habiter francouzština

bydlet

Význam habiter význam

Co v francouzštině znamená habiter?

habiter sloveso

— Faire sa demeure, son séjour quelque part ; y vivre d’habitude. ⋄ (Transitif) D’ailleurs, […], il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands. ⋄ (Figuré) — La paix habite ce séjour. — (Transitif) Être fortement présent dans l’esprit ou dans le cœur de (quelqu'un). ⋄ De plus, la hargne perpétuelle qui l’habitait, durcissait ses traits et lui donnait un visage revêche. ⋄ Mais dans les années 1930, Einstein n’avait que faire de la physique nucléaire, alors en plein essor. Une obsession unique l’habitait : élaborer une théorie unifiée de la gravitation et de l’électromagnétisme. ⋄ Le héros gaullien ne s’illusionne ni sur la bonté naturelle des individus ni sur la pérennité des grandes actions : il agit par une nécessité impérieuse qui l’habite. ⋄ C’est sous l’emprise de cette introspection que je me suis abîmé dans la contemplation, habité par l’esprit des temps qui courent. […] — (Intransitif) Vivre habituellement en un lieu. ⋄ Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n’en savait fichtre rien. ⋄ Or, "habiter seul, notamment dans les zones tendues, ce sont des prix au mètre carré supérieurs à la moyenne", et un taux d'effort de 46% pour les personnes pauvres, soit 10 points de plus que pour les ménages pauvres et près de 20 points de plus que pour l'ensemble des ménages, selon les statistiques compilées par l'association. ⋄ Si je suis dans ma rue, je peux dire « j’habite là-bas, au 13 » ou « j’habite au 13 » ou « j’habite à l’autre bout de la rue » ou « j’habite à côté de la pizzeria». ⋄ Habiter sous les toits. — (Par euphémisme) Dans certains textes, en particulier religieux, habiter avec une femme signifie avoir des relations sexuelles avec celle-ci. ⋄ Tous les mâles, et le roi lui-même, sont obligés de se soumettre à cette opération singulière, qu’on leur fait ordinairement dès qu’ils sont en âge de pouvoir habiter avec des femmes, quoique certains voyageurs prétendent que ce n’est que vers l’âge de vingt-cinq ou trente ans ; ce qui ne paraît guère probable. ⋄ Vivre en un lieu

Překlad habiter překlad

Jak z francouzštiny přeložit habiter?

habiter francouzština » čeština

bydlet žít obývat bydleti sídlit příslušet patřit k patřit obývati náležet bydliti bydlit

Příklady habiter příklady

Jak se v francouzštině používá habiter?

Citáty z filmových titulků

Je suis constructeur, et je n'ai nulle part où habiter.

Jsem stavitel, a přitom nemám kde bydlet.

Vous devriez habiter un lieu digne de vous.

Měla byste bydlet na vhodnějším místě.

Où peut-il habiter?

Zajímalo by mě, kde bydlí.

Quelle idée d'habiter au 4e étage!

Jak někdo může bydlet ve 4. patře? -Nesete vzkaz.

Vous voyez, Lady Winston, voilà pourquoi il préfère habiter ici et plus à Londres il abrite une fille sous son toit, le monstre!

Tak proto už ho ani nevidíme v Londýně. On tady má děvče, netvor jeden.

Habiter un tel patelin!

To bych jí nevyčítaI.

Seul un grand Magicien peut habiter une si belle ville!

Musí to být skvělý čaroděj, když bydlí v takovém městě.

Retournez habiter avec Edgar, pour un mois ou deux.

Vraťte se tam, kam patříte, zpátky k Edgarovi, na měsíc nebo dva.

Elle pourrait habiter chez vous jusqu'au procès.

Přítel si myslí, že zařídíte, aby do přelíčení bydlela u vás.

Avec ce que tu gagnes, tu ne dois pas habiter Mayfair.

Určitě vaše mzda nevynáší na byt na Barkley Square.

Il ne pourrait habiter en ville sans que je le sache.

Ve městě určitě nebydlí, to bych věděl.

La famille doit toujours y habiter.

Rodina tu určitě ještě žije.

Je pourrais même habiter la maison.

S tebou bych se do toho domu odvážila.

Vous n'allez pas habiter le N 9?

Snad se nestěhujete do čísla 9?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malgré les progrès réalisés, environ un tiers de la population indienne vit dans des conditions d'extrême pauvreté, ce qui oblige un tiers des pauvres du monde à habiter à la campagne.

Navzdory dosaženému pokroku žije zhruba třetina indické populace v podmínkách akutní chudoby, přičemž třetina všech chudých lidí světa žije právě v Indii.

Možná hledáte...