milující čeština
Překlad milující francouzsky
Jak se francouzsky řekne milující?
Příklady milující francouzsky v příkladech
Jak přeložit milující do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsme tu proto, abychom spojili tento milující se a oddaný pár ve svatý svazek manželský. Gillisi, berete si tuto ženu jako svou právoplatnou manželku?
Nous allons unir ce couple aimant dans le saint noeud du mariage.
Napij se na štěstí své milující choti.
Bois au bonheur de ton épouse aimante.
Nebo dokonce s milující laskavostí.
De l'amour et de la tendresse.
Jsou se mnou pořád, živí v mé paměti, jako byli v životě, milující a milovaní navždy.
Ils sont toujours à mes côtés, aussi réels en souvenir qu'ils l'étaient en chair, aimants et aimés à jamais.
Představovala si, jak si i v dospělosti uchová prostě, milující dětské srdce, jak shromáždí okolo všechny malé děti, a jak rozzáří jejich oči vyprávěním tajemných příběhů.
Elle imagine comment conserver au fil des ans. le cœur simple et aimant qu'elle avait, enfant. elle se vit entourée d'autres petits enfants. dont elle ferait briller les yeux en leur racontant d'étranges histoires.
Naše životy, duše, dluhy, milující ženy, děti i naše hříchy, vše na králi leží.
Nos vies, nos âmes, nos dettes, nos femmes attentionnées, nos enfants, nos péchés, que cela repose sur le roi!
Být laskavou a milující, to je, tuším, vaše parketa!
Oui, aimables, j'en conviens, c'est plutôt votre affaire?
Ach, děti moje, milující otec má právo vám požehnat.
Ah, mes enfants, un père qui vous adore a bien le droit de vous bénir.
Tvůj milující otec, Hamlete.
Non! ton père qui t'aime.
Tvoje milující žena, Maria.
Votre femme qui vous aime, Maria.
Oh, Germaine, zlato, tvůj milující manžel tě prosí, abys to udělala.
Ma petite Germaine chérie, ton petit mari adoré te le demande.
Simon Legree. Vaše Veličenstvo představuji Vám milující přátele.
Sire. j'ai l'honneur de vous présenter des gens aimables.
Tvá milující žákyně Princezna Ying Yaowalak.
Elève aimante à toi. Princesse Ying Yaowalak.
Je to milující příběh.
C'est une histoire très tendre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Před několika týdny začali barmští mniši pochodovat, modlit se a šířit milující laskavost ve snaze vyřešit pokojnou cestou problémy našeho státu.
Il y a quelques semaines, les bonzes de Birmanie ont commencé à manifester, à prier et à répandre une forme de bienveillance dans une tentative de résolution pacifique des problèmes de notre pays.
Neztratili jsme milující laskavost vůči obyčejným vojákům, ba dokonce ani vůči vůdcům, kteří jim nařídili zmasakrovat vlastní lid, ale chtěli jsme je naléhavě vyzvat, aby se změnili, dokud je čas.
Nous n'avons pas perdu notre bienveillance à l'égard des soldats de base, ni même à l'égard des chefs qui leur ont donné l'ordre de brutaliser leur propre population, mais nous voulions les appeler à changer alors qu'il était encore temps.
Když se objevilo nové dítě doprovázené svou oddaně milující matkou, dokázali jsme si pouhým pohledem sdělit, že přicházející dítě bude elé belé.
Lorsqu'un nouveau gamin arrivait, accompagné de sa mère aimante, nous pouvions nous transmettre par un seul regard échangé entre nous que ce gamin serait un elé belé.