démonter francouzština

rozmontovat, rozebrat

Význam démonter význam

Co v francouzštině znamená démonter?

démonter sloveso

— Arrêter le mouvement d’un mécanisme, qui a ensuite besoin d’être remonté. ⋄ La pendule est démontée et aussi d’un mécanisme qui commence à se détraquer, à ne plus aller aussi bien qu’auparavant. ⋄ Mon réveille-matin se démonte. — (Figuré) (Familier) Perdre le contrôle. ⋄ Une personne démontée, dont l’énergie morale a disparu. — Défaire pièce par pièce ce qui formait un tout. ⋄ Le général regarde la bague et lui dit : Si quelqu'un m'en faisait présent, je ne la ferais pas démonter, parce qu’à cheval donné on ne regarde pas les dents' ; mais si je devais l'acheter, le vendeur fût-il un empereur, je n'en donnerais pas un écu qu'elle ne fut démontée ; […]. ⋄ (Par extension) Démonter une pendule, une montre, des diamants, des pierreries. ⋄ Démonter un canon : l’ôter de dessus son affût. — (Par extension) Détraquer, mettre hors d’usage. ⋄ Démonter une batterie. ⋄ En deux heures, on démonta toutes les batteries des ennemis. — (Figuré) Déconcerter, mettre hors d’état d’agir, de répondre. ⋄ Cette objection le démonta tout à fait. ⋄ Il fut démonté dès le premier argument. — (Pronominal) Se dit d’une personne qui perd son sang-froid, sa présence d’esprit, qui n’est plus maîtresse d’elle-même. ⋄ À cette question l’accusé se démonta. — (Pronominal) (Par analogie) Faire preuve de mouvements désordonnés, bouleversés. ⋄ Une mer démontée, une mer bouleversée par la tempête. — (Équitation) Jeter, en parlant du cheval, un cavalier à terre. ⋄ Son cheval fit un brusque écart et le démonta. ⋄ La plupart des hommes de Concini étaient démontés ; trois ou quatre gisaient sur la route ; les autres reculèrent... — (Équitation) Faire descendre, forcer à descendre de cheval. — Il se dit particulièrement des troupes à cheval auxquelles on fait faire le service à pied dans quelque occasion extraordinaire. ⋄ Démonter de la cavalerie. ⋄ On démonta des régiments de cuirassiers. — (Par extension) Ôter le commandement, rétrograder. ⋄ Démonter un capitaine de vaisseau : lui ôter le commandement du vaisseau qu’il montait. — (Vulgaire) Posséder, prendre sexuellement. ⋄ Cette femme, je vais la démonter. — (Familier) Être dans le mal, avoir bu trop d’alcool ou consommé de drogue. ⋄ Il a trop bu, il est complètement démonté. — (Informatique) Action de supprimer l’accès à un système de fichiers. ⋄ Démonter de force des systèmes de fichiers pourrait faire planter l’ordinateur ou endommager les données sur le système de fichiers. — Abattre avec une arme. ⋄ Supprimer l’accès à un système de fichiers

Překlad démonter překlad

Jak z francouzštiny přeložit démonter?

démonter francouzština » čeština

rozmontovat rozebrat odmontovat demontovat zničit slézt shodit sestoupit sejmout rozebírat rozbírat odpojit odbourat

Příklady démonter příklady

Jak se v francouzštině používá démonter?

Citáty z filmových titulků

Tu peux la démonter et la ramener?

Bychom ho mohli jít vrátit?

Cet assaut va m'exalter pour toujours, ou. me démonter sur-le-champ.

Ten nápor buď mě navždy usadí, buď rázem srazí.

II ne se laisserait pas démonter.

Nenechá se ničím zastrašit.

Vous devez savoir le démonter et le remonter les yeux fermés.

Musíte se je naučit rozložit a složit i poslepu.

Comme vous voudrez. On va fouiller, on va tout démonter.

Aby bylo po vašem, prohledáme vaše pokoje, a rozkouskujem to tady.

Il se laisse pas démonter.

Jen tak se nevzdá, co?

Il va démonter toute la ville, pas à cause de l'argent.

Zničí tohle město, ale ne kvůli penězům.

Vous pouvez démonter, les gars.

Hoši, můžete sesednout.

Vous dites avoir demandé à Tom de venir démonter une. Quoi déjà?

Vy jste řekla, že jste požádala Toma, aby vám rozštípal. co to bylo?

Un jour, elle m'a demandé de traverser la clôture pour démonter une armoire.

A jednoho dne mě požádala, abych přišel k ní za plot. a rozštípal jí almaru.

Quand ça change, ça change! Faut pas se laisser démonter.

Když se změní, nenecháme se ohrožovat.

Et t'as vu comment elle s'est pas laissée démonter par Hank?

No, měla bych jít, musím ráno vstávat do práce.

Tu veux savoir pourquoi j'ai ordonné de démonter l'échafaudage.

Divíš se, proč jsem nařídil, aby sňali to lešení?

Vous n'allez pas démonter l'émetteur, Grant?

Přece nechcete demontovat rádio?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même ainsi, l'histoire nous a montré qu'une Loi habilitante suffit à démonter l'autorité de la loi et à la remplacer par une tyrannie idéologique, comme lorsque Hitler est arrivé au pouvoir en Allemagne.

I přesto z historie víme, že k odsunutí právního řádu na vedlejší kolej a k jeho nahrazení ideologickou tyranií stačí jediný zmocňovací zákon, jak se stalo, když v Německu nastoupil k moci Hitler.

GENEVE - Cette année, la Journée Mondiale contre le Cancer veut démonter les mythes préjudiciables qui circulent sur la maladie.

ŽENEVA - Letošní Světový den boje proti rakovině se zaměří na vyvracení škodlivých mýtů o této nemoci.

De fait, alors que Lopez Obrador continue de dénoncer les résultats et a menacé de rendre le Mexique ingouvernable, la classe moyenne montante ne s'est pas laissé démonter par le conflit politique.

Vskutku, ačkoliv López Obrador nadále výsledek odsuzuje a pohrozil, že Mexiko promění v nezvladatelné, narůstající mexická střední třída se s politickým konfliktem už vyrovnala.

Možná hledáte...