créature francouzština

tvor

Význam créature význam

Co v francouzštině znamená créature?

créature podstatné jméno

— Résultat de la création, être humain ou animal. ⋄ Les créatures animées. ⋄ Les créatures inanimées. ⋄ L’homme est une créature raisonnable. ⋄ La puissance de Dieu éclate dans les plus faibles, les plus chétives créatures. — (Spécialement) Homme, en tant qu’être créé par Dieu, humain. ⋄ Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. ⋄ La providence accordait quelques minutes de plus à ces malheureuses créatures. ⋄ Avez-vous été à l’Odéon, monsieur, me dit-il, et avez-vous remarqué que les femmes qui viennent là sont les plus affreuses créatures du monde ? ⋄ Les accros à la nicotine ont du mal à croire à l'existence de cette étrange créature : la fumeuse occasionnelle. Si vous appartenez à cette catégorie, vous n'en êtes pourtant guère satisfaite. Sinon, vous ne seriez pas en train de lire ce livre. — Femme. ⋄ Une créature angélique, aristocratique, céleste. ⋄ Une créature de rêve, d’exception. ⋄ Une adorable, une malheureuse, une pauvre créature. ⋄ Il se parlait comme à lui-même, le Hollandais : « L’inconvénient des Italiennes, c’est qu’elles sont joueuses, terriblement… » Joueuses ? Où voulait-il en venir ? « Oh ! je disais ça, à cause d’une amie que j’aie eue, étant jeune, une Florentine… une créature adorable… mais joueuse ! » ⋄ Mais quand une créature arrive ainsi, son excuse doit être dans une certitude d’éclipser en tendresse, en beauté, la maîtresse la plus adorée. ⋄ À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — Femme, femme-objet, avec valeur péjorative plus ou moins forte, parce que sa condition, sa nature, son comportement situent à l’écart des femmes réputées honorables. ⋄ Voudrais-tu pour ta fille une créature sans religion ?… Maintenant, mon chat, nous sommes à la merci de tout le monde, nous avons quatre enfants à pourvoir, peux-tu dire que, dans un temps donné, tu n’auras pas besoin de celui-ci, de celui-là ? ⋄ J’étais si faible devant cette créature que j’obéissais à tous ses caprices. — Femme légère, de mœurs dissolues ou de mauvaise vie. ⋄ J’ai été abordé par une créature dans la rue Saint-Denis. ⋄ Elle montra sa haine d’honnête bourgeoise à marier, contre cette créature qui vivait depuis si longtemps avec un homme. ⋄ Clérambard. — Il ne s’agit pas d’une plaisanterie. Octave épousera La Langouste. — (Québec) (Désuet) (Populaire) Femme, sans connotation particulière, mais généralement par comparaison avec les hommes. → voir criature ⋄ D'où provient cette manière d'appeler les femmes chez nos habitants! Les sermons de nos curés sur les dangers de s'attacher aux créatures n'en formeraient-ils pas l'étymologie? — (Plus rarement) Homme. ⋄ Ils [Sidoine et Médéric] avisèrent […] un bonhomme d’aspect misérable. À leur approche, la pauvre créature se leva. ⋄ Oh ! les hommes, Marie-Anne, les hommes ! Quelles créatures adorables ! — Personne qui tient sa fortune ou son élévation d’une autre. ⋄ Leur premier soin, après l’acte conservatoire du prince royal & de la royauté, fut de rappeler au ministère leurs créatures, Servan, Clavière & Rolland. ⋄ Boris Goudounov, qui avait exercé de fait le pouvoir sous le règne précédent, sera proclamé tsar avec l’appui du patriarche Jove, sa créature. ⋄ Homme, au sens générique

Překlad créature překlad

Jak z francouzštiny přeložit créature?

créature francouzština » čeština

tvor bytost stvoření člověk kreatura živočich zvířena zvíře stvůra organizmus organismus nestvůra nadpřirozená bytost hovado

Příklady créature příklady

Jak se v francouzštině používá créature?

Citáty z filmových titulků

Je comprends bien des choses. mais risquer sa carrière pour une telle créature!

Pochopím leccos, ale ohrozit svou budoucnost kvůli takové ženské.

Mais, professeur Van Helsing, la médecine moderne réfute l'existence d'une telle créature.

Ale profesore Van Helsingu, moderní lékařská věda takového tvora nepřipouští.

Elle deviendra cette abominable créature de la nuit qu'est Dracula.

Za živa se z ní stane stejná odporná noční stvůra jako je on.

De nos jours, la science médicale n'accepte pas. l'existence de telle créature.

Lékařská věda dnes neuznává. existenci takového tvora.

Le nom de la créature qui vous a troublé.

Jméno tvora, který vás pomátl na mysli.

Votre créature devrait être sous surveillance!

To vaše stvoření by měly hlídat stráže.

Il n'y aura pas de mariage tant que mon horrible créature vivra.

Žádná svatba se nemůže konat, dokud je ta strašná stvůra naživu.

À présent, si vous voulez bien me suivre, vous allez voir la plus extraordinaire, la plus monstrueuse créature de tous les temps.

Nyní pojďte se mnou, ať vám mohu ukázat tu nejpodivnější, nejstrašnější živou nestvůru. všech dob.

Cette créature l'a maintenant.

Teď ho má ten tvor.

Quand nous combattrons cette créature. il faudra demander la protection des forces anciennes qu'il a défiées.

Až se dáme s tím tvorem do boje, budeme muset požádat o ochranu všechny síly, proti nimž se postavil. - Dám to Helen.

Recevoir cette créature?

Mám pozvat vaši společnou ženušku do mého domu?

Pitié! A quel genre de créature stupide je me suis mariée!

Za jak hloupé stvoření jsem provdaná?

Surprenante créature.

Okouzlující stvoření.

Et avec votre créature toujours en liberté.

A s tím vaším stvořením, které se tu stále potuluje.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le second type de comparaison concernait les protéines paralogues, protéines d'une créature donnée, ayant divergées par duplication à partir d'un gène ancestral commun.

Druhý způsob porovnávání se zaměřoval na takzvané paralogní bílkoviny, které pocházejí ze společného předka v rámci určitého tvora jako výsledek genových duplikací.

Un processus décisionnel lent et prévisible est une vertu pour une telle créature, mais il est inadapté à ce monde bancaire complexe et rapide du vingt-et-unième siècle.

Pomalé a předvídatelné rozhodování je pro tohoto živočicha předností, avšak na rychle se pohybující a spletitý svět bank jednadvacátého století je špatně adaptovaný.

Ainsi, si Poutine remporte sa guerre contre les oligarques, ce ne sera qu'une victoire à la Pyrrhus : la richesse sera plus que soumise à des pressions, elle se transformera tout simplement en créature et en jouet du pouvoir.

Pokud tedy Putin svou válku s oligarchy vyhraje, bude to Pyrrhovo vítězství: bohatství pak bude více než zastrašeno; stane se pouhým výtvorem a hříčkou moci.

L'égérie du mouvement américain des Tea Party, Sarah Palin, est autant une créature de Twitter et de l'immense nouvelle blogosphère que de la télévision et de la radio - peut-être même plus.

Hrdinka amerického hnutí čajových dýchánků Sarah Palinová je bytost formovaná internetovým štěbetáním a obrovskou novou blogosférou stejnou měrou jako televizí a rozhlasem - a možná že i větší.

Možná hledáte...