lámání čeština
Překlad lámání francouzsky
Jak se francouzsky řekne lámání?
Příklady lámání francouzsky v příkladech
Jak přeložit lámání do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jo, to je dobrý nápad. Policii by se tvoje lámání vazů nemuselo zamlouvat.
Oui, la police pourrait vous en vouloir, arranger les gars comme ça.
Neukouslo by se to líp než to lámání?
Est-ce plus facile à mâcher?
Miluju tě víc, než zvuk lámání kostí. zvuk smrtelného chroptění!
Je t'aime plus que le bruit du craquement d'os. plus que les hurlements à la mort!
Miluju tě víc, než zvuk lámání kostí. zvuk smrtelného chroptění!
Plus que le bruit d'os brisés. le râle de la mort.
Lámání chleba, odsouzencovo poslední jídlo a nyní toto jídlo.
Rompre le pain, le dernier repas du condamné. et maintenant, ce repas.
Lámání v kole? Čínské mučení?
La torture chinoise?
Už se známe dost dlouho, abychom neutíkali kvůli maličkostem jako je lámání srdce.
On se connaît depuis trop longtemps. pour se plaquer dès qu'on s'arrache un peu les yeux.
Pojď hochu! Přišel čas na lámání kostí!
Attention à la casse vieille cruche!
Lámání světla a řídká atmosféra jsou zajímavé.
Une réfraction dans une atmosphère ténue, intéressante.
V historii bylo lámání chleba symbolem přátelství a pospolitosti.
Historiquement, partager son pain est un symbole d'amitié et de communauté.
Popadnete džbánek piva a než ho vypijete vyřešíte všechny problémy světa. Ale když dojde na lámání chleba, musí ty vaše sny uskutečnit ženská.
Toujours prêts à refaire le monde autour d'une barrique de bière, mais quand il faut mettre la main à la pâte, c'est toujours aux femmes de réaliser vos rêves de grandeur.
Když jde o lámání věcí,. nikdo na tvojí matku nemá.
Quand il s'agit de casser les choses. ta mère est la meilleure.
Je naší povinností vrátit mu plné zdraví, aby uslyšel lámání vlastního vazu, až se zhoupne v katově oprátce.
Notre devoir est de le remettre sur pied. Pour qu'il entende son cou craquer en se balançant à la potence.
Zkusíme metodu mrazového lámání. Oddělíme tenkou vrstvu a uvidíme, co najdeme uvnitř.
On peut faire une cryofracture et une coupe, et examiner l'intérieur de ces spécimens.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bohaté strategické ropné rezervy Spojených států na nějakou chvíli světovou cenu ropy srazí dolů, ale až přijde na lámání chleba, totiž jakmile začne konflikt s Irákem, ceny ropy vyletí prudce nahoru.
L'utilisation des réserves stratégiques immenses des Etats-Unis amortira les prix pendant un certain temps, mais quand le sort en sera jeté, une fois les hostilités contre l'Iraq lancées, le prix du baril de pétrole explosera.
Když došlo na lámání chleba, čelil Varufakis obtížné volbě: buď souhlasit s pokračováním starých receptů, přestože věděl, že nebudou fungovat, nebo se pokusit obrátit pozornost k novému přístupu.
Quand l'heure de vérité a sonné, Varoufakis a fait face au choix difficile de continuer sur la même lancée tout en sachant qu'elle conduirait à un échec, ou bien d'essayer de s'orienter vers une nouvelle approche.