpisu smlouvy o nešíření přislíbil, a jednak v důsledcích, které by to znamenalo pro ostatní.

Une telle résolution comporterait aussi une récompense pour garantir à l'Iran l'accès aux parties inoffensives du cycle du carburant de l'énergie nucléaire.

Taková rezoluce by obsahovala nejen bič, ale i cukr v podobě záruky, že Írán bude mít přístup k bezpečným fázím jaderného palivového cyklu.

L'utilisation des sols a fait aussi l'objet d'une attention soutenue.

Využití půdy také prochází důkladnější revizí.

En 1992, quand les gouvernements du monde ont promis pour la première fois de s'attaquer au problème du réchauffement planétaire dû à l'homme, ils ont aussi promis d'empêcher la disparition d'autres espèces.

Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.

Mais l'étendue de telles affaires de corruption ne doit pas nous rendre aveugles au problème de la comptabilité du secteur public, où bien des choses peu recommandables se font aussi.

Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.

De mauvais cadres de référence mènent toujours à de mauvaises informations qui à leur tout mènent aussi à de mauvaises décisions, avec de sérieuses conséquences à long terme.

Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.

Cette scène reste choquante, mais comme une grande partie de la science-fiction, elle a aussi vieilli.

Tato scéna je stále šokující, ale tak jako většina science fiction zestárla.

Možná hledáte...