přátelsky čeština

Překlad přátelsky francouzsky

Jak se francouzsky řekne přátelsky?

přátelsky čeština » francouzština

gentilment

Příklady přátelsky francouzsky v příkladech

Jak přeložit přátelsky do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Zasmějte se sám sobě, jako to dělám já, a někdy mě přijďte přátelsky navštívit.

Revenez de temps en temps. Nous causerons, en toute amitié.

Musíš z Carrela přátelsky vytáhnout, co dělal v Turíně.

Il faut que tu essayes de faire dire à Carrel ce qu'il a fait à Turin.

Já z něj přátelsky?

Essayer? Moi? Impossible.

Netváříte se moc přátelsky.

Pas très accueillante, hein?

Dovolte mi, abych vám přátelsky poradila. Nesmíte pokládat řeči George Wickhama za bernou minci.

Je vous conseille de ne pas prendre George Wickham trop au sérieux.

Vypadal tak přátelsky.

C'était un ami.

Pro tebe bude nejrozumnější, když se ke mně budeš chovat přátelsky.

Sois mon amie, c'est ce que tu peux faire de plus raisonnable.

Jestli má slova překrucovat chcete, budu si myslet, že nechováte se ke mně přátelsky a s náležitou úctou. Jsem stejně dobrý jako vy, jak ve válčení, tak rodem a v dalších věcech.

Si vous comprenez autre chose que ce qui est dit, vous ne me traitez pas avec l'affabilité qui est de mise, étant aussi brave que vous, tant dans les disciplines de guerre que dans ma lignée entre autre.

Tehdy jsem si všimla, že se nechová přátelsky.

C'est à ce moment-là que j'ai remarqué qu'elle n'était pas gentille.

Ve stanovenou dobu by David přijel. Já bych šel pomalu do haly a přátelsky ho přivítal. Řekl bych mu, jak dobře vypadá a tak.

David arriverait au moment prévu, je sortirais lentement de la pièce pour l'accueillir, lui dire qu'il a bonne mine, etc., et prendre son chapeau.

Chci si s tebou přátelsky promluvit.

Juste avoir une conversation amicale.

Ještě nejsme připraveni přátelsky se setkat.

Nous ne sommes pas encore prêts à vous rencontrer amicalement.

Pokusím se znovu přátelsky stisknout jejich ruku.

Essayons à nouveau d'étreindre leurs mains.

Co kdybychom se teď posadili a pěkně přátelsky se spolu napili?

Et si on prenait un verre ensemble?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzdorujeme těm, kdo se snaží zkorumpovat naši demokracii, ale stojíme s přátelsky nataženou rukou před všemi svými sousedy včetně Ruska.

Nous défions ceux qui cherchent à corrompre notre démocratie, mais nous nous tenons debout en tendant la main de l'amitié à tous nos voisins, la Russie comprise.

Možná hledáte...