odstoupit čeština

Překlad odstoupit francouzsky

Jak se francouzsky řekne odstoupit?

odstoupit čeština » francouzština

démissionner renoncer à abdiquer

Příklady odstoupit francouzsky v příkladech

Jak přeložit odstoupit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Ti, kdo se nechtějí zúčastnit, mohou ještě odstoupit.

Ceux qui souhaitent rentrer sont priés de le faire maintenant.

Můžete odstoupit.

Vous pouvez retourner à votre place, M. Maryk.

Nepředpokládám, že vás napadlo odstoupit.

Vous est-il venu à l'esprit de démissionner?

Odstoupit během boje?

Démissionner maintenant?

Můžeš odstoupit, královno Enid.

Vous pouvez vous retirer votre majesté Enid.

Mužete odstoupit.

Regagnez votre place.

Svědek muže odstoupit.

Le témoin peut regagner sa place.

Vaše Ctihodnosti, včera jsem prohlásil, že si přeji odstoupit od případu.

J'ai fait hier plusieurs remarques, notamment que je souhaitais me retirer.

Poslouchejte, jestli si troufáte odstoupit od tohoto filmu, tak žádná filmová firma, si vás už nenajme.

Vous m'écoutez? Si vous osez quitter ce film. plus aucune compagnie de cinéma ne vous engagera.

Možná bych měl odstoupit.

Je devrais peut-être quitter mon job.

Někdy cítím, že jediný způsob jak ho zahnat je vzdát to, odstoupit.

Pour le faire disparaître, je dois démissionner.

Ale ty nemůžeš odstoupit.

Mais tu ne peux pas.

Myslím, že budu muset odstoupit.

Vais-je devoir démissionner?

Já jsem se, promiňte, dověděl. že vy zamýšlíte odstoupit z postavení. jestli vy se setkáte s nějakým odporem.

J'ai été très déçu d'apprendre. que vous aviez l'intention de reculer. si vous rencontriez une opposition.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Prostituce je ve většině států USA včetně Washingtonu, D. C. nezákonná, což by mohl být důvod, proč Tobias musel odstoupit.

La prostitution est illégale dans la plus grande partie des États-unis, y compris à Washington DC, et cela pourrait être une des raisons pour lesquelles Tobias a dû démissionner.

Prezident Světové banky James Wolfensohn oznámil, že se chystá odstoupit, a započalo hledání nového šéfa nejvýznamnější světové multilaterální organizace podporující rozvoj.

James Wolfensohn, président de la Banque mondiale, a annoncé son intention de partir et la recherche d'un nouveau directeur pour l'organisation multilatérale la plus importante au monde pour la promotion du développement a commencé.

Kdyby se Spojené státy rozhodly odstoupit od mezinárodního práva - nejsilnějsího symbolu spravedlivějsího mezinárodního systému -ztratily by postupně vsechen svůj vliv.

Si les Etats-Unis devaient se désengager de la loi internationale, le plus fort symbole d'un système international plus équitable, ils perdraient progressivement de l'influence.

Vyhlídky Jacquese Chiraka vypadaly několik týdnů před volbami v roce 1995 tak chabě, že se ho jeden novinář v přímém televizním vstupu neomaleně zeptal, jestli by nebylo lepší odstoupit.

Quelques semaines avant l'élection de 1995, Jacques Chirac était tellement mal placé qu'un journaliste lui a demandé maladroitement en direct à la télévision s'il ne vaudrait pas mieux abandonner.

Odstoupit z boje proti svému někdejšímu okupantovi a historickému rivalovi by bylo v tomto šedesát let trvajícím úsilí krokem zpátky.

Le fait de renoncer au combat face à son ancien occupant et rival historique reviendrait à faire un pas en arrière dans cette quête vieille de soixante ans.

V posledních několika týdnech se pozornost zaměřila na otázku, zda by měl také sám Rumsfeld odstoupit nebo být odvolán.

Au cours des dernières semaines, il a été beaucoup question de la démission ou du renvoi de Rumsfeld.

Když jí byl prokázán opak a tajný dokument nalezen v jejím držení, musela odstoupit.

Lorsque son accusation s'est révélée fausse et qu'un document confidentiel a été trouvé en sa possession, elle a dû démissionner.

V zemích, kde půjčky bez rekurzu umožňují jejich příjemcům odstoupit od hypotéky, jakmile její hodnota překročí hodnotu domu, může propad na trhu s bydlením vyústit v rozsáhlé insolvence a bankovní krize.

Dans les pays où les prêts sans recours permettent aux emprunteurs de se défaire d'un emprunt lorsque sa valeur dépasse celui du bien, l'effondrement de l'immobilier pourrait entrainer des défauts massifs et des crises bancaires.

Konečně by Řecko mohlo odstoupit od eura a devalvovat svou měnu.

La troisième option serait que la Grèce quitte l'Euro et dévalue sa monnaie.

Stojí za připomenutí, že v dubnu 1989 zemřel někdejší generální tajemník KS Číny Chu Jao-pang, kterého Teng Siao-pching donutil o dva roky dříve odstoupit z funkce kvůli liberálním postojům.

Ces événements relevaient de son pouvoir de décision en qualité de Secrétaire Général, mais rien ne se produisit comme il aurait fallu à ce moment-là.

WASHINGTON D.C. - Carla del Ponteová se po osmi letech ve službě chystá odstoupit z postu hlavní žalobkyně Mezinárodního trestního soudu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) se sídlem v Haagu.

WASHINGTON D.C. - Après huit années en tant que premier procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) à La Haye, Carla del Ponte est sur le point de partir.

Dva státy, New Jersey a Idaho, nedávno zavedly legislativu, jejímž záměrem je od této nové politiky odstoupit.

Deux états, le New Jersey et l'Idaho, ont récemment introduit une procédure législative pour tenter de contourner cette nouvelle mesure.

Možná hledáte...