border francouzština

hraničit

Význam border význam

Co v francouzštině znamená border?

border sloveso

— Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc. ⋄ Border un manteau, le border d’hermine. — Border des rideaux. — Attacher une corde autour d’un filet pour le rendre plus fort. ⋄ Border un filet. — Engager le bout des draps et de la couverture entre le bas du lit et le matelas. ⋄ On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées. — (Par extension) Se dit aussi pour la personne qui est dans le lit. ⋄ Elle se leva enfin, borda gentiment Elhamy qui, calme et alangui, restait allongé, la tête appuyée sur son coude, un sourire satisfait au coin des lèvres. ⋄ — Couche-toi, nom de Dieu ! Tu n’as pas besoin de moi, non ? Tu ne veux pas que je te borde, par hasard ? — S’étend, régner le long de certaines choses et y servir comme de bord. ⋄ L’hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s’affaissaient point. ⋄ Bien qu’il connût la route, il s’avançait avec précaution, dans cette avenue que bordaient d’énormes arbres dont les cimes se perdaient dans l’ombre. ⋄ Derrière la maison sied un terrain de cinquante ares qui borde un chemin sur une longueur de soixante mètres. Il est tout à fait possible de le diviser en parts égales et de proposer ainsi à la vente trois terrains à bâtir. — (Militaire) Ranger des troupes en longue ligne sur un des côtés ou de chaque côté d’une rue, d’un chemin où doit passer un personnage important, un cortège, etc. — (Marine) Tendre une voile ou la ramener contre la coque. ⋄ Border une voile. — Border les écoutes. — (Marine) Revêtir la membrure de bordages. ⋄ Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière; […]. ⋄ … Mac Nap venait d’achever la carcasse de l’embarcation, qui était bordée et membrée. — (Marine) (Vieilli) côtoyer, naviguer le long des côtes ou d’un autre navire. ⋄ La flotte ne fit que border les côtes. - Border un vaisseau ennemi. — (Agriculture) Planter une bordure ou la mettre en valeur. ⋄ Border une allée, une plate-bande, etc. — Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.

Překlad border překlad

Jak z francouzštiny přeložit border?

border francouzština » čeština

hraničit vroubit olemovat obroubit obklopit lemovat

Příklady border příklady

Jak se v francouzštině používá border?

Citáty z filmových titulků

Je l'ai simplement ramené chez-lui Ce n'est pas mon travail de le border.

Já ho jen dovezla domu. Nemám za úkol ukládat ho do postýlky.

J'irai vous border. Allez, zou!

Přijdu vás přikrýt.

Personne pour te border la nuit.

Nikdo tě neuloží do postýlky.

Dois-je vous border, monsieur?

Mám vás vtáhnout dovnitř, pane?

Me border, éteindre la lumière et s'éloigner sans bruit?

Zachumláš mě, zhasneš světlo a po špičkách se vytratíš?

Je viens te border. - C'est pour les bébés.

Uz nejsem díte.

Je dois le border?

Chceš, abych ho šel přikrýt?

Oui. Veux-tu me border?

Přijdeš mě přikrýt?

Dans ce cas-là, je ferais mieux de rester et te border.

Udělám líp, když zůstanu a uložím tě.

Vas-y. Je vais venir te border.

Za chvilku tě přijdu uložit.

Plus tard. Je viendrai vous border et conter une histoire.

Později vás přijdu přikrýt a budu vám povídat hezkou pohádku.

Je reviendrai te border.

Přijdu později a uložím tě.

Voilà, je ne vais pas te border.

Tím končím. Bažanta ti nosit nebudu.

Ce soir, quand j'irai le border, je lui lirai quelque chose d'apaisant.

Dnes, až ho uložím do postele, přečtu mu něco hezkého a upokojujícího.

border čeština

Překlad border francouzsky

Jak se francouzsky řekne border?

border čeština » francouzština

rive limite frontière délimitation contour bordons bordez bordent bord abornement

Možná hledáte...