navléknout čeština

Příklady navléknout francouzsky v příkladech

Jak přeložit navléknout do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Můžete jim navléknout uniformy, ale vždycky pod nimi zůstanou rolníky!

Vous pouvez leur mettre des uniformes, lieutenant, mais il y aura toujours des paysans en dessous.

Mám snad vylepšovat Písmo a navléknout mu kalhoty?

Dois-je lui mettre un pantalon, et modifier la Bible?

I kdyby byl Ittův úmysl to tak navléknout, přinejmenším to vypadalo, jako by chránil Šóguna před tvým ostřím.

Même si ce n'était pas l'intention d'Itto, ça a donné l'impression qu'il voulait protéger le Shogun de ton sabre.

Kvůli podvodníkovi, který by musel prsten ukrást, aby jí ho mohl navléknout.

Pas pour un escroc qui volerait une bague pour la lui passer au doigt.

Promiň, ale nechtěl by sis navléknout přezůvky?

Tu veux mettre les chaussons?

Neboj, nezapomenu si navléknout pás cudnosti.

Je n'oublierai pas ma ceinture de chasteté, sois tranquille.

Nejdřív bych vám chtěla navléknout tyhle rukavice.

J'aimerais que vous commenciez par mettre ces gants.

Pořád se ji snažím navléknout.

J'essaie.

Potom najdu cestu, jak ho navléknout na můj prst.

Je me débrouillerai pour que ça aille à mon doigt.

Ale mohl bych si navléknout kostým a sundavat kočky za stromů.

Je devrais mettre un costume, voler et sortir les chats des arbres?

Podivej, celej můj život se pokoušeli navléknout mě do obleku, abych byl jako on a pravda je to, že je to to co já nechci.

Toute ma vie, mon père a voulu que je lui ressemble, et à vrai dire, je ne suis pas fait pour ça.

Masku si může navléknout každý.

N'importe qui peut porter le masque.

Ethel mi je ukloval a máma nedokázala navléknout nit na jehlu, protože ochutnávala moc sherry, takže místo toho použila kolíky.

Ethel les a picorés. Maman a pas pu enfiler l'aiguille. Elle avait testé le sherry.

Obléknout se na kosmickou vycházku, to je dost těžká práce, něco jako oblékat dítko, když jde na sníh, navléknout všechny tyhle věci. Na to potřebuješ mámu.

S'équiper pour une sortie est extrêmement compliqué, c'est comme s'habiller pour aller dans la neige, il faut une maman pour vous aider avec toutes ces couches.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hazare, jehož ponoukají fangličkářská a rozhořčená městská střední třída a senzacechtivá média, se usilovně snaží navléknout si kabát Mahátma Gándhího; napodobování Gándhího zbožnosti mu jde dobře, ale postrádá jeho základní moudrost.

La valeur des ressources publiques comme la terre, les minéraux et les hydrocarbures, et le spectre des télécommunications, a grimpé en flèche, et dans la course au contrôle desdites valeurs, les hommes d'affaires cherchent des raccourcis.

Možná hledáte...