nouvelle francouzština

nový, novela

Význam nouvelle význam

Co v francouzštině znamená nouvelle?

nouvelle podstatné jméno

— (Littérature) Genre littéraire basé sur un récit de fiction habituellement court, en prose, centré sur un seul événement, laissant peu de répit au lecteur et dont la chute est souvent surprenante. ⋄ […], il en est un que Poe affectionne particulièrement, c'est la Nouvelle. Elle a sur le roman à vastes proportions cet immense avantage que sa brièveté ajoute à l'intensité de l'effet. Cette lecture, qui peut être accomplie tout d'une haleine, laisse dans l'esprit un souvenir bien plus puissant qu'une lecture brisée, interrompue souvent par le tracas des affaires et le soin des intérêts mondains. ⋄ La nouvelle, c’est une nuit dans un motel américain. ⋄ Le recueil fut prêt en 1941, toutes les nouvelles et les novellas ayant été traduites par d'éminents écrivains italiens tels que Cesare Pavese (1908-1950), Alberto Moravia (1907-1989) et Eugenio Montale (1896-1981). ⋄ Si le conte ressortit à l’oralité, la nouvelle, elle, est faite pour être lue. Comme son nom l’indique, elle ressemble aux nouvelles du journal. D’ailleurs, c’est un genre réaliste, souvent sombre, brutal, pessimiste. — Fait nouveau dont on est informé ; annonce d’une chose arrivée récemment. ⋄ Lorsqu'une bande de baleines est signalée, la nouvelle se répand aussitôt dans tout l'archipel au moyen de feux allumés sur les montagnes ; […]. ⋄ Le télégraphe venait d’apporter la nouvelle que l’Assemblée nationale avait adopté les préliminaires de la paix […] ⋄ La nouvelle était montée de la Vallée comme un influenza et les griveleux ne doutaient ni de sa vérité, ni de l’hostilité qu’on leur vouait. — (En particulier) Information donnée par un média (journal, radio, télévision, etc.) ⋄ Ils peuvent se réjouir, tous ces journalistes qui annoncent de fausses nouvelles. […]. Ils font la course au sensationnel et pissent de la ligne pour remplir du papier. C'est tout. ⋄ Mon père avait déplié son journal, L'Express de l'Est, dirigé par M. Chatelain, un ex-Kédale. Il commentait les nouvelles. Il était passionné par les exploits de l’Aéropostale - chose normale pour un facteur des Postes ! — Renseignement sur l’état d’une personne ou d’une chose dont on n’était pas informé depuis quelque temps. ⋄ Depuis son départ de Rejkjavik en Islande, le 9 août, on en est sans nouvelles, et malgré ma grande confiance en lui, je suis fort inquiet. ⋄ Renseignement sur l’état d’une personne ou d’une chose dont on n’était pas informé depuis quelque temps

Nouvelle properNoun

— (Géographie) Ancien nom de la commune française Port-la-Nouvelle. — (Géographie) Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC d'Avignon, chef-lieu de du MRC et située à l’embouchure de la rivière Nouvelle, sur la rive nord de la baie des Chaleurs. — (Géographie) Rivière québécoise, en Gaspésie. — (Géographie) Nouvelle-Calédonie. ⋄ Est-ce que j’sais pourquoi on m’a pas condamné à mort ? Non. Ils m’ont mis à la Nouvelle, à travailler dans les terrains avec ceux qui ne devaient plus sortir de l’Ile. C'est à l’Ile-Nou qu’ils m’ont mis.

Překlad nouvelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit nouvelle?

nouvelle francouzština » čeština

nový novela povídka zpráva zvěst svěží originální novinka neotřelý

Nouvelle francouzština » čeština

Nový Zéland

Příklady nouvelle příklady

Jak se v francouzštině používá nouvelle?

Citáty z filmových titulků

Vous en avez quelque chose à faire ou vous espérez juste qu'en parlant d'un nouveau truc à moi je vais parler d'un nouveau truc à vous, comme. votre nouvelle barbe de prépubère style Miami Vice.

Opravdu tě to zajímá, nebo ti jde jenom o to, abych si všimnul něčeho nového u tebe, třeba. Tvých předpubertálních vousů jak z Miami Vice.

La nouvelle chef de médecine, Dr. Taylor Maddox.

Dr. Taylor Maddoxová.

C'est notre nouvelle boss, Ted.

Je to náš nový šéf, Tede.

Bon, c'est l'heure de créer des liens avec la nouvelle chef, grâce à une photo de mon fils.

Tak fajn, zkusím se blíž seznámit s novou primářkou.

Nouvelle tache de rousseur.

Nová piha.

Vous êtes vraiment nouvelle ici.

Vy tu jste asi nová, že?

Pourquoi tu crois que j'évite la nouvelle chef?

Proč myslíš, že se vyhýbám nové primářce?

Vous pouvez pas saigner à blanc l'assurance de ce type juste pour vous payer une nouvelle radio!

Nemůžete zneužívat něčí pojistku, jen abyste mohla koupit nový rentgen.

Quelle est la nouvelle Dawson?

Co je nového, Dawson?

Valencia a posté une jolie photo d'eux dans leur nouvelle salle de bain.

Valencia nahrála rozkošnou fotku v jejich nové koupelně.

C'est ta nouvelle table de salle à manger.

Tohle je tvůj nový jídelní stůl!

J'essaie cette nouvelle méthode radicale pour étudier.

Jo, zkouším tohle nové radikální přiblížení studiu..

Sa nouvelle maison.

Nový domov.

Le pouvoir des États, établi lorsque Lord Cornwallis capitula devant les colonies en 1781, est menacé par la nouvelle administration.

Moc nezávislých států po kapitulaci lorda Cornwallise v roce 1781 je řízena novou administrativou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En revanche, une nouvelle aspiration en direction de l'égalité sociale et économique, ainsi que de la solidarité internationale, se fait cruellement nécessaire.

Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.

La bonne nouvelle, c'est que les récentes élections de mi-mandat aux États-Unis pourraient bien augmenter leurs chances.

Dobrou zprávou je, že nedávné volby v USA možná jejich šance zvýšily.

La période des élections présidentielles américaines commence et d'autres problèmes de cette nouvelle année pourraient facilement revenir en tête de l'ordre du jour de l'UE.

V USA se pomalu rozbíhá prezidentské předvolební období a agendu EU by v novém roce snadno mohly přebít jiné otázky. Proto nemají evropští lídři času nazbyt.

Il n'a jamais pu revenir au pouvoir et lorsqu'il fût confronté à la nouvelle politique des primaires et du populisme, il se sentit abattu car il ne pouvait pas supporter ce nouveau style.

Nikdy už nenašel cestu zpátky a tváří v tvář Nové politice primárek a populismu byl sklíčený, když se s novým stylem nedokázal vypořádat.

L'initiative du prince héritier Abdallah a surpris tout le monde, non pas parce que c'est une idée étonnamment nouvelle, mais bien à cause de son origine et de la date choisie pour la lancer.

Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.

Le nettoyage du delta du Niger serait le meilleur gage d'une nouvelle approche des questions de pollution.

Vyčištění delty Nigeru by bylo nejpádnějším možným příkladem nové éry přijímání odpovědnosti.

Le nettoyage du delta du Niger est l'occasion idéale pour le Nigéria, pour l'industrie pétrolière et pour la communauté internationale de démontrer qu'une nouvelle époque s'ouvre.

Vyčištění delty Nigeru představuje pro Nigérii, ropný průmysl i mezinárodní společenství ideální příležitost přesvědčivě uvázat, že na obzoru je úsvit nové éry.

La mauvaise nouvelle est qu'il est devenu de plus en plus clair, au moins pour les grands pays, que les zones monétaires seront extrêmement instables à l'avenir, à moins qu'elles ne suivent les frontières nationales.

Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic.

En fait, l'Union Européenne a besoin d'une nouvelle direction.

Evropská unie nepotřebuje sliby, ale nový směr.

Confrontés à une nouvelle initiative européenne, nous avons l'habitude de nous y opposer, de voter contre, de perdre le vote et finalement de l'adopter à contrecœur tout en blâmant le reste du monde.

Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.

Au lieu qu'un membre ait à négocier pour ne pas participer à une nouvelle initiative, ceux qui souhaitent s'y engager le font sans que cela engage les autres.

Místo toho, aby jednotlivé členské státy vedly neklidná jednání o neúčasti na nové iniciativě, můžou se prostě zapojit jen ty země, které budou souhlasit.

La bonne nouvelle, c'est qu'il existe de nombreuses mesures d'incitation visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone - notamment de supprimer la myriade d'aides financières inutiles.

Dobrou zprávou je, že existuje řada způsobů, jak prostřednictvím zdokonalených pobídek emise snížit - zčásti i odbouráním bezpočtu dotací na neefektivní činnosti.

La nouvelle étude montre surtout que le phénomène d'adaptation sera plus à même de résoudre les problèmes que les réductions de carbone.

Důležité také je, že podle nového výzkumu by měla adaptace mnohem větší přínos než pouhé odbourání uhlíkových emisí.

Ceci soulève une nouvelle question au centre du débat : celle de savoir comment réconcilier action renforcée en direction de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et croissance économique solide.

To klade do popředí novou debatu: jak nalézt soulad mezi zesílenými opatřeními na snížení emisí skleníkových plynů a silným hospodářským růstem.

Možná hledáte...

nouveau