misérable francouzština

žalostný, ubožák, ubohý

Význam misérable význam

Co v francouzštině znamená misérable?

misérable přídavné jméno

— Qui est réduit à la misère ; qui inspire la pitié. ⋄ Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. ⋄ Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. ⋄ Dans l’excavation […] on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l’une près de l’autre puis […] les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée. ⋄ Il se disait qu’il était seul au monde, affreusement seul, misérable. Cette idée l’affligeait. ⋄ En parlant des choses. ⋄ Il mène une vie, il a une existence bien misérable. Son sort est misérable. Une santé misérable. ⋄ (Par hyperbole) Il n’a qu’un misérable cheval dans son écurie. Il n’est couvert que d’un vêtement misérable. Salaire misérable. — Qui inspire une pitié mêlée de mépris ou d’indignation. ⋄ Aujourd’hui les homélies misérables d’un vieillard cauteleux, ennemi de la République […] ont servi de texte à de nouvelles inculpations […] ⋄ Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — Qui est sans valeur. ⋄ Un auteur, un livre misérable. — Toutes les raisons qu’il allègue sont misérables.

misérable podstatné jméno

— Celui, celle qui vit dans la misère. ⋄ […] les gens de cour, les favoris recevaient des distributions gratuites de sel, des francs-salés. La taille était une flétrissure pour le misérable, le franc-salé un honneur pour le noble. ⋄ C'est une erreur, les statistiques du XIXe siècle démontrent que les misérables des fabriques cotonnières ou sidérurgiques se suicidaient très peu, et n'étaient absolument pas éthyliques, au contraire de leur bourgeois et petits commerçants. — (Injurieux) Homme de néant, ou très malhonnête homme. ⋄ J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. — (Péjoratif) (Parfois) Enfant, jeune homme vicieux. — (Péjoratif) (Parfois) Femme décriée pour sa mauvaise conduite.

Překlad misérable překlad

Jak z francouzštiny přeložit misérable?

misérable francouzština » čeština

žalostný ubožák ubohý nešťastný nepatrný mizerný chudák bědný bídný bezcenný

Příklady misérable příklady

Jak se v francouzštině používá misérable?

Citáty z filmových titulků

La compagne du démon peut être jeune et belle, mais elle se présente généralement vieille, pauvre, misérable.

Ďáblův společník může být mladý a krásný ale ona je často spíše stará, chudá a ubohá.

Misérable menteur!

Bídný lháři!

Misérable!

Bídáku.

Il aura la nuit la plus misérable de toute sa vie professionnelle.

Tohle bude ta nejhorší noc v jeho kariéře.

Quelles affaires? Une station service misérable et paumée.

O tuhle mizernou malou benzínku uprostřed pustiny?

Cette misérable fraudeuse ne dérangera pas mes plans!

Jestli si myslíš, že nechám tu podvodnici a lhářku, aby mi zkazila plány, tak se mýlíš.

Il est lâ-bas, le baron, avec cette misérable!

Baron de Varville sedí tamhle s tou ubožačkou Olympe.

Car eux au moins ont des amis, alors que vous, avec votre jungle et vos griffes, vous terminerez votre misérable vie sans rien qui y ressemble!

Protože oni mají aspoň nějaké přátele. Ale vy, se svou džunglí a drápy, odejdete ze světa, aniž byste někoho mohl nazvat přítelem.

Un être humain ne pourrait supporter d'être aussi misérable.

Žádnej člověk by takovou bídu nevydržel.

Celui qui siège ici est un misérable juif qui, pendant des mois, n'a rien fait d'autre que mentir.

Sedí zde podlý žid, který po dobu měsíců nepřinesl nic než lži. Sedí zde podlý žid, který po dobu měsíců nepřinesl nic než lži.

Tu es un monstre sans cœur et misérable, Douglas.

Jsi tvrdohlavý bezcitný darebák, Douglasi.

La créature la plus misérable de la crique. avec les choses tournant toujours mal pour moi. et avec rien que des baies et du mauvais porc à te donner.

Ten nejubožejší tvor na řece, pro kterého vše dopadne špatně, a nemá co nabídnout, jen líčidlo a krunýřovce.

Ça voudrait dire encore une génération misérable.

Znamenalo by to další nešťastné pokolení.

Mais une pauvre misérable. Je n'en peux plus!

Jsem chudák ženská a už to nevydržím.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La Birmanie est riche en ressources naturelles, mais la population est misérable.

Barma je země bohatá na přírodní zdroje, ale její lid je chudý.

Le parti communiste chinois a été pendant longtemps à la tête d'un pays misérable.

Komunistická strana Číny kdysi vládla nemajetné velmoci.

Je vivais dans un hôtel misérable d'un quartier minable, dévoré par le sentiment d'insécurité névrotique du nouveau venu.

Přesto mi vše připadalo neodolatelné: rytmus a barvy města, jeho kontrasty a překvapení.

Možná hledáte...